ね (5): 毎日ひとこと中国語

TOP / ね

2019年05月11日

猫の目

Biànhuà wúcháng.
变化无常。

☆規則が猫の目のように変わる。

Guīzé shùnxīwànbiàn.
规则瞬息万变。

☆為替相場が猫の目のように変わり、輸入品の販売価格が決めにくくて困る。

Huìduì hángqíng biànhuà wúcháng, jìnkǒu wùpǐn de jiàgé hěn nán juédìng.
汇兑行情变化无常，进口物品的价格很难决定。

☆あの人の気持ちは猫の目のように変わりやすい。

Tā de qíngxù biànhuà wúcháng.
他的情绪变化无常。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

2019年05月10日

猫の額

Miànjī xiáxiǎo.
面积狭小

☆猫の額ほどの庭にせよ、ないよりはましだ。

Jíshǐ shìgè bā zhǎng dà de yuànzi yě bǐ méiyǒu hǎo a.
即使是个巴掌大的院子也比没有好啊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

猫の手も借りたい

Fēicháng máng. Rénshǒu bùgòu.
非常忙。人手不够。

☆刈り入れの時は、家の者だけでは手が足りない。猫の手も借りたいくらい忙しいのだから。

Shōugē de shíhòu, zhǐshì jiālǐ rén shì bùgòu de. Dāngshí tèbié máng a.
收割的时候，只是家里的人是不够的。当时特别忙啊。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

猫に小判

Tóu zhū yǔ shǐ. Zāotà hǎo dōngxī.
投珠与豕。糟踏好东西。

☆子供にそんな高価なものを買ってやっても猫に小判だよ。

Gěi háizi mǎi nàme guìzhòng de dōngxī yěshì bái zāotà.
给孩子买那么贵重的东西也是白糟踏。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

寝首を掻く

Yuányì shì qiè diào shuìjiào rén de nǎodai, bǐyù chéng rén bù bèi jìnxíng xiànhài.
原意是切掉睡觉人的脑袋，比喻乘人不备进行陷害。

☆あんな男を信用すると、寝首を掻かれることになるぞ。

Xìnrèn nà zhǒng rén, huì zāo dào ànsuàn de.
信任那种人，会糟踏暗算的。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

2019年05月09日

根から葉から

Quánbù. Yīqiè
全部。一切。

☆食事のことは根から葉から娘に任せてあります。

zuò fàn de shì er quán jiāo gěile nǚ'ér.
做饭的事儿全交给了女儿。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

値が張る

Jiàqián mǎo guì.
价钱毛贵。

☆多少は値が張っても、いい物を買っておく方が結局は得だ。

Jíshǐ jiàgé guì xiē, mǎihǎo dōngxī, háishì héshì de.
即使价格贵些，买好东西，还是合适的。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

根から葉から

Quánbù. Yīqiè
全部。一切。

☆食事のことは根から葉から娘に任せてあります。

zuò fàn de shì er quán jiāo gěile nǚ'ér.
做饭的事儿全交给了女儿。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

2019年05月08日

根が生えたよう

Xiàng shēnggēnle shì de. Zhùlì.
像生根了似的。伫立。

☆一枚の絵の前で足を止め、根が生えたようにたたずんでいた。

Tíng zài yī zhāng huà er qián, xiàng shēngle gēn shì de jiǔjiǔ zhùlìzhe.
停在一张画儿前，像生了根似的久久伫立着。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

願ってもない

Qiúzhībùdé.
求之不得。

☆その縁談は願ってもない話だと思うよ。

Wǒ juédé nà shì qiúzhībùdé de hǎo hūnshì a.
我觉得那是求之不得的好婚事啊。

☆芋粥のご馳走になった上に、入湯ができれば、願ってもない仕合せである。

Rúguǒ chī shàng gānshǔ zhōu néng zài xǐ gè zǎo, kěshì qiúzhībùdé de hǎoshì.
如果吃上甘薯粥能再洗个澡，可是求之不得的好事。

人気ブログランキングへ

posted by Linushas at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ね

最初へ ..2 3 4 5 6 最後へ