オリンピア５号館「ボヴァリー夫人」〜「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（４０）
La petite Roque


−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mais Renardet devint brusque：
≪ Non. Je n'ai pas besoin de vous.
Envoyez-moi tout de suite le garde
champêtre, le secrétaire de la mairie
et le médecin, et continuez votre tournée.
Vite, vite, allez, et dites-leur de me
rejoindre sous la futaie. ≫

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　しかしルナルデはぞんざいな態度になりました．
　「いや、お前がいなくても大丈夫だ．すぐに巡査と
役場の書記と医者を呼んでくれ．そしてお前は配達業
務に戻れ．さあ急げ．みんなには樹林で落ち合おうと
言ってくれよ．」

　
　
.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

* nは男なら男性名詞、女なら女性名詞の略号とします．　

brusque：(形) そっけない、ぶっきらぼうな、
　　　ぞんざいな、粗暴な、つっけんどんな、
besoin：(m) 必要、欲求、
avoir besoin de ~：〜を必要とする
avoir besoin de + 不定詞：〜する必要がある
Envoyez-moi qn：私に〜を呼びなさい、派遣しなさい
　　　qn がなければ、「私を派遣しなさい」
champêtre：(形)[文・古風] 田舎の、田園地方の、
garde champêtre：田園監視人、
　　　　訳本(岩波文庫)では「巡査」
secrétaire：(n) 秘書
le secrétaire de la mairie：役場の書記係の職員
médecin：(m) 医者
tournée：[ﾄｩｰﾙﾈ](f) 配達、配達業務；
tournée du facteur / 郵便配達
futaie：(f) (大木の)樹林