マヌエル・マレーロ・クルース首相
Cubadebate、2020年3月20日
渡航制限は来週火曜日から発効
マレーロ・クルース首相は、旅行者の入国はなくなり、出国だけになる、と明らかにした。現在、キューバ国内におよそ6万人の外国人訪問客がいるが、毎日およそ1万3千人ずつ自国に戻る。この1日の数字は増えていく。
旅行業者と航空会社は、これらの訪問客を帰国させるために、引き続きキューバに来る可能性がある。
この渡航制限は（と、首相は発表した）、来週火曜日から発効し、それからは「いかなる旅行者もキューバに入国できなくなる」。この期限は、旅行者への不便を最小限にし、空港でのオペレーションを可能にするための、国際的経験に関係している。
首相は、この制限は30日間有効で、この間に疫学的状況が評価される、と説明した。この状況が続き、国が影響を受ける場合には、延長される可能性がある。
これらの決定は（と首相は説明した）、国際的規範に厳格に準拠しておこなわれたものであり、国際民間航空機関、国際海事機関、国際労働機関、世界保健機構および世界観光機関によって支持されている。
マレーロ・クルース首相はまた、国内の各組織や機関が協力し、必要なオペレーションを維持し、メンテナンスし施設を改善していく、と述べた。「労働者は給与を保証される」と首相は語った。
Las restricciones de viajes se pondrán en vigor a partir del próximo martes
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/20/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-para-el-enfrentamiento-a-la-covid-19-video/#anexo-1339221
首相：「来週は国内に旅行者はいなくなる」
今回のパンデミックによる経済的影響に言及して首相は、キューバも例外ではない、と述べた。「国際観光の状況は深刻であり、手痛い減少があるだろうことが確認されている」。
キューバの場合、「すでに現在飛行機が主に訪問客を迎えに来ているが、その多くはカナダからの飛行機のように空席の状態で到着している。来週キューバ国内に旅行者はいなくなる」。
キューバにとって安定した観光客市場であるロシアは、来週からキューバ行きの航空便運航を閉鎖すると発表した。
これらすべては、レジャー産業との関りから、国内の観光施設だけでなく、国の観光部門や、経済のその他の関係先にも影響を与えるだろう。
「おそらくホテル全体が閉鎖されるだろう。一部は基本サービスを提供するために開かれたままかもしれない」。いくつかの経済部門では深刻な影響があるだろう。
キューバTVの番組「メサ・レドンダ」の模様
キューバTV メサ・レドンダ（2020年3月20日）
Primer ministro: “La semana próxima no tendremos turistas en el país”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/03/20/gobierno-cubano-informa-nuevas-medidas-para-el-enfrentamiento-a-la-covid-19-video/#anexo-1339225
