新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2016年10月31日
英語表現力アップにはここを押さえる！「英語にない日本語 日本語にない英語」
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
英語にならない日本語表現を知る1冊
英語を学んでいると
「この表現、英語では何て言うんだろう？」
と思うことがよくあると思います。
しかし、イマイチ調べてみてもよくわからない表現ってあったりしませんか？
というのも、日本語と英語でドンピシャ当てはまる表現があるかといえば、
必ずしもそうじゃない。
そういったお悩みを解決してくれる1冊を今日は紹介したいと思います。
こちら↓
 |
どんな内容？
本の構成
＜第1部 英語にない日本語＞
第1章 あいさつ・ビジネスでの表現
第2章 親しい会話での表現
第3章 きわめて日本的な表現
第4章 和製英語
第5章 擬音語・擬態語
＜第2部 日本語にない英語＞
第6章 やさしい単語なのに分からない表現
第7章 ○○な人という表現
第8章 人体をつかった表現
第9章 I(私)からはじまる表現
第10章 動物・食べ物を使った表現
第11章 まだある！日本語にない英語
この1冊で英語にない日本語表現が147、日本語にない英語表現が128、計275の表現が
収録されています。
これらの表現、やっかいなのが
日常生活でよく使う、何気ない表現ばかり
例えば本文よりいくつか例を出してみますので、英語で言えるか確認してみてください。
1. 逆ギレ
2. 心当たり
3. こだわり
4. 本音
5. ドキドキ
どうでしょうか？
日本語で使ったことない、っていう人いないのではないかというくらい、よく使われる言葉
だと思います。
でも、これにドンピシャ当てはまる英語はない。
では、どうするか？
文脈から意味を考える
似た言葉を探す
こういった方法で解説されています。
例えば
逆ギレをあえて英語にすると“misplaced anger”
直訳だと“筋違いの怒り”
逆ギレ＝自分が悪いのに、それを指摘した人に対して反対に怒る
と考えて、そのような訳を付けたとのことでした。
しかし、ちょっと無理やりな訳ではあるようで、英語ネイティブの筆者も何となく理解出来るかなぁ・・・と言っています。
↑厚さ約1.3㎝。サクっと読める分量です。
大事なのは丸暗記じゃなくて言葉の解釈の仕方を学ぶこと
このように、本の中ではあえて訳した場合の訳例が載っていて、その下に、
どうしてこういう訳を考えたか、その考え方が説明されています。
ここで大切なのは、訳例は参考にしつつ、訳すときの考え方を学ぶことだと
思います。
直訳出来ない表現は、その前後の文脈から意味を考え、状況に応じて適切な訳をする
必要があります。
でも、普段何気なく使っている言葉って、実は意味がちゃんと分かっていなかったりします
なので、こういう場合はまず、その言葉の意味を考え直してみるところから始めます。
その助けになるのが、この「英語にない日本語 日本語にない英語」です。
日本語を訳しやすい言葉に置き換えることが出来るようになれば、英語を話すときに、
言いたいことがもっと言えるようになると思います。
日本語と英語の違いを知り、英語表現力アップに役立ててみてください
 |
2016年10月30日
ビジネス・TOEIC・英語ニュースもこれ1冊「ニュース英語のキーフレーズ8000」
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
ニュース英語は特殊な単語？
昨日、単語暗記チャレンジ宣言をしたこちらですが↓
 |
今日は、この単語帳がどんな内容なのか、紹介したいと思います。
ニュース英語の単語というと、
難しそうだけど、本当に使うの？
特殊なシーンでしか使わないんじゃないの？
と思われるかもしれません。
確かに単語は難しいのですが、じゃあ、使えない単語ばかりかというと全くそんなことは
ないです。
(覚えたのに使わなかったら、私が悲しいです・・・笑)
普段の生活で使うような単語もたくさん載っています。
ただ、日本語なら何気ない単語なのですが、英語になると難しく感じるような単語です。
どんな内容？
構成としては4つの分野に分かれています。
↓本の構成はこちら
英字新聞が読めるようになりたい。
ビジネスで英語を使う
TOEICで高得点を狙っている
海外に住む予定がある
こういった方に向いている1冊です。
特にビジネスでよく英語を使う人には役立つ1冊だと思います。
海外営業やってたころ、もっと色々勉強しておけばよかったなぁと思うのが単語。
海外で仕事をしていると、さまざまな国の人とお会いしますので、仕事の話だけでなく、
雑談力も問われます。
そしてここが苦手ポイントでした
特に経済の話はよくしましたが、正直満足に言いたい事が言えなかったと記憶しています。
せめてもう少し、単語を知っていればよかった。
この本は、ニュースで使うような単語で確かに難しいのですが、でも日本語では一般的に
使っているものがたくさんあります。
構造改革 structural reform
暗証番号 personal identification number(PIN)
上場企業 listed company
顧客満足度 customer satisfaction
週休二日制 five-day week
などなど。
ビジネスシーンでは、ちょっとした雑談でも経済だったりするので、少しでも単語を
知っていれば助かります。
よく、「日本の景気はいまどうなっているの？」などと聞かれ初めはアタフタしたものでした・・・
→日本での売り上げを伸ばそうと思っている、中国メーカーの販売部長から会うたびに聞かれました。
この単語帳全てを網羅するには、なかなかのボリュームなので、自分に必要な分野に絞って見てみるのがおススメです。
↑厚さ約2.3cm！どひゃー！
例えば海外赴任をする、というのであれば、銀行関係の単語など役に立ちます。
現地で銀行口座を開く、もう、それだけで一苦労です。
銀行口座って？
銀行振込って？
銀行手数料を聞きたいけど何て言うの？
日本では銀行で聞けば何てことないことも、英語ではそもそもなんて聞けばいいか
分からない・・・
こういったことも少し頭に入れておくだけで不安は軽くなります
ちなみに
銀行口座 bank account
銀行振込 bank transfer
銀行手数料 bank charges/ bank fees
です。(本文より)
ちょっと覚えにくい単語でも、単語源の説明などもあり、これが暗記を助けてくれます
また、CD付きなので、私は発音も確認しながら進めています。
ニュース英語を自由に使いこなすその日までー！
 |
2016年10月29日
難解な英単語300語をたった1週間で正確に暗記する実験をやります。
↑初の試み。自分で挿絵描いてみました。完全手描き笑
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
難しい単語を覚えるには・・・？
単語を覚えるのが苦手な私に、強敵
が現れました・・・↓ | ニュース英語のキーフレーズ8000 経済・金融・産業・ビジネス・IT・環境・医療etc.全36分野 (単行本・ムック) / 晴山陽一 |
これ、通訳学校で使っているのですが、毎回単語テストがあり、暗記しなくてはなりません
内容は、経済・金融・産業・ビジネスなど、あらゆる分野の単語を集めた単語集です。
TOEICやビジネス向けの単語帳と言えます。
以前、「TOEIC TEST英単語スピードマスター」という単語帳で単語暗記実験をやって、
1か月でどれほどの効果があるか、というのは分かったのですが、その方法を今回は
さらに進化させないと対処できなさそうです
以前の実験内容はこちら
＞＞英単語をたくさん覚えることは可能？実験！TOEIC対策しながらビジネス語彙も身に着ける
＞＞TOEICの単語はこうして覚える！語彙力UPチャレンジ～1か月続けた結果～
理由。
・単語が難しい
・1週間という短時間で覚えなければならない
・量が多い。1回に覚える単語は300語以上。
・1週間という短時間で覚えなければならない
・量が多い。1回に覚える単語は300語以上。
学生時代の私だと、取りあえず前の日徹夜でもして無理やり覚えて単語テスト終わったら
全部忘れる・・・みたいな一時しのぎの仕方もあったのですが。
今回はそぉぉぉぉぉぉぉんな甘いもんじゃぁありません
12月にまとめテスト実施。
毎週のテストをまとめてテストするので、その数、予想では
1300語
・・・徹夜で間に合う量ではございません。
単語暗記方法を見直してみる
単語テストは筆記テストですが
覚える際、書かないでおこうと思います。
元々書いて書いて書きまくって覚えるタイプでしたが、今回は量が多すぎて書いていたら
間に合いません
大量の単語を短時間で、しかも書かずにスペルまで正確に覚える。
どうやって
短時間で大量の英単語を正確に覚える方法～実験編～
私がやる実験方法はこちら↓
～1週間で300以上の難解な単語を正確に覚える実験～
・毎日行う
・まず、全部を音読する
→正しい発音を心掛ける。例えば、わざとらしいくらい、RとLの発音を分けてみる。
→こうすることで、音からスペルも覚えられる。
・音読する際、音とスペルの関係に注目する
→この音にはこのスペル、と傾向が分かって来れば、単語丸々覚えなくても何となく音で覚えているだけで書けるようになるため。
例えば、～ケーションが付く単語はよく見かけるので、cationというスペルが
分かっていればその前の部分だけ覚えれば書けるようになりますね。
・英語または日本語を隠して覚えているかどうか言ってみる
・覚えられない単語には印を付けてテスト直前には覚えられていない単語を集中的に
見直す
・すべて声に出して行う
*最近分かって来たのですが、黙読より、声に出して読む方が、断然記憶に残ります。
・座らず、立って行う
*ね・・・眠くならないようにです・・・また、この方が集中力が持続する気がしてます。
これが本当に効果があるかは、分かりません
なぜなら、これから実験するからです。
なので、効果があるかどうかはテストの結果次第です☆
果たして実験結果はいかに？！
テスト結果は後日お知らせしたいと思います
2016年10月28日
英語発音を簡単に改善する○○って?!「英語が1週間でホイホイ聞けるようになる本」
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
英語の発音、練習してもなかなか上達しない？
あなたは発音で悩んでいませんか？
リスニングがなかなか上達せず、困っていませんか？
だったら、こちらを試してみてはいかがでしょうか？
これは英語の「音」ではなく、 「あるもの」 に注目することで、正しい発音を習得し、リスニング力
アップを図るための本です↓
 |
英語の発音練習本は世の中に色々とありますが、大半は口の動かし方、舌の使い方などを
解説しているものだと思います。
もちろん、口の形が音を左右するので、正しく口を動かすことが出来なければ発音は
よくなりません。
しかし、これは私も初めて知ったのですが、正しい英語の発音にはもう一つ
重要な要素があったのです。
正しい英語発音を習得する意外なコツとは？
発音のカギとなるもう一つのポイント、それは
「吐く息」
実は英語は日本語と異なり、「吐く息＋音」で成り立っているそうです。
それに対し、日本語にはこの「吐く息」を使う音はなく、有声音のみで成り立っており、
この違いが、日本人が英語を苦手とする一因にもなっているようです。
息づかいを練習することで、よりキレイな発音が出来る！
リスニングにも強くなる！
リスニングにも強くなる！
ということで早速練習開始！
息の練習してみた
スタートからちょっと面食らいます
なぜなら、呼吸の練習から始まるからです。
「吐く息の圧力」が大きいほどきれいな発音が出来る！ということで、
吐気力強化からスタートです。
↑なんじゃこりゃ？！でも意外に難しいです笑
この息練習に、発音をプラスして順番に解説されています。
息の使い方を知っていれば
どういった音が聞きづらい音になるのか
どこがつながって聞こえづらくなってしまうのか
も分かります。
一気に息を吐く上で障害となる音は聞こえづらくなる傾向にあるようです。
例えばこんな疑問を持ったことはないでしょうか？
“Castle”はなぜ”キャッスル”なんだ？
”t”はどこに行ったの？
ですが、この”t”がなくなるのも、子音の後のtが、一気に息を吐く上で障害になるので
消えてしまうのだそう。
試しに”キャストル”と言ってみると、確かに、”t”の部分で吐く息が詰まってしまいます
吐く息を意識しながら英語を発音してみると、いわゆる日本語英語では息を吐き続け
ながら1文言うのは難しいです
どこかで詰まってしまいます。
反対に、一気に息を吐きながら言おうとすると曖昧になる音が出てきます。
最初はちょっとうまくいかないのですが、慣れてくると滑らかに言えるようになって来ます。
これは練習する価値がありそうです
↑厚さ約1.5cm。無理なく読める分量です。
感想
最初、本を開いたときは、くどくどと説明ばっかりで面白くなさそうな本だなぁ・・・
と思ったのですが、実際口に出して練習しながら読み進めていると、
「納得」
リスニング本にもよく
この音はつながってこう聞こえるよ
この音は消えて聞こえないよ
など音の聞こえ方についての説明はよくあったのですが、
なぜそういう音になるのか
という説明は書かれていませんでした。
しかし「吐く息」に注目することで
「なぜその音になるのか」が知れたことは大きな収穫でした
リスニングに伸び悩んでいる、英語の発音が中々うまく出来ないという人は
一度こちらの本、手に取ってみてはいかがでしょうか？
 |
2016年10月27日
英語を理解するのに必要なのは英語だけじゃない？
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
英語を理解するのに必要なのは英語だけじゃない
英語を話せるようになるにはどうすればいいの？
英語が理解出来なくて困っている
外国人と何を話せばいいのかわからない
そんな悩み、ありませんか？
今日は少し視点を変えて話をしてみたいと思います。
英会話といえば、英語を学ぶことだと考えている人は多いと思います。
もちろん、英語を学ぶことも英会話への第一歩です。
しかし、それだけではないんです。
実は、もう一つ大事な要素があるんです。
これは英語力が不十分でも、英語理解を助けてくれるんです。
英語理解を助けてくれるもう一つの要素
英語の理解を助けてくれる要素。
それは、背景知識です。
英語で話す上で、話題になっている事柄について、あらかじめ知っているかどうかに
よって、理解度は違ってきます。
反対に少しでも知っていれば、英語力が不足していてもそこを背景知識で補って理解
出来ることもあります。
例えば私の体験談。
外国人から本当によく聞かれるのですが、
「日本人はなぜみんなマスクをしているの？」
聞いたところによると、外国人の中には
マスクをしている＝重病人というイメージを持っている人もいるようです。
そんな人が日本に来たらあら大変！
あちらこちらにマスクしている人がいるではありませんか
さすがに日本人がみんな重病人だとは思わないでしょうから、
不思議な光景に映るようです。
また、外国には、そんなに花粉症もないようなので、春先にマスクするという習慣も
ないようです。
実は初めて聞かれたとき、「何を聞かれたんだろう？」と理解するのに少し時間が
かかりました。
日本人の私にとっては多くの人がマスクをするのは当たり前で、別段おかしなことだと
思ってなかったからです。
そんなことを聞かれると予想していなかったので、最初は理解できませんでした。
しかし、これも、外国人のマスクに対するイメージを知ってからは、すぐに理解できる
ようになりました。
もう、「masks」という単語だけ聞き取れれば、何が言いたいのか分かります笑
大事なのは興味を持つこと。
会話の中で何が話題になるかは、分かりません。
なので、普段から色々なことに興味を持つということが大事です。
勉強しよう！と気合入れなくても普段から本を読んだり、何気なくネットで見る
情報などももしかしたら役に立つ時が来るかもしれません。
英語を学びたい、という気持ちがあっても、
気が向かない日もあるし、
英語が嫌になることもあるし、
思ったほど話せない自分にがっかりすることもあるかもしれません。
そういう日は無理しないで、例えば日本語でもいいので、海外のニュースなんかを
見てみると新たな発見があるかもしれませんよ。
2016年10月26日
なんだって？！「その英語、たった1字の違いなのに意味が逆」
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
たまには息抜き英語。
リスニングをやってると、前置詞や冠詞ってよく聞こえないので、それならそんなに
重要じゃないんじゃない？？？
と思ってしまいますが。
いえいえいえいえ、そんなことはないんです！！
前置詞を使いこなそう、冠詞を正しく使おう！
それは英語を話す上で大事だからということは何度かお伝えしてきましたが。
それだけではありません。
実はたった1語間違えただけで
とんでもなく
恥ずかし~~~~~~~~~~~~~~い
ことを言ってしまっているかもしれないんです
ということで、たまにはチョット息抜きがてら、こんなの読んでみるのもいかが？
 |
日本語でも1字違いで大違いという言葉はありますが、
そこはさすがに日本人。
気付きますね(当たり前w)
しかし、英語は気づかないから厄介！
そんな、英語ノンネイティブが失敗しそうなトンデモ英語を集めたのが
「その英語、たった1字の違いなのに意味が逆」。
もうね、これ面白くて、あっという間に読めてしまいます。
そしてハタと気づくんです。
私、恥ずかしいこといっぱい言ってたのね・・・
何度か見直していると、何となく冠詞の使い方や前置詞の使い方も分かってくるので、
確かに勉強になりますが、そんなことより、純粋に英語が楽しめる本です。
英語が話せるようになりたいけど、道のりが遠そうで、心が折れかけている・・・
英語が必要なのに、全然聞き取れない、話せない。そんな自分が情けない・・・
TOEICのスコアを上げたいのに、一向に上がらない・・・
英語って、いっぱい挫折ポイントが待ち受けています。
だからちょっと息抜きも必要。
リラックスしながら、楽しく読めますよ。
|
2016年10月25日
英語発音とリスニング力を同時に鍛えるには？「英語シャドーイング練習帳」でトライ！
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
シャドーイングって何？
効果的に英語の発音とリスニング力をUPさせる方法はない？
発音とリスニングは苦手という人は多いと思います。
もし、英語の発音とリスニング力をUPしたいのであれば、
シャドーイングにトライしてみてはいかがでしょか。
シャドーイングとは、聞いた英語を真似して言ってみる、という学習方法です。
私は通訳の学校に通う中で、シャドーイングという練習を行うようになり、これが
発音とリスニングには効果大ということを実感するようになりました。
しかし、これ、やってみると分かるのですが、
難しい！！！
シャドーイングをやったことない方にとって、初めは全くついていけず、挫折しそうになる
かもしれません
シャドーイングを始めたころ、全くついていけないことに愕然としました
初心者さんには少しハードルが高いように感じるかもしれませんが、ある研究によると、
実はシャドーイングというのは、初心者さんは、より高い効果が得られるという結果が
出ているそうです。
これからトライしてみるというのであれば、単語があまり難しすぎず、
また、英語の音声スピードもゆっくりめのものがいいと思います。
出来るようになると、少しずつレベルUPさせていくと無理なく続けられるのでは
ないでしょうか。
遅いスピードからスタートして、徐々に速い音声にトライする。
そうして、レベルアップに応じてシャドーイング練習が出来る教材がおススメです。
私が使ってみて使いやすかったのはこちらです↓
 |
「英語シャドーイング練習帳」はどんな内容？
構成
トピックごとに見開き
左に英語の原稿、
右に聞き取りにくいポイント解説と日本語訳、単語補足説明
が記載されています。
初心者さんであれば、まず英語の原稿と、右ページの解説と日本語訳に目を通して、
一通り内容を頭に入れてから始めてもいいと思います。
また、英語の原稿を見ながらシャドーイングしても大丈夫です
英語の原稿には、息継ぎしている部分にスラッシュが入っていますので、まとまりを理解
するのに参考にしてみてください。
また、聞き取りにくいポイントは色がついています↓
ここは右ページでも解説されていますので、注意しながらトレーニングするとよいと思います。
レベル
まず、音声のスピードに応じてstage１からStage３に分かれています。
レベル1からスタートして、慣れてくるとレベル２→レベル３と進んで行けば無理なく
続けることが出来ます。
↑Stage別レベルはこのようになっています。
初心者さんであれば、Stage1でも少し速く感じるかもしれませんので、まずはスクリプト
を確認しながら進めてもいいと思います。
音声
この本には音声に2つ特徴があります。
1つは音声のバリエーション。
さまざまな背景を持った人の音声が収録されており、色々な音声を聞くことが出来ます。
(アメリカ英語・イギリス英語がメインです。)
もう一つは、生音声を使っている、ということ。
教材といえば、ナレーションのような、キレイな発音、きれいな音声のものが多いですが、
実際はアナウンサーのように話す人はあまりいないと思います。
(その点は日本語も一緒だと思いますが。)
なので、そういった音声を聞くことで実際の英語を体感することが出来ます。
↑厚さは約1.5cm。無理なくこなせる分量です。
挫折せずリスニング力をアップするには？
シャドーイングは、最初は難しいと感じる人が多いと思いますが、
出来ないことにガッカリしない、これが重要です。
初めから出来る人はほとんどいないんじゃないかなと思います
初めは１文すべて言えなくても、聞き取れた単語だけでも言ってみてください。
そのうち拾える単語が増えていきます。
あまり無理せず、気にせず、マイペースで進めてみてください。
少しずつでも継続することが大事です。
もし英語の発音を何とかしたい！リスニング力をUPしたいと思っているのであれば、
ぜひためしてみてください。
 |
2016年10月24日
英語の学習を効率よくこなすコツとは？プロに学ぶ「同時通訳者の英語ノート術＆学習法」
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
英語習得にもコツがある
TOEICのスコアがなかなか上がらない
英語の効率的な勉強方法はない？
英語が苦手な私でも英語力アップ出来る方法はない？
私自身、正直英語が得意だったわけではなく、また今通訳学校に通っていますが、
超絶苦戦中です。
英単語が覚えられない
リスニングが苦手
短い文章ですら覚えられない
日々苦難が襲い掛かります
さらに、12月の通訳案内士二次試験でも逐次通訳があります。
逐次通訳は日本語を聞いて、その後英語に訳すのですが、去年は惨敗でした。
聞いた日本語を覚えられない！
メモしたけれど、速くてメモしきれない。
メモがぐちゃぐちゃで、何が書いてあるかわからない！
この状況、何とかしなければならない！
と思い、では、プロの通訳者はどんな風に勉強してきたの？
それが知りたいと思い、こんな本読んでみました↓
 |
通訳にはいくつか種類があるのですが、その中でも最難関とされている同時通訳。
誰でも出来るわけではありません。
さらに言うと
英語ネイティブだって出来ません。
だって、英語ネイティブなら日本語に訳せませんから。
つまり、英語はノンネイティブで高度な技術を身に着けた人たちなのです。
英語学習だけでなく、ビジネスにも使える効率術
「同時通訳者の英語ノート術＆学習法」を読んで参考になったのは、英語の学習方法だけ
ではありません。
効率よい時間の使い方
大事な会議の内容を漏らすことなく記憶するメモ術
人の話の大事な部分を理解する術
こうしたコツは英語学習という枠を超え、ビジネスでも活かせる術です。
↑厚さ約1.5cm。2時間くらいで読めました。
会社員だったころ、会議の議事録を取るのに、
全ての内容をパソコンに打ち込もうとしていた人がいました。
しかし、もちろんついていけず、その後音声レコーダーに
2時間の会議すべてを録音することに。
しかし、2時間の録音を聞くのには最低2時間かかります。
さらに2時間みっちり大事な話をしていたかというと、ちょっと脱線したり、
沈黙があったり、テレビ会議だったので、機械の不具合に一時会議が中断したり・・・
そういった時間も含まれます。
それを全部聞いて議事録にまとめるのに、彼が要した時間
3週間
(しかも家に持ち帰ってまでやっていたそう)
月イチ開催される会議。次の会議がもう目の前です
さすがにこの例は大げさかもしれませんが、もし、彼が通訳者のメモ術を知っていれば
次の日にも議事録を仕上げることが出来たかもしれません。
通訳なら、
聞いた英語を3週間後に訳して提出・・・
そんなこと出来ません
その場でどんどん聞いた内容を処理していかなければなりません。
通訳の現場は非常に緊張感があり、また失敗出来ないというプレッシャーがあります。
その中でいかに最高のパフォーマンスを行うか、プロのノウハウが詰まっています。
英語のプロになるためのノウハウを知りたくて読みましたが、
効率よく仕事をこなすヒントにもなります。
もし、興味があれば読んでみてください↓
 |
2016年10月23日
通訳案内士二次試験、いよいよ迫る！対策に最適な参考書は？
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
通訳案内士二次試験に向けて
12月頭に行われる通訳案内士二次試験。
一次試験の合格発表まであと一か月を切り、そろそろ本腰入れて始める方も多いのでは
ないでしょうか
二次試験は口述試験なので、緊張せずにこなすためにも事前準備はしっかりやりたいもの。
そこで、私が使っている参考書を紹介したいと思います。
私が主に使っている参考書はいくつかあるのですが、その中でもおススメはこちらです↓
 |
どんな内容？
トピック
トピックは実にさまざま。
日本の歴史や伝統文化だけでなく、ポップカルチャーや社会問題など、
幅広い分野について紹介されています。
私は去年一次試験合格し、二次試験で落ちたため、二次試験は二回目なのですが、
去年のプレゼンテーションのお題で選んだのが「日本のアイドル」でした。
なので、幅広いトピックについて英語での説明が学習出来るのは、大きなメリットです。
↑トピックはこんな感じです。
簡潔な説明
1つのトピックについて、大体50ワード前後と、かなり簡潔に説明されています。
時間で言うとだいたい30秒くらいで説明出来る分量だと思います。
こういった簡潔な説明を複数合わせれば、2分間のプレゼンテーションも
間延びすることなく、質の高い回答が出来るかなと思っています。
↑厚さは約1.5cm。無理なく読める分量です。
CD付きで発音も確認出来る
口述試験ですので、当たり前ですが、発音出来なければなりません。
なので、CDが付いているのがとってもありがたい！！
しかも、本に記載してあるすべての説明がCDに収録されています。
(たまにありますよね、一部しか音声ない参考書・・・)
私はCDを聞いてシャドーイングするようにしています。
そうすれば口も慣れてくるので、本番でも困らないんじゃないかなと思っています
↑CDは2枚ついています。それぞれ約79分です。
二次試験に向けてこれからやるべきこと
この本に載っているトピックを出来るだけ多く覚えること！
そうすれば、プレゼンテーションには対応出来るかなと思っています。
単語が難しいものも多いので、音声もしっかり聞きながら暗記するのがいいと思います。
また、外国人が疑問に思うような内容を対話形式で紹介しているページもあるので、
そういった観点も参考にしながら進めて行きたいです。
通訳案内士二次試験はあんまり落ちない、と聞いていましたが、
しっかり落ちます！ (何せ経験者ですから！)
せっかく一次試験を突破したのであれば二次試験もそのまま気を抜かずに突破したい。
今最善を尽くす！
合格発表の後準備しても遅い
実際私がそうでした。
一次試験落ちてると思って、合格発表の日まで一切何もやってなかったのです
今年はあと一か月ちょっと、気合い入れていこうと思います！
ファイトー
 |
2016年10月22日
無料なのにここまで使える！おすすめ英語翻訳ツール「ヤラクゼン」を使い倒す方法☆
こんにちは、不安をFunに変える、英会話向上隊、はなりです。
英語が出来る女性の収入は約4割高いと言われています。
正社員を目指すより、英語で収入アップを目指しませんか？
ここでは英会話力を身に着けるための、勉強法や、おすすめ参考書を紹介しています。
強い味方翻訳ツール
昨日紹介した翻訳ツール「ヤラクゼン
」。こないだからこちらを使っているのですが、色々と便利機能がついているので、
使いこなせば便利なツールです。
なので今日は使い方のコツを紹介したいと思います。
「ヤラクゼン」とは？＞＞関連記事はこちら☆
基本的な使い方
1.翻訳ページ
翻訳の方法は簡単３ステップ。
①訳したい文章を入力もしくは、ファイルをアップロードします。
②日本語→英語もしくは英語→日本語を選びます。
③「翻訳スタート」をクリック
*待ち時間○分と出ますが、実際は数秒で訳出されます。
2.翻訳結果ページ
↑こんな感じで訳が出てきます。
1文ずつ英語と日本語を対比して確認出来ますので、
修正を加える場合でも便利です。
また、訳のみ・原文のみ表示も可能です。
「ダウンロードする」というボタンをクリックするとPCに保存されます。
ただし、メモ帳形式なので、ちょっと見にくいのが難点かも・・・
翻訳されたものは、自動で「ドキュメント」ぺージに保存されます。
題名をつけておけば、後から見直すときも便利です↓
3.マイフレーズ
翻訳結果ページで英日並列ビューもしくはプレビューページで保存というボタンが
出てきますので、クリックすると「マイフレーズ」ページに保存されます↓
ここでフレーズを確認することが出来ます↓
もし、覚えたいフレーズ等ありましたら、ここに保存しておいてもいいと思います。
保存件数は無料版の場合1,000まで可能です。
その他便利機能
4.単語
翻訳結果ページの右に、単語検索が出来るところがありますので、分からない単語は
調べることが可能です。
しかも、googleとウィキペディアにもとんでくれます。
5.ビジネス定型文
「ドキュメント」ページに「ヤラクドキュメント」というのがあるのですが、
これは、ビジネス文書の定型文集になってます。
かなり豊富にあり、編集して使用できます↓
 |  |
6.プロに翻訳依頼が出来る
こちらは有料にはなりますが、文章プロに翻訳を依頼することも可能です。
サイト内から依頼する文章を選択すればOKです。
まとめ
いかがでしょうか
無料ですが、結構色々と使えるので、訳の確認などにも使っています。
基本的にはビジネス使用を意識して作られているのかな？と思いますが、
ちょっとした調べものなどにも便利に使えると思います。
簡単な登録だけで使えるようになりますので、ぜひ使ってみてください
公式HP>>YarakuZen（ヤラクゼン）
