2024年05月23日
１１２７番：ロックの娘（３９）
ロックの娘（３９）
La petite Roque
−−−−−−−−−【３９】−−−−−−−−−−−−−
Le maire jura： ≪ Nom de Dieu； je parie
que c'est la petite Roque． On vient de me
prévenir qu'elle n'était pas rentrée hier soir
chez sa mère. À quel endroit l'avez-vous dé-
couverte ? ≫
Le facteur expliqua la place, donna des
détails, offrit d'y conduire le maire．
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−
村長は断言した：「ちくしょう、請合うが、それは
ロックの娘だ．さっきこちらのに知らせに来たのだ．
昨夜、彼女が母のもとに帰っていない、とね．一体
どんな場所であんたは彼女を見つけたのかね？」
郵便配達員は場所を説明し、さらに詳細を伝え、
そして村長をそこへ案内すると申し出ました．
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−
jura：(3単単純過去) ＜ jurer (他) 誓う；
jurer que + 直説法：〜だと断言する
jurer de + 不定詞：〜 だと断言する
Nom de Dieu !：[下品な罵り]ちくしょう！
parie：(直現1単) ＜ parier (他) 賭ける
parier que + 直説法：と確信する、請合う
prévenir：(他) を前もって知らせる、通告する
endroit：(m) 所、場所
découverte：(p.passé/f)
＜ découvrir (他) 発見する、見つける
expliqua：(3単単純過去) ＜ expliquer [ｴｸｽﾌﾟﾘｹ](他)
expliquer：(他) 説明する
offrit：(3単単純過去) ＜ offrir (他)
offrir： (他) 提案する、申し出る
conduire：(他) 導く、連れて行く、案内する
maire：(m) 市長、町長、町長；ここでは「村長」
１１２６番：テレーズ・ラカン（３）
エミール・ゾラ （英語版）
テレーズ・ラカン（３）
Therese Raquin
Chapter 1
−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−
On nasty days in winter, on foggy mornings,
the glass throws nothing but darkness on the
sticky tiles−unclean and abominable gloom．
−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−
冬の荒れた天気の日々は、霧立つ朝など、この天井ガラ
スは、べとべとしたタイル舗石道の上には暗さ以外に何
の光も照らさない．不潔で忌まわしい陰気なタイル道で
ある．
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−
nasty：(形) 嫌な、不快な、ひどい
sticky：(形) ねばねばする
abominable；(形) 憎悪すべき、忌まわしい
gloom：[文語] 暗がり、陰気
１１２５番：ボヴァリー夫人（３１）
Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人（３１）
−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−
Moyennant deux cents francs par an, il
trouva donc à louer dans un village, sur
les confins du pays de Caux et de la
Picardie, une sorte de logis moitié ferme,
moitié maison de maître； et, chagrin, rongé
de regrets, accusant le ciel, jaloux contre
tout le monde, il s'enferma dès l'âge de
quarante-cinq ans, dégouté des hommes,
disait-il, et décidé à vivre en paix．
.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−
さて彼は、年間200フランである村に借家を見つけた．
コー地方とピカルディー地方の県境のある村に住まいを
見つけたのだ．それは半分は農家造り、半分はお屋敷と
いう物件だった．悲嘆にくれ、後悔に苛まれ、天を責め、
世間を妬みつつ、彼はまだ45歳でここに閉じこもった．
人々を忌み嫌い、平和裡に暮らすのだと言っていた．
すぐに気づいたのでした．
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−
moyennant：(前) 〜によって、を用いて、
〜のおかげで、
se procurer ~ moyennant la somme de 100 francs
100 フランで〜を手に入れる
par an：1年間当たりで、年間、
trouva：(3単単純過去) ＜ trouver (他)
donc：(接)[ﾄﾞﾝｸ] それゆえ、
(副)[文中ではﾄﾞﾝ だがﾄﾞﾝｸ でもよい]
❶それで、さて、ところで；
❷一体、まったく
louer：(他) ❶賃貸しする；
maison à louer / 貸家
❷賃借りする、レンタルで借りる；
louer un appartement / アパルトマンを借りる．
à louer：辞書不掲載→おそらくmaison à louer のmaison
が落ちたものだろう．「賃貸の家」「貸し家」
confins：(m/pl) 境界地帯、境い目
sur les confins du pays：地方の境い目に
de Caux et de la Picardie：コー地方とピカルディー地方
logis：[ﾛｼﾞ](m) [やや古] 住居、家、宿舎
moitié 1 ：(f) 半分、
moitié 2 ：(副) moitié A moitié B 半ばA半ばB
ferme：(f) 農場、農地、農家
maison de maître：持ち家
chagrin：(m) 悲しみ、心の傷；
chagrin(e)：[ｼｬｸﾞﾗﾝ、ｼｬｸﾞﾘｰﾇ](形) [やや古]
悲しみに沈んだ、悲嘆にくれた、
悲しんでいる、(本文はこの形容詞の前にétant を、
名詞と見なすならayant を落としたものと考える)
rongé：(p.passé) ＜ ronger (他) (鼠などが)齧る、かむ；
(悲しみが) 蝕む、悩ます、げっそりやつれさせる
regret：(m) 後悔、悔い
accusant：(p.pré) ＜ accuser (他) 責める
ciel：(m) 空、天、神
jaloux(se)：(形) ねたんでいる、嫉妬深い
s'enferma：(3単単純過去) ＜ s'enfermer (pr) 閉じこもる
引きこもる、
enfermer：(他) 閉じ込める、監禁する、幽閉する
dès l'âge de quarante-cinq ans：４５歳ですぐに,
dégouté：(p/passé) ＜ dégouter (他) 嫌悪感を起させる
うんざりさせる、
des hommes：人々、(ここでは「世間の人々」)
décidé à ~ ：〜を決心する
à vivre en paix：平穏に暮らすことを
vivre en paix：平穏に暮らす
１１２４番：ナナ（２１）（エミール・ゾラ）
Émile Zola
−Nana−
ナナ（２１）
−−−−−−−−−【２１】−−−−−−−−−−−−−−−−−
≪ Voilà Bordenave ≫, dit Fauchery en descen-
dant l'escalier．
Mais le directeur l'avait aperçu．
≪ Eh ! vous êtes gentil ! lui cria-t-il de loin．
C'est comme ça que vous m'avez fait une
chronique... J'ai ouvert ce matin Le Figaro． Rien．
−Attendez donc ! répondit Fauchery． Il faut
bien que je connaisse votre Nana, avant de
parler d'elle... Je n'ai rien promi, d'ailleurs. ≫
..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「あ、ボルドナーヴさんがいます．」フォシュリーは
階段をおりながらそう言った．
だが支配人のボルドナーヴのほうは先にフォシュリ
ーに気づいていた．
「やあ、どうも！」まだ遠くから支配人がフォシュリ
ーに声をかけた．「コラムの記事を書いてくれるんじゃ
なかったのですか？今朝、フィガロ紙を開いてみたのだ
けど、何もなかったじゃない．」
「ちょっと待って下さいよ！」フォシュリーが返答し
た．「彼女のことを書く前に実物のナナさんを見ておか
ないとね．それにまだ記事の約束はしたわけでもない
のだから．」
..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−
directeur(trice)：(n) 館長、支配人、
chronique：(f) ❶コラム、❷うわさ、ゴシップ；
❸年代記
