房屋栉比。
☆商店が軒を並べる。
Shāngdiàn yījiā āi yījiā.
商店一家挨一家。
人気ブログランキングへ
2019年05月31日
軒を争う
Fángwū zhìbǐ.
房屋栉比。
☆表通りは商店が軒を争っているが、一歩裏に入れば静かな住宅街だ。
Dàjiē liǎngpáng shāngdiàn zhìbǐ lín cì, zài wǎng lǐ zǒu yīduàn lù jiùshì ānjìng de zhùzhái jiēle.
大街两旁商店栉比鳞次，再往里走一段路就是安静的住宅街了。
人気ブログランキングへ
房屋栉比。
☆表通りは商店が軒を争っているが、一歩裏に入れば静かな住宅街だ。
Dàjiē liǎngpáng shāngdiàn zhìbǐ lín cì, zài wǎng lǐ zǒu yīduàn lù jiùshì ānjìng de zhùzhái jiēle.
大街两旁商店栉比鳞次，再往里走一段路就是安静的住宅街了。
人気ブログランキングへ
脳みそを絞る
Wākōngxīnsī. Jiǎo jǐn nǎozhī.
挖空心思。绞尽脑子。
☆経済難の店を立て直そうと脳みそを絞ったが、これといった策が浮かばない。
Xiǎng jǐn bànfǎ yào bǎ jīngjì kùnnán de diànpù chóngxīn jiànlì qǐlái, dànshì shǐzhōng yě méiyǒu xiǎng chū hǎo bànfǎ.
想尽办法要把经济苦难的店铺重新建立起来，但是始终也没有想出好办法。
人気ブログランキングへ
挖空心思。绞尽脑子。
☆経済難の店を立て直そうと脳みそを絞ったが、これといった策が浮かばない。
Xiǎng jǐn bànfǎ yào bǎ jīngjì kùnnán de diànpù chóngxīn jiànlì qǐlái, dànshì shǐzhōng yě méiyǒu xiǎng chū hǎo bànfǎ.
想尽办法要把经济苦难的店铺重新建立起来，但是始终也没有想出好办法。
人気ブログランキングへ
2019年05月30日
脳みそが足りない
Yúbèn.
愚笨。
☆あんないい話を断ってしまうなんて、脳みそが足りないんじゃないか。
Jùjuéle nàme hǎo de shì, nǐ shì bùshì nǎo zǐ quē gēn xián a.
拒绝了那么好的事，你是不是脑子缺根弦啊。
人気ブログランキングへ
愚笨。
☆あんないい話を断ってしまうなんて、脳みそが足りないんじゃないか。
Jùjuéle nàme hǎo de shì, nǐ shì bùshì nǎo zǐ quē gēn xián a.
拒绝了那么好的事，你是不是脑子缺根弦啊。
人気ブログランキングへ
念を押す
Dīng wèn. Dīngzhǔ. Tíxǐng.
叮问。叮嘱。提醒。
☆絶対に人に言ってくれるなと念を押した。
Dīngzhǔ tā juéduì bùxǔ gēn biérén jiǎng.
叮嘱他绝对不许跟别人讲。
☆昨日彼に念を押したら、必ず出席すると言っていた。
Zuótiān dīng wèn tā de shíhòu, tā shuō yīdìng chūxí.
昨天叮问他的时候，他说一定出席。
人気ブログランキングへ
叮问。叮嘱。提醒。
☆絶対に人に言ってくれるなと念を押した。
Dīngzhǔ tā juéduì bùxǔ gēn biérén jiǎng.
叮嘱他绝对不许跟别人讲。
☆昨日彼に念を押したら、必ず出席すると言っていた。
Zuótiān dīng wèn tā de shíhòu, tā shuō yīdìng chūxí.
昨天叮问他的时候，他说一定出席。
人気ブログランキングへ
2019年05月29日
念を入れる
Yòngxīn. Xiǎoxīn. Jīngxīn.
用心。小心。精心。
☆十分に念を入れて、最後の仕上げをする。
Shífēn jīngxīn dì jiāgōng zuìhòu yīdào gōngxù.
十分精心地加工最后一道工序。
人気ブログランキングへ
用心。小心。精心。
☆十分に念を入れて、最後の仕上げをする。
Shífēn jīngxīn dì jiāgōng zuìhòu yīdào gōngxù.
十分精心地加工最后一道工序。
人気ブログランキングへ
念には念を入れよ
Yào zài sān zhùyì. Yào fēicháng jǐnshèn.
要在三注意。要非常谨慎。
☆東京は生き馬の目を抜くところだから、念には念を入れよの気構えが必要だ。
Dōngjīng shìgè yànguò bá máo de dìfāng, yào wànfēn xiǎoxīn.
东京是个雁过拔毛的地方，要万分小心。
人気ブログランキングへ
要在三注意。要非常谨慎。
☆東京は生き馬の目を抜くところだから、念には念を入れよの気構えが必要だ。
Dōngjīng shìgè yànguò bá máo de dìfāng, yào wànfēn xiǎoxīn.
东京是个雁过拔毛的地方，要万分小心。
人気ブログランキングへ
2019年05月28日
念頭に置く
Fàng zàixīn shàng.
放在心上。
☆自分自身の社会的立場を念頭に置いて慎重に行動する。
Bǎ zìjǐ de shèhuì dìwèi zàixīn shàng, shènzhòng xíngdòng.
把自己的社会地位在心上，慎重行动。
☆結論を急ぐ必要があるということを念頭に置いて、論点を絞った話し合いを進めていきたい。
Kǎolǜ yào gǎnkuài xià jiélùn, xīwàng bǎ lùndiǎn jízhōng qǐlái shāngliáng.
考虑要赶快下结论，希望把论点集中起来商量。
人気ブログランキングへ
放在心上。
☆自分自身の社会的立場を念頭に置いて慎重に行動する。
Bǎ zìjǐ de shèhuì dìwèi zàixīn shàng, shènzhòng xíngdòng.
把自己的社会地位在心上，慎重行动。
☆結論を急ぐ必要があるということを念頭に置いて、論点を絞った話し合いを進めていきたい。
Kǎolǜ yào gǎnkuài xià jiélùn, xīwàng bǎ lùndiǎn jízhōng qǐlái shāngliáng.
考虑要赶快下结论，希望把论点集中起来商量。
人気ブログランキングへ
年貢の納め時
Èguànmǎnyíng zhī rì.
恶贯满盈之日。
☆全国に指名手配され、いよいよ年貢の納め時が来た。
Zài quánguó bèi tōngjī, gāi shì suàn zǒngzhàng de shíhòule.
在全国被通缉，该是算总账的时候了。
人気ブログランキングへ
恶贯满盈之日。
☆全国に指名手配され、いよいよ年貢の納め時が来た。
Zài quánguó bèi tōngjī, gāi shì suàn zǒngzhàng de shíhòule.
在全国被通缉，该是算总账的时候了。
人気ブログランキングへ
2019年05月27日
念が入る
Jīngxīn. Yòngxīn zhōudào.
精心。用心周到。
☆これはずいぶん念が入った包装だ。
Zhè kě zhēnshi jīngzhì de bāozhuāng.
这可真是精致的包装。
☆念の入った嘘。
Wākōngxīnsī chè de huǎng.
挖空心思撤的谎。
人気ブログランキングへ
精心。用心周到。
☆これはずいぶん念が入った包装だ。
Zhè kě zhēnshi jīngzhì de bāozhuāng.
这可真是精致的包装。
☆念の入った嘘。
Wākōngxīnsī chè de huǎng.
挖空心思撤的谎。
人気ブログランキングへ
