オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（３９）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Le maire jura： ≪ Nom de Dieu； je parie
que c'est la petite Roque． On vient de me
prévenir qu'elle n'était pas rentrée hier soir
chez sa mère. À quel endroit l'avez-vous dé-
couverte ? ≫
Le facteur expliqua la place, donna des
détails, offrit d'y conduire le maire．


　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　村長は断言した：「ちくしょう、請合うが、それは
ロックの娘だ．さっきこちらのに知らせに来たのだ．
昨夜、彼女が母のもとに帰っていない、とね．一体
どんな場所であんたは彼女を見つけたのかね？」
　郵便配達員は場所を説明し、さらに詳細を伝え、
そして村長をそこへ案内すると申し出ました．

　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

jura：(3単単純過去) ＜ jurer (他) 誓う；
　　　jurer que + 直説法：〜だと断言する
　　　jurer de + 不定詞：〜 だと断言する
Nom de Dieu !：[下品な罵り]ちくしょう！
parie：(直現1単) ＜ parier (他) 賭ける
　　　parier que + 直説法：と確信する、請合う
prévenir：(他) を前もって知らせる、通告する
endroit：(m) 所、場所
découverte：(p.passé/f)
　　　　＜ découvrir (他) 発見する、見つける
expliqua：(3単単純過去) ＜ expliquer [ｴｸｽﾌﾟﾘｹ](他)
expliquer：(他) 説明する
offrit：(3単単純過去) ＜ offrir (他)
offrir： (他) 提案する、申し出る
conduire：(他) 導く、連れて行く、案内する
maire：(m) 市長、町長、町長；ここでは「村長」