オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

エミール・ゾラ　（英語版）
テレーズ・ラカン（３）
Therese Raquin

Chapter 1


−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−

On nasty days in winter, on foggy mornings,
the glass throws nothing but darkness on the
sticky tiles−unclean and abominable gloom．


−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−

冬の荒れた天気の日々は、霧立つ朝など、この天井ガラ
スは、べとべとしたタイル舗石道の上には暗さ以外に何
の光も照らさない．不潔で忌まわしい陰気なタイル道で
ある．



−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

nasty：(形) 嫌な、不快な、ひどい
sticky：(形) ねばねばする
abominable；(形) 憎悪すべき、忌まわしい
gloom：[文語] 暗がり、陰気