厚颜无耻。做了坏事满不在乎。
☆人の物を盗んでおきながら、ちょっと借りただけだとは、盗人猛々しい言い草だ。
Tōule biérén de dōngxī, quèshuō zhǐshì jiè yīxià zhēnshi hòuyánwúchǐ.
偷了别人的东西，却说只是借一下真是厚颜无耻。
Hòuyán: Liǎnpí hòu, bùzhī xiūchǐ.
厚颜：脸皮厚，不知羞耻。
人気ブログランキングへ
2022年11月20日
盗人猛々しい
Hòuyánwúchǐ. Zuòle huàishì mǎnbùzàihū.
厚颜无耻。做了坏事满不在乎。
☆人の物を盗んでおきながら、ちょっと借りただけだとは、盗人猛々しい言い草だ。
Tōule biérén de dōngxī, quèshuō zhǐshì jiè yīxià zhēnshi hòuyánwúchǐ.
偷了别人的东西，却说只是借一下真是厚颜无耻。
Hòuyán: Liǎnpí hòu, bùzhī xiūchǐ.
厚颜：脸皮厚，不知羞耻。
人気ブログランキングへ
厚颜无耻。做了坏事满不在乎。
☆人の物を盗んでおきながら、ちょっと借りただけだとは、盗人猛々しい言い草だ。
Tōule biérén de dōngxī, quèshuō zhǐshì jiè yīxià zhēnshi hòuyánwúchǐ.
偷了别人的东西，却说只是借一下真是厚颜无耻。
Hòuyán: Liǎnpí hòu, bùzhī xiūchǐ.
厚颜：脸皮厚，不知羞耻。
人気ブログランキングへ
2019年05月06日
濡れ手で粟
Bùláo'érhuò.
不劳而获
☆彼は品不足に付け込んで、濡れ手で粟の大もうけをしたそうだ。
Jùshuō tā chèn shāngpǐn tuōxiāo zuānkòngzi, bùláo'érhuò fāle dà cái.
据说他趁商品脱销钻空子，不劳而获发了大财。
人気ブログランキングへ
不劳而获
☆彼は品不足に付け込んで、濡れ手で粟の大もうけをしたそうだ。
Jùshuō tā chèn shāngpǐn tuōxiāo zuānkòngzi, bùláo'érhuò fāle dà cái.
据说他趁商品脱销钻空子，不劳而获发了大财。
人気ブログランキングへ
濡れ衣を着る
Shǒu yuānwǎng. Bēihēiguō.
受冤枉。背黑锅。
☆私も濡れ衣を着たくないので、少しムッとした。
Wǒ yě bùxiǎng bēihēiguō, suǒyǐ yǒuxiē fāhuǒ.
我也不想背黑锅，所以有些发火。
人気ブログランキングへ
受冤枉。背黑锅。
☆私も濡れ衣を着たくないので、少しムッとした。
Wǒ yě bùxiǎng bēihēiguō, suǒyǐ yǒuxiē fāhuǒ.
我也不想背黑锅，所以有些发火。
人気ブログランキングへ
2019年05月05日
ぬるま湯につかる
Ān yú xiànzhuàng.
安于现状
☆会社の地位で言うなら重役の椅子に座り、ぬるま湯につかっている。
Shuō qǐ zài gōngsī de dìwèi, nà shì shēn jū yàozhí, mǎnzúle.
说起在公司的地位，那是身居要职，满足了。
☆会社から人員整理案が出されて、ぬるま湯につかったような気分の社員を慌てさせた。
Gōngsī tíchū de jīngjiǎn rényuán fāng'àn shǐ nàxiē ān yú xiànzhuàng de rén zhaole huāng.
公司提出的精简人员方案使那些安于现状的人着了慌。
人気ブログランキングへ
安于现状
☆会社の地位で言うなら重役の椅子に座り、ぬるま湯につかっている。
Shuō qǐ zài gōngsī de dìwèi, nà shì shēn jū yàozhí, mǎnzúle.
说起在公司的地位，那是身居要职，满足了。
☆会社から人員整理案が出されて、ぬるま湯につかったような気分の社員を慌てさせた。
Gōngsī tíchū de jīngjiǎn rényuán fāng'àn shǐ nàxiē ān yú xiànzhuàng de rén zhaole huāng.
公司提出的精简人员方案使那些安于现状的人着了慌。
人気ブログランキングへ
濡れ衣を着せられる
Bēihēiguō. Bèi wǎng jiā zuìmíng.
背黑锅。被枉加罪名。
☆仲間に裏切られ、濡れ衣を着せられる。
Bèi tónghuǒ chūmài, bèile hēiguō.
被同伙出卖，背了黑锅。
☆まったく、とんだ濡れ衣を着せられるものだ。
Chúncuì shì yuānwǎng!
纯粹是冤枉！
人気ブログランキングへ
背黑锅。被枉加罪名。
☆仲間に裏切られ、濡れ衣を着せられる。
Bèi tónghuǒ chūmài, bèile hēiguō.
被同伙出卖，背了黑锅。
☆まったく、とんだ濡れ衣を着せられるものだ。
Chúncuì shì yuānwǎng!
纯粹是冤枉！
人気ブログランキングへ
2019年05月04日
盗人に追い銭
Jìng chīkuī.
净吃亏
☆寄付をした上に高い品まで買わされるとは、盗人に追い銭だ。
Juānle qián, yòu bī wǒ huā gāojià mài dōngxī, zhēnshi jìng chīkuīle.
捐了钱，又逼我花高价买东西，真是净吃亏了。
人気ブログランキングへ
净吃亏
☆寄付をした上に高い品まで買わされるとは、盗人に追い銭だ。
Juānle qián, yòu bī wǒ huā gāojià mài dōngxī, zhēnshi jìng chīkuīle.
捐了钱，又逼我花高价买东西，真是净吃亏了。
人気ブログランキングへ
2019年05月03日
抜けるよう
Tiānkōng, húshuǐ děng qīngchè tòumíng de yàngzi
天空，湖水等清澈透明的样子
☆抜けるような青空の下で秋の運動会が行われた。
zài chéngchè de lán tiānxià zhàokāi qiūjì yùndònghuì.
在澄澈的蓝天下召开秋季运动会。
☆秋を思わせる、抜けるような青空となった。
Xiàng qiūtiān shì de bìkōng rú xǐ.
像秋天似的碧空如洗。
☆銘仙の晴れ着に別に化粧とてもしていないが抜けるように色の白い女。
Chuānzhuó míng xiān chóu de shèngzhuāng, sù zhuāng dàn mǒ, pífū báixī de nǚrén.
穿着铭仙绸的盛装，素装淡抹，皮肤白皙的女人。
人気ブログランキングへ
天空，湖水等清澈透明的样子
☆抜けるような青空の下で秋の運動会が行われた。
zài chéngchè de lán tiānxià zhàokāi qiūjì yùndònghuì.
在澄澈的蓝天下召开秋季运动会。
☆秋を思わせる、抜けるような青空となった。
Xiàng qiūtiān shì de bìkōng rú xǐ.
像秋天似的碧空如洗。
☆銘仙の晴れ着に別に化粧とてもしていないが抜けるように色の白い女。
Chuānzhuó míng xiān chóu de shèngzhuāng, sù zhuāng dàn mǒ, pífū báixī de nǚrén.
穿着铭仙绸的盛装，素装淡抹，皮肤白皙的女人。
人気ブログランキングへ
抜け駆けの功名
Qiǎng tóu gōng.
抢头功。
Wǒ xiǎng qiǎng tóu gōng yīmíngjīngrén, érhòu dà hǎn yīshēng,“nǐmen huógāi!”
我想抢头功一鸣惊人，而后大喊一声，“你们活该！”。
Zài xiàndài de qíngbào huà shèhuì lǐ, shìzhì chénggōng xīn chǎnpǐn qiǎng tóu gōng yěshì hěn nán de.
在现代的情报化社会里，试制成功新产品抢头功也是很难的。
人気ブログランキングへ
抢头功。
Wǒ xiǎng qiǎng tóu gōng yīmíngjīngrén, érhòu dà hǎn yīshēng,“nǐmen huógāi!”
我想抢头功一鸣惊人，而后大喊一声，“你们活该！”。
Zài xiàndài de qíngbào huà shèhuì lǐ, shìzhì chénggōng xīn chǎnpǐn qiǎng tóu gōng yěshì hěn nán de.
在现代的情报化社会里，试制成功新产品抢头功也是很难的。
人気ブログランキングへ
2019年05月02日
抜き差しならない
Jìntuìwéigǔ. Yīchóumòzhǎn.
进退维谷。一筹莫展
☆なぜあの時あんな風な抜き差しならないような気持になって、こんな結婚の中に逃げ込んだのだろう。
Wèishéme nà shíhòu nàme yīchóumòzhǎn, jiéle zhèyàng de hūn ne?
为什么那时候那么一筹莫展，结了这样的婚呢？
人気ブログランキングへ
进退维谷。一筹莫展
☆なぜあの時あんな風な抜き差しならないような気持になって、こんな結婚の中に逃げ込んだのだろう。
Wèishéme nà shíhòu nàme yīchóumòzhǎn, jiéle zhèyàng de hūn ne?
为什么那时候那么一筹莫展，结了这样的婚呢？
人気ブログランキングへ
抜き足差し足
Nièshǒunièjiǎo. Nièzhe jiǎo zǒu.
蹑手蹑脚。蹑着脚走
☆固唾をのんで抜き足差し足で盗賊のように螺旋階段を上り切った。
Píngzhe qì nièzhe jiǎo xiàng zéi shì de pá shàngle luóxuán tī.
屏着气蹑着脚像贼似的爬上了螺旋梯。
人気ブログランキングへ
蹑手蹑脚。蹑着脚走
☆固唾をのんで抜き足差し足で盗賊のように螺旋階段を上り切った。
Píngzhe qì nièzhe jiǎo xiàng zéi shì de pá shàngle luóxuán tī.
屏着气蹑着脚像贼似的爬上了螺旋梯。
人気ブログランキングへ
