オリンピア５号館「桃太郎」

Gustave Flabert
Madam Bovary

ボヴァリー夫人（３２）

　　　　　　　
−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−

　Sa femme avait été folle de lui autrefois；
elle l'avait aimé avec mille servilités qui l'avaient
détaché d'elle encore davantage．


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の妻は昔はこの男にご執心であった： 妻は夫を恋
の奴隷のように愛したがそのことで、よけいに彼は妻か
ら離れていった．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

folle：(形、女性形) ＜ fol (男性第2形) ＜ fou
fou：[ﾌｰ](形) 気の狂った、
　　[de に] 夢中の、我を忘れた
autrefois；(副) 昔、かつて；
Autrefois, elle était jolie, ma femme. /
昔はうちのかみさんも美しかった．
servilité：(f)[文] 卑屈さ、屈従、卑屈な態度、
　　奴隷根性、
détacher：(他) 解き放す、ほどく、離す
　　[de から] (切り)離す　　　
avaient détaché：離れていった
davantage：それ以上に、いっそう