オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

Émile Zola
−Nana−

ナナ（２４）


−−−−−−−−−【２４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

≪ Votre théâtre... ≫, commença-t-il d'une
voix flûtée.
Bordenave l'interrompit traquillement, d'un
mot cru, en homme qui aime les situa-
tions franches.
　≪ Dites mon bordel.≫


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
「あなたの劇場は」と笛のように高い声でエクトルは
言い始めた．
　ボルドナーヴは忌憚のない立場を好む男として、おだ
やかではあるが露骨な言葉でエクトルを遮った．
　「私の淫売宿と言ってくれ．」
　
　　　

..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

commença：(3単単純過去)
　　　＜ commcer (自/他) 始まる、始める
flûté(e)：(形) (音が)フルートに似た、高い、
voix flûtée：鋭くて、高い声．
interrompit：(3単単純過去) ＜ interrompre (他)
　　　中断する、止める；
　　　interrompre qn： (人の話を)遮る、じゃまする、
traquillement：(副) 静かに、穏やかに、落ち着いて
mot：[ﾓ](m) ❶語、単語；❷言葉、表現；❸ひと言
cru：[ｸﾘｭ](形) ❶生の、❷どぎつい、
　　❸(言葉が)むきだしの、露骨な、
　　dire sa pansée toute crue /
　　ずけずけと考えのままを述べる
franc, franche：(形) ❶率直な、隠し立てのない、
situation：(f) 状況、立場、境遇
en：(前)【資格】〜として、〜らしく
　　donner un disque en cadeau. /
　　レコードを贈物として与える．　
　　agir en père / 父親らしく行動する
　　parler en ami / 友人として語る
en homme qui aime les situations franches：
　　忌憚のない立場を好む男として
bordel：(m) ❶(卑) 売春宿；❷(話) 乱痴気騒ぎ、乱脈；
　　Quel bordel ! / 何てことだ．
　　❸(間投詞) bordel ! / ちくしょう