え (2): 毎日ひとこと中国語

TOP / え

2016年04月20日

縁起でもない

Sǎoxìng. Bù jílì
扫兴。不吉利

☆もし負けたらなんて縁起でもないことを言わないでほしい。

xīwàng nǐ bié shuō rúguǒ shūle dì nà zhǒng sàngqì huà.
希望你别说如果输了地那种丧气话。

-----

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月19日

襟を伸ばす

Yǐnlǐng ér wàng。qídài
引领而望。期待

☆今か今かと襟を伸ばしている。

wàngyǎnyùchuān de qídàizhe.
望眼欲穿地期待着。

-----

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月18日

①Zhèng jīn
正襟

☆襟を正して先生の話を聞く。

zhèngjīnwēizuò qīngtīng lǎoshī jiǎnghuà.
正襟危坐倾听老师讲话。

②Tàidù rènzhēn
态度认真

☆酒席などでも、文学者同士の芸術論が始まると、襟を正して熱心に傾聴する。

jíshǐ zài yànhuì shàng, wénxué jiāmen de yìshù lùn yī kāishǐ, jiù rènzhēn de zhùyì qīngtīng.
即使在宴会上，文学家们的艺术论一开始，就认真地注意倾听。

----

posted by Linushas at 18:11| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月17日

襟に付く

Qūyánfùshì
趋炎附势

☆主人の襟に付き、歓心を買う。

qūyánfùshì tǎo zhǔzi huānxīn
趋炎附势讨主子欢心。

-----

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月16日

選ぶ所がない

Méiyǒu qūbié. Xiāngtóng
没有区别。相同

☆そういう言い方は不作法と選ぶ所がない。

zhè zhǒng shuōfǎ děngyú bù lǐmào.
这种说法等于不礼貌。

☆現在の彼の女は、結果から見てほとんど無能力者と選ぶところが無かった。

Cóng jiéguǒ kàn lái, xiànzài de tā yǔ wú xíngwéi nénglì zhě (fǎlǜ yòngyǔ) jīhū méishénme qūbié.
从结果看来，现在的她与无行为能力者（法律用语）几乎没什么区别。

-----

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月15日

鰓が張る

(Guò le zhōng nián de nánzǐ) chōngmǎn zìxìn hé jiāo'ào de yàngzi
（过了中年的男子）充满自信和骄傲的样子

☆あの人も部長になって、だいぶ鰓が張ってきた感じだ。

tā dāng shàng bùzhǎng, yě bǎi qǐ jiàzi láile.
他当上部长，也摆起架子来了。

-----

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月14日

栄耀の餅の皮

Guòfèn shēchǐ
过分奢侈

☆いまの母さんの境遇から言うと、そんなことは栄耀の餅の皮だよ。

cóng mǔqīn xiànzài de chǔjìng lái jiǎng, nà shì tài shēchǐle.
从母亲现在的处境来讲，那是太奢侈了。

----

posted by Linushas at 15:29| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月13日

衣紋を繕う

Zhěngzhěng yīfú
整整衣服

☆衣紋を繕って来客の前に現れる。

zhěngzhěng yīfú jiàn kèrén.
整整衣服见客人。

-----

posted by Linushas at 15:25| Comment(0) | TrackBack(0) | え

2016年04月12日

得も言われぬ

Nányǐ xíngróng
难以形容

☆日本三景と言われる天橋立の雪景色は得も言われぬ美しさだ

bèi chēng zuò rìběn sānjǐng de tiānqiáo lì de xuě zhīměi shì nányǐ xíngróng de.
被称做日本三景的天桥立的雪之美是难以形容的。

-----

posted by Linushas at 15:09| Comment(0) | TrackBack(0) | え