飲んで！食べて！！笑って！！！

CNBLUEの韓国新曲「I`m Sorry」の歌詞が気になったので
訳して、というか翻訳機に入れてみました

翻訳機そのままのものを貼り付けていますので
意味が分からない部分もあると思いますが

その辺は、ちゃんと訳している方のブログや
各音楽番組が日本放送になるときなどに正しいものをご覧ください〜

しかも、スペース入れてないので見づらいと思いますがお許しください

韓国の曲は、繰り返しが多く、歌詞が少ない！
というイメージがこびりついているせいか。。。今回の歌詞を見てびっくり〜
大好きなチョン・ヨンファさま、自作曲だから頑張ったんですね

そういえば、youtube「A会議室」というのにCNBLUEがゲスト出演と
BOICEでお知らせしていましたが。。。
17日からとありましたが、まだ公開されていないようですね〜

あ、いま見たらちゃんと木曜日22時って書いてありました。。。
17日22時以降にご覧ください

ご覧になる方はこちらから☆


It's over I'm sorry
Do it do it do it now
Do it do it do it now
뭐라고 난 네 말 모르겠어
나 싫다는 네 말을 모르겠어
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy
간다고 슬픈 척 연기 말고
떠난다고 핑계도 그만 말해
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy
I'm really want you to get away
네 마지막 말은
그 차가운 말은
I'm sorry I'm sorry
사랑한다더니
나밖에 없다더니
Oh 그렇고 그런 거짓말이야
네 이별의 말은
그 당당한 말은
I'm sorry
You tell me sorry
모두가 변해도
너만은 아니란 말 Oh
누구나 말하는
그런 뻔한 말일 뿐이야
뻔뻔한 너의 한 마디
웃기는 너의 한 마디
I'm sorry I'm sorry
짜증난 너의 한 마디
화가 난 너의 한 마디
Oh oh back to me
I'm so crazy
나라고
너에게 전부 다 준 나였는데
갑자기 떠난다고
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy
가라고
마음 다 떠난 사람 보낸다고
더 이상 잡지 않아
완전히 미쳤어
정신차려 미쳤어
R U crazy
I'm really want you to get away
네 마지막 말은
그 차가운 말은
I'm sorry I'm sorry
사랑한다더니
나밖에 없다더니
Oh 그렇고 그런 거짓말이야
네 이별의 말은
그 당당한 말은
I'm sorry
You tell me sorry
모두가 변해도
너만은 아니란 말 Oh
누구나 말하는
그런 뻔한 말일 뿐이야
뻔뻔한 너의 한 마디
웃기는 너의 한 마디
I'm sorry I'm sorry
짜증난 너의 한 마디
화가 난 너의 한 마디
Oh oh back to me
I'm so crazy
네 말에 내가 또 무너져
네 말에 하늘도 무너져
악몽 같은 네 말
듣기 싫어 제발 Oh no no
내 귓가에 울린
내 가슴에 박힌
I'm sorry I'm sorry
사랑하지 말걸
마음 주지나 말걸
Oh 이렇게 나만 아프잖아
내 두 눈을 적신
내 심장에 박힌
I'm sorry
You tell me sorry
다시는 안 할래
죽어도 난 안 할래
Oh 너에게 쉬웠던
그런 흔한 사랑 따위
잔인한 너의 한 마디
냉정한 너의 한 마디
I'm sorry I'm sorry
상처 난 너의 한 마디
쓰디쓴 너의 한 마디
Oh oh back to me
I'm so crazy

＜日本語訳＞

It's over I'm sorry
Do it do it do it now
Do it do it do it now
何と私は四斗分からなくて
私嫌いだという四言葉が分からなくて
完全に及んだの
しっかりしろ及んだの
R U crazy
行くと悲しい振りをしながら延期以外に
去ると言い訳もつい言って
完全に及んだの
しっかりしろ及んだの
R U crazy
I'm really want you to get away
君の最後の言葉は
その冷たい言葉は
I'm sorry I'm sorry
愛するといったら
自分だけオブダというが
Oh そうでそんな嘘だ
君の別離の言葉は
その堂々な言葉は
I'm sorry
You tell me sorry
皆が変わっても
お前だけではいやと言う言葉 Oh
誰も言う
そんなそらぞらしい末日だけだ
厚かましいお前の一言
笑わせるお前の一言
I'm sorry I'm sorry
かんしゃくが起こったお前の一言
頭に来たお前の一言
Oh oh back to me
I'm so crazy
私と
お前に全部与えた出たが
急に去ると
完全に及んだの
しっかりしろ及んだの
R U crazy
行きなさいと
心すべて去った人送ると
これ以上取らなくて
完全に及んだの
しっかりしろ及んだの
R U crazy
I'm really want you to get away
君の最後の言葉は
その冷たい言葉は
I'm sorry I'm sorry
愛するといったら
自分だけオブダというが
Oh そうでそんな嘘だ
君の別離の言葉は
その堂々な言葉は
I'm sorry
You tell me sorry
皆が変わっても
お前だけではいやと言う言葉 Oh
誰も言う
そんなそらぞらしい末日だけだ
厚かましいお前の一言
笑わせるお前の一言
I'm sorry I'm sorry
かんしゃくが起こったお前の一言
頭に来たお前の一言
Oh oh back to me
I'm so crazy
四斗に私がまた崩れて
四斗に空も崩れて
悪夢みたいな四斗
聞きたくなくて是非 Oh no no
私の耳元に鳴らした
私の胸にめりこんだ
I'm sorry I'm sorry
愛しないの
心与え巻くの
Oh こんなに私だけ痛いんじゃないの
私の二つの目を濡らした
私の心臓にめりこんだ
I'm sorry
You tell me sorry
二度としない
死んでも私はしない
Oh お前に休んだ
そんな有り勝ちな愛なんか
残忍なお前の一言
冷情なお前の一言
I'm sorry I'm sorry
怪我をしたお前の一言
苦苦しいお前の一言
Oh oh back to me
I'm so crazy

CNBLUE、2013年カムバックアルバム【P】【韓国●音楽】CNBLUE 4th Mini Album 「RE:BLUE」【初... 価格：1,190円（税込、送料別）