肝肠寸断。悲痛欲绝
☆一人息子を事故で亡くした時は腸がちぎれる思いだった。
Yīn shìgù ér shīqù dúshēngzǐ shí, zhēnshi gānchángcùnduàn.
因事故而失去独生子时，真是肝肠寸断。
人気ブログランキングへ
2019年11月08日
腸がちぎれる
Gānchángcùnduàn. Bēitòng yù jué.
肝肠寸断。悲痛欲绝
☆一人息子を事故で亡くした時は腸がちぎれる思いだった。
Yīn shìgù ér shīqù dúshēngzǐ shí, zhēnshi gānchángcùnduàn.
因事故而失去独生子时，真是肝肠寸断。
人気ブログランキングへ
肝肠寸断。悲痛欲绝
☆一人息子を事故で亡くした時は腸がちぎれる思いだった。
Yīn shìgù ér shīqù dúshēngzǐ shí, zhēnshi gānchángcùnduàn.
因事故而失去独生子时，真是肝肠寸断。
人気ブログランキングへ
2019年11月07日
はらわたが腐る
Línghún fǔxiǔ. Tuífèi. Jīngshén duòluò
灵魂腐朽。颓废。精神堕落。
☆私腹を肥やすしか考えない腸の腐った男。
zhǐ xiǎng féi sī de dàodé bàihuài de rén.
只想肥私的道德败坏的人。
人気ブログランキングへ
灵魂腐朽。颓废。精神堕落。
☆私腹を肥やすしか考えない腸の腐った男。
zhǐ xiǎng féi sī de dàodé bàihuài de rén.
只想肥私的道德败坏的人。
人気ブログランキングへ
2019年11月06日
腹も身のうち
Dùzi yěshì shēntǐ de yībùfèn (gàojiè rénmen bùnéng bào yǐn bàoshí)
肚子也是身体的一部分（告戒人们不能暴饮暴食）
☆腹も身の内というから、それぐらいでやめておく方がいいよ。
dùzi yěshì shēntǐ de yībùfèn a,(chī, hē) zhèxiē jiùxíngle.
肚子也是身体的一部分啊，（吃，喝）这些就行了。
人気ブログランキングへ
肚子也是身体的一部分（告戒人们不能暴饮暴食）
☆腹も身の内というから、それぐらいでやめておく方がいいよ。
dùzi yěshì shēntǐ de yībùfèn a,(chī, hē) zhèxiē jiùxíngle.
肚子也是身体的一部分啊，（吃，喝）这些就行了。
人気ブログランキングへ
2019年11月05日
腫れ物に触るよう
Tíxīndiàodǎn. Xiǎoxīn jǐnshèn.
提心吊胆。小心谨慎
☆その代わりお手紙が一週間も来ないと私は気難しくなるらしく、皆腫れ物に触るようにしています。
Rúguǒ yǒu yīzhōu shíjiān bù láixìn, wǒ jiù bù gāoxìng, dàjiā yě zhěng tiān tíxīndiàodǎn dì bù gǎn rě wǒ.
如果有一周时间不来信，我就不高兴，大家也整天提心吊胆地不敢惹我。
☆皆が腫れ物に触るように扱うから、あの男はかえっていい気になるんだよ。
Dàjiā dōu xiǎoxīn jǐnshèn dì duìdài tā, tā jiù yuèfā déyìle a.
大家都小心谨慎地对待他，他就越发得意了啊。
人気ブログランキングへ
提心吊胆。小心谨慎
☆その代わりお手紙が一週間も来ないと私は気難しくなるらしく、皆腫れ物に触るようにしています。
Rúguǒ yǒu yīzhōu shíjiān bù láixìn, wǒ jiù bù gāoxìng, dàjiā yě zhěng tiān tíxīndiàodǎn dì bù gǎn rě wǒ.
如果有一周时间不来信，我就不高兴，大家也整天提心吊胆地不敢惹我。
☆皆が腫れ物に触るように扱うから、あの男はかえっていい気になるんだよ。
Dàjiā dōu xiǎoxīn jǐnshèn dì duìdài tā, tā jiù yuèfā déyìle a.
大家都小心谨慎地对待他，他就越发得意了啊。
人気ブログランキングへ
2019年11月04日
晴れの身
Jiébái wúgū.
洁白无辜。
☆真犯人が捕まり、容疑者は晴れの身となった。
Dàibǔle zhēnzhèng de zuìfàn, huáiyí duìxiàng xiāochúle xiányí, chéngwéi qīngbái zhī shēn.
逮捕了真正的罪犯，怀疑对象消除了嫌疑，成为清白之身。
人気ブログランキングへ
洁白无辜。
☆真犯人が捕まり、容疑者は晴れの身となった。
Dàibǔle zhēnzhèng de zuìfàn, huáiyí duìxiàng xiāochúle xiányí, chéngwéi qīngbái zhī shēn.
逮捕了真正的罪犯，怀疑对象消除了嫌疑，成为清白之身。
人気ブログランキングへ
2019年11月03日
晴れの舞台
Lóngzhòng de chǎngmiàn.
隆重的场面。
☆晴れの舞台で演説をさせられる。
Zài lóngzhòng de chǎngmiàn fābiǎo yǎnshuō.
在隆重的场面发表演说。
☆国際試合という晴れの舞台で、優勝の栄誉に輝く。
Zài shèngdà de guójì bǐsài shàng, qǔdéle huīhuáng de shènglì.
在盛大的国际比赛上，取得了辉煌的胜利。
人気ブログランキングへ
隆重的场面。
☆晴れの舞台で演説をさせられる。
Zài lóngzhòng de chǎngmiàn fābiǎo yǎnshuō.
在隆重的场面发表演说。
☆国際試合という晴れの舞台で、優勝の栄誉に輝く。
Zài shèngdà de guójì bǐsài shàng, qǔdéle huīhuáng de shènglì.
在盛大的国际比赛上，取得了辉煌的胜利。
人気ブログランキングへ
馬齢を重ねる
Xūdù niánhuá. Mǎ chǐ tú zēng.
虚度年华。马齿徒增。
☆私などはいたずらに馬齢を重ねてきただけだ。
Wǒ zhèyàng de rén zhǐ bùguò shì xūdù niánhuá, mǎ chǐ tú zēng.
我这样的人只不过是虚度年华，马齿徒增。
人気ブログランキングへ
虚度年华。马齿徒增。
☆私などはいたずらに馬齢を重ねてきただけだ。
Wǒ zhèyàng de rén zhǐ bùguò shì xūdù niánhuá, mǎ chǐ tú zēng.
我这样的人只不过是虚度年华，马齿徒增。
人気ブログランキングへ
2019年11月02日
針を含む
Shuōhuà dàicì.
说话带刺。
☆針を含んだ言い方で、人の失敗を数え上げる。
Yòng dàicì de yǔyán, lìshǔ biérén de shībài.
用带刺的语言，历数别人的失败。
人気ブログランキングへ
说话带刺。
☆針を含んだ言い方で、人の失敗を数え上げる。
Yòng dàicì de yǔyán, lìshǔ biérén de shībài.
用带刺的语言，历数别人的失败。
人気ブログランキングへ
2019年10月31日
針のむしろ
Rúzuòzhēnzhān.
如坐针毡。
☆事故の責任者として、針の筵に座らされたような毎日を送る。
Zuòwéi shìgù de zérèn zhě, měi rì rúzuòzhēnzhān.
作为事故的责任者，每日如坐针毡。
人気ブログランキングへ
如坐针毡。
☆事故の責任者として、針の筵に座らされたような毎日を送る。
Zuòwéi shìgù de zérèn zhě, měi rì rúzuòzhēnzhān.
作为事故的责任者，每日如坐针毡。
人気ブログランキングへ
