新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
2021年12月20日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ9作目】魔王魂『彩を失くしたアメジスト(リメイク版)』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ9作目：
魔王魂『彩を失くしたアメジスト』リメイク版
あわせて、制作のコンセプトや使用ツールも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ9作目：
魔王魂『彩を失くしたアメジスト』リメイク版
あわせて、制作のコンセプトや使用ツールも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリーの楽曲をお借りして
英訳つきのミュージックビデオを作ってみる
楽曲の独自解釈テーマ
「恋愛依存を克服する決意」を表現する - 使用曲
『彩を失くしたアメジスト』 - 楽曲提供
魔王魂さま
魔王魂 Webサイト
魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約1ヶ月 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
1.「Pixabay」
2.「ニコニ・コモンズ」
3.「ぱくたそ」
4.「女の子素材：えのてん様」
3．制作の所感
2021年4月に同曲で作ったMVのリメイク版です。
ド素人だった当時から、少しは成長できたと思います。
動画編集スキルはまだまだ未熟ですが、
この曲は編集していてとても楽しいです。
僕に動画制作の楽しさを教えてくれた特別な曲です。
独自解釈テーマ「恋愛依存を克服する決意」を設定し、
間奏にオリジナルのメッセージを追加してみました。
今回は女の子の素材をお借りし、
この子の心情として語ってもらいました。
今まではシルエットの人物画像を使っていましたが、
それよりも強く感情移入できます。
動画が完成したときの達成感は、
言葉で表せないくらいすばらしいものです。
僕は完成した動画をYouTubeへアップする前に、
確認のため再生しますが、そのときに熱いものがこみ上げてきます。
「これ、本当に自分が作ったの？」
「こんなことができるようになったの？」
そう叫びたくなるほど、充実感でいっぱいになるんです。
上手いか下手かで言えば、下手です。
それでも、楽しいです。嬉しいです。
自分を表現できること、作品を創ることが。
今は「チャンネルを伸ばそう」とか、「再生回数」とか、
そんなことをまったく考えずに作っています。
完全に自己満足です。ただ、楽しいです。
また、あの充実感を味わいたくて、動画を創っています。
2021年11月29日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ8作目】魔王魂『ベガロスト』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ8作目：
魔王魂『ベガロスト』
あわせて、制作のコンセプトや使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
楽曲を独自解釈し、「多重人格」をテーマとしました。
感情そのものに善悪はありません。
それでも、できれば欲望や嫉妬からは
目をそむけたいと思うのが人情ではないかと思います。
「人間の汚れた部分を切り捨てたり、目をそむけたりすると、
いずれその切り捨てた感情は暴走し、身を滅ぼす。
わかっていても、負の感情と向き合うのは苦しい。」
そんな人間の弱さや、葛藤を表現したくて作りました。
※間奏3:08〜からのオリジナルセリフで表現してみました。
今作から、
「BPM(テンポ)に合わせてのシーンチェンジ」を心掛けました。
結果、タイムラインがすごく細かくなったり、
音ずれを起こしたりし、大変な作業になりました。
1日の作業で数秒しか進まないこともありました。
制作には苦労しましたが、
その苦労すらも楽しくて仕方ありませんでした。
「誰にも否定されずに自分の内面を表現できる」
僕はそれが嬉しくて、
動画制作に没頭するようになったんだと思います。
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ8作目：
魔王魂『ベガロスト』
あわせて、制作のコンセプトや使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリーの楽曲をお借りして
英訳つきのミュージックビデオを作ってみる
楽曲の独自解釈テーマ「多重人格」を表現する - 使用曲
『ベガロスト』 - 楽曲提供
魔王魂さま
魔王魂 Webサイト
魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約50日 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
1.「Pixabay」
2.「ニコニ・コモンズ」
3.「ぱくたそ」
3．制作の所感
楽曲を独自解釈し、「多重人格」をテーマとしました。
- オモテ
欲望や嫉妬などの感情から目をそむけた自分 - ウラ
切り捨てた負の感情で形成された自分
感情そのものに善悪はありません。
それでも、できれば欲望や嫉妬からは
目をそむけたいと思うのが人情ではないかと思います。
「人間の汚れた部分を切り捨てたり、目をそむけたりすると、
いずれその切り捨てた感情は暴走し、身を滅ぼす。
わかっていても、負の感情と向き合うのは苦しい。」
そんな人間の弱さや、葛藤を表現したくて作りました。
※間奏3:08〜からのオリジナルセリフで表現してみました。
今作から、
「BPM(テンポ)に合わせてのシーンチェンジ」を心掛けました。
結果、タイムラインがすごく細かくなったり、
音ずれを起こしたりし、大変な作業になりました。
1日の作業で数秒しか進まないこともありました。
制作には苦労しましたが、
その苦労すらも楽しくて仕方ありませんでした。
「誰にも否定されずに自分の内面を表現できる」
僕はそれが嬉しくて、
動画制作に没頭するようになったんだと思います。
2021年10月04日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ7作目】魔王魂『白銀の小舟』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ7作目：
魔王魂『白銀の小舟』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
『白銀の小舟』
水面にたたずむ あなたの姿が
Your figure standing on the surface of the water is
月に照らされた波に揺れてる
swaying in the waves illuminated by the moon.
1つじゃない幸せの答えを寄り添い感じてる
I feel with you an answer of happiness that is not one.
人は寂しさの中 優しさを探し
We search for kindness in loneliness,
想い出を繋ぎ 生きてゆくけど
and live by connecting memories,
辿り着くあの場所は あたたかな想いで溢れていて
but the place we reach is full of warm feelings.
気付いていますか この瞳が 熱い情熱から変わって
Are you aware of it? That my eyes have changed from a burning passion
優しい愛の色になったことを
to a gentle color of love.
いつか恋人よ あなたのこと すべて包み込みたい
Someday my lover, I want to cover all of you.
私の瞳に映る姿 優しく見守れたなら
I wish I could gently watch over you in my eyes ...
ーーーーー
すれ違う心に差し出した手すら
傷付けられるような日もあるでしょう
There will be days when even the hands
that reach out to our hearts that grow apart will be hurt.
涙色したその揺れる想いは あなたを愛しぬく証になる
The tear-colored swaying feelings are proof that I love you.
気付いていますか この想いが 今はかけがえのないものになって
Are you aware of it? My feelings are now irreplaceable.
そう例えば あたたかい海のよう
For example, it's like a warm sea.
いつか恋人よ あなたのこと 海のように包みたい
Someday my lover, I want to cover you like the sea.
私の瞳に映るすべて あなたに届けたいよ
I wish I could convey to you everything that I see in my eyes.
ーーーーー
手と手 触れ合う瞬間に 優しい風が頬を撫でてゆく
The gentle breeze pats my cheeks the moment you and my hands touch.
高鳴るこの鼓動の一瞬
The heartbeat beats only for a moment,
永久に出来るのは記憶だけ
and the only thing that can be done forever is that memory...
星空が月を浮かべている 海は憂い揺れて
The moon is floating in the starry sky, and the sea is swaying with melancholy.
月と海が触れ合う瞬間 見つめていたい
The moment the moon and the sea touch, I want to stare at you.
白銀の小舟に揺られ海に溶けてゆく
My feelings melt into the sea while being shaken by a silver boat.
愛に包まれてゆく
And it will be covered by love.
月のようにあなたを照らすから そっと優しい色で
I will illuminate you like the moon. With a gentle color.
ずっと傍にいるよ
I'll be by your side all the time.
「この恋が叶わないことを知っています」
「それでも月のように、優しい色で、ずっとあなたのそばにいます」
そんな人魚姫の気持ちを表現してみました。
この曲を初めて聴いたとき、
最初に浮かんだのはこの疑問でした。
「どうしてこんなに”儚さ”を感じるんだろう？
もしかして、結ばれた幸せな恋人の話ではないのでは？」
ここから、独自解釈「人魚姫」につながりました。
今作から「カメラ制御機能」の使用に挑戦しました。
今まではタテ・ヨコ・ナナメだけだった視点に奥行きを追加でき、
表現の幅が広がりました。
カメラ位置の調整にはまだ四苦八苦していますが、
新たな表現の可能性にワクワクしながら制作できました。
動画制作に出会えたことは、僕にとって救いの1つになりました。
「自分の内面を表現してもいい場所」
「自分の気持ちを出しても誰にも怒鳴られない場所」
そんな場所があると知れたことで、
少しずつ「自分を表現してもいい」と思えるようになりました。
自分の中に無意識の思い込みがある人、たとえば
「本心を言ったら嫌われる」
「自分の気持ちになんて誰も興味ない」
みたいなものがあると気づけたなら、
ぜひ”何か作品を創る”ことをおすすめしたいです。
そこは誰にも否定されない「あなただけの自由な世界」。
どんな思いをぶつけようと、すべて受け入れてくれる世界です。
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ7作目：
魔王魂『白銀の小舟』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
独自解釈テーマ「人魚姫」を設定する - 使用曲
『白銀の小舟』 - 楽曲提供
魔王魂さま
魔王魂 Webサイト
魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約1ヵ月 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
1.「Pixabay」
2.「ニコニ・コモンズ」
3．英訳つき歌詞
『白銀の小舟』
水面にたたずむ あなたの姿が
Your figure standing on the surface of the water is
月に照らされた波に揺れてる
swaying in the waves illuminated by the moon.
1つじゃない幸せの答えを寄り添い感じてる
I feel with you an answer of happiness that is not one.
人は寂しさの中 優しさを探し
We search for kindness in loneliness,
想い出を繋ぎ 生きてゆくけど
and live by connecting memories,
辿り着くあの場所は あたたかな想いで溢れていて
but the place we reach is full of warm feelings.
気付いていますか この瞳が 熱い情熱から変わって
Are you aware of it? That my eyes have changed from a burning passion
優しい愛の色になったことを
to a gentle color of love.
いつか恋人よ あなたのこと すべて包み込みたい
Someday my lover, I want to cover all of you.
私の瞳に映る姿 優しく見守れたなら
I wish I could gently watch over you in my eyes ...
ーーーーー
すれ違う心に差し出した手すら
傷付けられるような日もあるでしょう
There will be days when even the hands
that reach out to our hearts that grow apart will be hurt.
涙色したその揺れる想いは あなたを愛しぬく証になる
The tear-colored swaying feelings are proof that I love you.
気付いていますか この想いが 今はかけがえのないものになって
Are you aware of it? My feelings are now irreplaceable.
そう例えば あたたかい海のよう
For example, it's like a warm sea.
いつか恋人よ あなたのこと 海のように包みたい
Someday my lover, I want to cover you like the sea.
私の瞳に映るすべて あなたに届けたいよ
I wish I could convey to you everything that I see in my eyes.
ーーーーー
手と手 触れ合う瞬間に 優しい風が頬を撫でてゆく
The gentle breeze pats my cheeks the moment you and my hands touch.
高鳴るこの鼓動の一瞬
The heartbeat beats only for a moment,
永久に出来るのは記憶だけ
and the only thing that can be done forever is that memory...
星空が月を浮かべている 海は憂い揺れて
The moon is floating in the starry sky, and the sea is swaying with melancholy.
月と海が触れ合う瞬間 見つめていたい
The moment the moon and the sea touch, I want to stare at you.
白銀の小舟に揺られ海に溶けてゆく
My feelings melt into the sea while being shaken by a silver boat.
愛に包まれてゆく
And it will be covered by love.
月のようにあなたを照らすから そっと優しい色で
I will illuminate you like the moon. With a gentle color.
ずっと傍にいるよ
I'll be by your side all the time.
4．制作の所感
「この恋が叶わないことを知っています」
「それでも月のように、優しい色で、ずっとあなたのそばにいます」
そんな人魚姫の気持ちを表現してみました。
この曲を初めて聴いたとき、
最初に浮かんだのはこの疑問でした。
「どうしてこんなに”儚さ”を感じるんだろう？
もしかして、結ばれた幸せな恋人の話ではないのでは？」
ここから、独自解釈「人魚姫」につながりました。
今作から「カメラ制御機能」の使用に挑戦しました。
今まではタテ・ヨコ・ナナメだけだった視点に奥行きを追加でき、
表現の幅が広がりました。
カメラ位置の調整にはまだ四苦八苦していますが、
新たな表現の可能性にワクワクしながら制作できました。
動画制作に出会えたことは、僕にとって救いの1つになりました。
「自分の内面を表現してもいい場所」
「自分の気持ちを出しても誰にも怒鳴られない場所」
そんな場所があると知れたことで、
少しずつ「自分を表現してもいい」と思えるようになりました。
自分の中に無意識の思い込みがある人、たとえば
「本心を言ったら嫌われる」
「自分の気持ちになんて誰も興味ない」
みたいなものがあると気づけたなら、
ぜひ”何か作品を創る”ことをおすすめしたいです。
そこは誰にも否定されない「あなただけの自由な世界」。
どんな思いをぶつけようと、すべて受け入れてくれる世界です。
2021年10月01日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ6作目】魔王魂『12345』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ6作目：
魔王魂『12345』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
『12345』
＜オリジナルセリフ＞
一時の遊び相手でもいい…
I'm enough with a temporary playmate…
あなたの気まぐれでもいい…
It can be your whim…
たとえ愚かなことだとわかっていても
Even if I know I'm stupid,
この虚しさを 心にあいた穴を埋めてくれるなら
if you fill my emptiness and the hole in my heart,
私は…
I will…
ーーーーー
＜歌詞＞
あなた 待ち合わせの時間も守ることができないの？
Can't you even keep the meeting time?
いいわ それでも遊んであげる
Eh, whatever, I'll play for you.
夜の街は退屈だから
Because the nightlife districts are boring.
蝶も蜂も 駆け引きやめて まどろみを魅せて
Stop bargaining with both butterflies and bees. And please fascinate the drowse.
愛を数えて12345 今宵は時を止めて
Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.
「愛の無い遊びの相手でもいいわ」
I'm enough with a playmate without love.
だけど本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
But I really love you, I'm devoted to you, even so…
もう全然あなたは気づかないフリ
Oh well, you just pretend not to notice at all.
この鈍感
How insensitive you are!
ーーーーー
あなた その冷たい笑顔の裏は誰を見ているの？
Who are you looking at behind your cold smile?
だけど今夜だけは私を
But only tonight,
その乾いた瞳に映し続けて
keep me reflected in your cold eyes.
飴も鞭も 駆け引きのない 真実を魅せて
Fascinate the truth without bargaining, both the candies and the whips.
愛を数えて12345 時を止められなくて
Counting love, "One, two, three, four, five." I can't stop the time with you.
あと少し 側にいたいことに気づいて
Please notice that I want to be with you for a little while.
だから本当は好きなのに 気持ち伝えられない
So I really love you, but I can't convey my feelings to you.
Ah 段々あなたが振り向くような魔法は無いの？
Ah, isn't there any magic that will gradually make you fall for me?
ーーーーー
だから本当は好きなのに…Uh…
So I really love you, uh…
あなたに合わせすぎてもう 気持ち伝えられない
I'm too fit for your taste, and I can no longer convey my feelings to you.
あなた色 染まってあげるから
I'll dye in your hue, so…
愛を数えて12345 今宵は時を止めて
Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.
あんず酒のせいにして甘えたいの
I want to spoil you, blame it on apricot wine.
だから本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
So I really love you, I'm devoted to you, even so…
もう全然あなたは気づかないフリ
Oh well, you just pretend not to notice at all.
この鈍感
How insensitive you are!
恋愛依存症を自覚しながらも
抜け出せない女性の虚しさと寂しさを、
劇場に見立てて表現してみました。
歌詞の主人公の気持ちを自分なりに想像すると、
『誰かにわかってもらいたい、人肌が恋しい
見捨てられ不安が強くて、
遊びとわかっている相手にもしがみついてしまう
それを自分でもわかっているから、なおさら虚しい』
男女問わず、夜の街に身を投じる理由の1つは、
埋められない穴が心に空いているからだと思います。
僕自身は恋愛依存ではなく回避依存を選びました。
「人と親密になってこれ以上傷つくくらいなら諦める」
という道を選びましたが、
心にどうしようもないほどの虚しさを抱えている点には
とても共感しました。
編集技術はまだまだ未熟ですが、
その共感できた気持ちを表現してみました。
動画制作は本当に大変ですし、
イメージがわかないときはぜんぜん進みません。
でも、そうやって
悩みながらもタイムラインが埋まっていくこと、
1つずつ素材を足していくこと、
何より自分の内面を表現できることが楽しいです。
たとえ下手くそでも、
いろんな楽しみや悩みが詰まっているからこそ、
いつも完成した動画を観て泣くんだと思います。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ6作目：
魔王魂『12345』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
独自解釈テーマを設定する
「虚しさと依存〜心の穴を埋められなくて〜」
「恋愛依存から抜け出せない」
「それを自覚していても虚しさと寂しさに飲み込まれる」
そんな女性の気持ちを表現する - 使用曲
『12345』 - 楽曲提供
魔王魂さま
魔王魂 Webサイト
魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約1ヵ月 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
1.「Pixabay」
2.「ニコニ・コモンズ」
3.「ぱくたそ」
3．英訳つき歌詞
『12345』
＜オリジナルセリフ＞
一時の遊び相手でもいい…
I'm enough with a temporary playmate…
あなたの気まぐれでもいい…
It can be your whim…
たとえ愚かなことだとわかっていても
Even if I know I'm stupid,
この虚しさを 心にあいた穴を埋めてくれるなら
if you fill my emptiness and the hole in my heart,
私は…
I will…
ーーーーー
＜歌詞＞
あなた 待ち合わせの時間も守ることができないの？
Can't you even keep the meeting time?
いいわ それでも遊んであげる
Eh, whatever, I'll play for you.
夜の街は退屈だから
Because the nightlife districts are boring.
蝶も蜂も 駆け引きやめて まどろみを魅せて
Stop bargaining with both butterflies and bees. And please fascinate the drowse.
愛を数えて12345 今宵は時を止めて
Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.
「愛の無い遊びの相手でもいいわ」
I'm enough with a playmate without love.
だけど本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
But I really love you, I'm devoted to you, even so…
もう全然あなたは気づかないフリ
Oh well, you just pretend not to notice at all.
この鈍感
How insensitive you are!
ーーーーー
あなた その冷たい笑顔の裏は誰を見ているの？
Who are you looking at behind your cold smile?
だけど今夜だけは私を
But only tonight,
その乾いた瞳に映し続けて
keep me reflected in your cold eyes.
飴も鞭も 駆け引きのない 真実を魅せて
Fascinate the truth without bargaining, both the candies and the whips.
愛を数えて12345 時を止められなくて
Counting love, "One, two, three, four, five." I can't stop the time with you.
あと少し 側にいたいことに気づいて
Please notice that I want to be with you for a little while.
だから本当は好きなのに 気持ち伝えられない
So I really love you, but I can't convey my feelings to you.
Ah 段々あなたが振り向くような魔法は無いの？
Ah, isn't there any magic that will gradually make you fall for me?
ーーーーー
だから本当は好きなのに…Uh…
So I really love you, uh…
あなたに合わせすぎてもう 気持ち伝えられない
I'm too fit for your taste, and I can no longer convey my feelings to you.
あなた色 染まってあげるから
I'll dye in your hue, so…
愛を数えて12345 今宵は時を止めて
Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.
あんず酒のせいにして甘えたいの
I want to spoil you, blame it on apricot wine.
だから本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
So I really love you, I'm devoted to you, even so…
もう全然あなたは気づかないフリ
Oh well, you just pretend not to notice at all.
この鈍感
How insensitive you are!
4．制作の所感
恋愛依存症を自覚しながらも
抜け出せない女性の虚しさと寂しさを、
劇場に見立てて表現してみました。
歌詞の主人公の気持ちを自分なりに想像すると、
『誰かにわかってもらいたい、人肌が恋しい
見捨てられ不安が強くて、
遊びとわかっている相手にもしがみついてしまう
それを自分でもわかっているから、なおさら虚しい』
男女問わず、夜の街に身を投じる理由の1つは、
埋められない穴が心に空いているからだと思います。
僕自身は恋愛依存ではなく回避依存を選びました。
「人と親密になってこれ以上傷つくくらいなら諦める」
という道を選びましたが、
心にどうしようもないほどの虚しさを抱えている点には
とても共感しました。
編集技術はまだまだ未熟ですが、
その共感できた気持ちを表現してみました。
動画制作は本当に大変ですし、
イメージがわかないときはぜんぜん進みません。
でも、そうやって
悩みながらもタイムラインが埋まっていくこと、
1つずつ素材を足していくこと、
何より自分の内面を表現できることが楽しいです。
たとえ下手くそでも、
いろんな楽しみや悩みが詰まっているからこそ、
いつも完成した動画を観て泣くんだと思います。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年08月10日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ5作目】魔王魂『ハルジオン』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ5作目：
魔王魂『ハルジオン』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
『ハルジオン』
”Philadelphia Fleabane”
ーーーーーーーーーー
作詞作曲：森田 交一
ボーカル：KEI
Music & Lyrics: Koichi Morita
Vocal: KEI
ギター：森田 交一, 村上 友太
ベース：森田 交一
Guitar: Koichi Morita, Yuta Murakami
Bass: Koichi Morita
ーーーーー
駆け巡る想いは いつまでも消化できずに
The feelings of running around are still undigested,
伝えたい想いは いつまでも言葉にならない
and the feelings I want to convey are still unspeakable.
振り返ることより 羽ばたける翼 動かせば
Rather than looking back, moving the flapping wings is
心閉じているより 苦しまずにすむのに
less painful than closing my heart. Even so...
Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
Ah, don't leave, don't disappear.
Don't wake up from my dreams forever.
掴んでも 掴んでも それは幻のまま
No matter how many times I grabbed it,
it remained an illusion.
Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
Ah, don't leave, don't disappear.
The last words I exchanged with you also
消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
disappeared, I couldn't stop it,
and it spilled from my palm.
ハルジオン
Philadelphia Fleabane...
ーーーーー
引きずるこの想い 翼は飛ぶことも忘れ
I dwelled on this feeling so much
that my wings even forgot to fly.
だけど消えない想い どうすることもできないまま
But my feelings that never disappear remain uncontrollable.
『どうせ何も変わらない』
"Nothing changes anyway."
口癖はいつも人生を 少し曇らせている
That habit has always clouded my life a little.
わかっているはずなのに
I should be aware. Even so ...
Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
Ah, if it's a fleeting dream,
at least I want to be addicted to a phantom.
浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
While looking at the fragments of feelings
that float and disappear.
Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
Ah, I didn't even have the energy
to be overwhelmed by sadness and helplessness,
過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
and I just stood still in the illusion that had passed.
ーーーーー
霞んでは消えてゆく
It disappears in the haze...
霧の中 夢の中
Beyond the fog, beyond the dreams...
Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
Ah, don't leave, don't disappear.
Don't wake up from my dreams forever.
掴んでも 掴んでも それは幻のまま
No matter how many times I grabbed it,
it remained an illusion.
Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
Ah, don't leave, don't disappear.
The last words I exchanged with you also
消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
disappeared, I couldn't stop it,
and it spilled from my palm.
Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
Ah, if it's a fleeting dream,
at least I want to be addicted to a phantom.
浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
While looking at the fragments of feelings
that float and disappear.
Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
Ah, I didn't even have the energy
to be overwhelmed by sadness and helplessness,
過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
and I just stood still in the illusion that had passed.
ハルジオン
Philadelphia Fleabane...
この2つの課題に挑戦した作品。
”あの夜、2人で見たホタル”
”あの夏、2人で行ったお祭り”
”もうあの頃に戻れないなら、せめて幻の虜に”
いま持っている編集技術で、
そんな切ない気持ちの表現を試みた。
動画制作は大変、だけどやっぱり楽しい。
たとえクォリティが低くても、
作るのが大変な分、完成した時の喜びは言葉にならない。
今作も、公開した動画を観て泣いた。
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ5作目：
魔王魂『ハルジオン』
あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
独自テーマ「夏・ホタル・思い出」を表現する
動画素材を重ねすぎず、シンプルな構成を心がける - 使用曲
『ハルジオン』 - 楽曲提供
魔王魂さま
魔王魂 Webサイト
魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約3週間 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
1.「Pixabay」
2.「ニコニ・コモンズ」
3.「ぱくたそ」
3．英訳つき歌詞
『ハルジオン』
”Philadelphia Fleabane”
ーーーーーーーーーー
作詞作曲：森田 交一
ボーカル：KEI
Music & Lyrics: Koichi Morita
Vocal: KEI
ギター：森田 交一, 村上 友太
ベース：森田 交一
Guitar: Koichi Morita, Yuta Murakami
Bass: Koichi Morita
ーーーーー
駆け巡る想いは いつまでも消化できずに
The feelings of running around are still undigested,
伝えたい想いは いつまでも言葉にならない
and the feelings I want to convey are still unspeakable.
振り返ることより 羽ばたける翼 動かせば
Rather than looking back, moving the flapping wings is
心閉じているより 苦しまずにすむのに
less painful than closing my heart. Even so...
Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
Ah, don't leave, don't disappear.
Don't wake up from my dreams forever.
掴んでも 掴んでも それは幻のまま
No matter how many times I grabbed it,
it remained an illusion.
Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
Ah, don't leave, don't disappear.
The last words I exchanged with you also
消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
disappeared, I couldn't stop it,
and it spilled from my palm.
ハルジオン
Philadelphia Fleabane...
ーーーーー
引きずるこの想い 翼は飛ぶことも忘れ
I dwelled on this feeling so much
that my wings even forgot to fly.
だけど消えない想い どうすることもできないまま
But my feelings that never disappear remain uncontrollable.
『どうせ何も変わらない』
"Nothing changes anyway."
口癖はいつも人生を 少し曇らせている
That habit has always clouded my life a little.
わかっているはずなのに
I should be aware. Even so ...
Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
Ah, if it's a fleeting dream,
at least I want to be addicted to a phantom.
浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
While looking at the fragments of feelings
that float and disappear.
Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
Ah, I didn't even have the energy
to be overwhelmed by sadness and helplessness,
過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
and I just stood still in the illusion that had passed.
ーーーーー
霞んでは消えてゆく
It disappears in the haze...
霧の中 夢の中
Beyond the fog, beyond the dreams...
Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
Ah, don't leave, don't disappear.
Don't wake up from my dreams forever.
掴んでも 掴んでも それは幻のまま
No matter how many times I grabbed it,
it remained an illusion.
Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
Ah, don't leave, don't disappear.
The last words I exchanged with you also
消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
disappeared, I couldn't stop it,
and it spilled from my palm.
Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
Ah, if it's a fleeting dream,
at least I want to be addicted to a phantom.
浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
While looking at the fragments of feelings
that float and disappear.
Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
Ah, I didn't even have the energy
to be overwhelmed by sadness and helplessness,
過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
and I just stood still in the illusion that had passed.
ハルジオン
Philadelphia Fleabane...
4．制作の所感
- 独自テーマ「夏・ホタル・思い出」の設定
- 表現はシンプルに、動画素材を重ねすぎない
この2つの課題に挑戦した作品。
”あの夜、2人で見たホタル”
”あの夏、2人で行ったお祭り”
”もうあの頃に戻れないなら、せめて幻の虜に”
いま持っている編集技術で、
そんな切ない気持ちの表現を試みた。
動画制作は大変、だけどやっぱり楽しい。
たとえクォリティが低くても、
作るのが大変な分、完成した時の喜びは言葉にならない。
今作も、公開した動画を観て泣いた。
2021年07月22日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ4作目】魔王魂『煉獄セレナーデ』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ4作目
魔王魂『煉獄セレナーデ』
あわせて、制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
『煉獄セレナーデ』
”Purgatory Serenade”
ーーーーーーーーーー
あなたはもういない
You are no longer.
零に戻れない世界線
A world line that cannot return to zero.
心の鳴動
The ringing of the heart.
ーーーーー
街は闇にあふれて沈むばかり
The city is full of darkness and just sinks.
消えそうな灯火を眺めていた
I was looking at the lights that were about to go out.
窓に映る世界に届かないまま
Without reaching the world reflected in the window,
この胸の高鳴りは静寂に呑まれ
my heart beats faster and it is swallowed up in silence.
鮮やかな光と喜びにあふれたあなたに逢いたい
I want to meet you full of bright light and joy.
こんなに近くにいるのに
Even though I'm so close.
切ない想い出だけが
また胸を締め付けてため息に変わる
Only sad memories wrench my heart again, and it turns into a sigh.
煉獄セレナーデ 届かない幻影
Purgatory Serenade. Unreachable illusion.
あなたと過ごした日々 取り戻せたなら
I wish I could regain the days I spent with you.
慕情は陽炎 永遠に散る幻想郷
Yearning is a heat haze. Illusion land that scatters forever.
追憶の果に 心の鳴動
At the end of recollection, the ringing of the heart.
ーーーーーーーーーー
あなたの残像すら霞んでゆく
Even your afterimage will be hazy.
記憶の時計の針 朽ちてゆくの
The hands of the clock in my memory are decaying.
天から降り注いだ 悲しいメロディ
A sad melody pouring down from the sky.
絡まったこの鎖 打ち砕けるなら
I wish I could break this entwined chain.
今はもっともっともっと あなたの側にいたい
I want to be with you more and more now.
叶わない願いは 世界を白黒に変えて
Unfulfilled wishes turn my world into black-and-white.
降りしきる雨の中で
切なさに目を背けたまま叫んでいた
In the rain, I was screaming with my eyes turned away from my sadness.
煉獄セレナーデ 二度と会えないの
Purgatory Serenade. Can I never see you again?
せめて後少しだけ 愛を伝えたい
I want to convey love to you at least a little more.
あなたはもういない 零に戻れない世界線
You are no longer. A world line that cannot return to zero.
鼓動が震えて ただ立ち尽くすだけ
My heart beats and I just stand there.
願いは空に駆ける光 掴めはしない
The wish is the light that runs in the sky, I can never grasp it.
せめてあなたのこと 想うだけでいい
I only have to think of you at least.
ーーーーーーーーーー
消えてゆく
Fade away...
あなたも記憶も この痛みでさえ
You and your memory, even this pain.
煉獄セレナーデ 届かない幻影
Purgatory Serenade. Unreachable illusion.
あなたと過ごした日々 取り戻せたなら
I wish I could regain the days I spent with you.
その瞳 誰を映してる
Who are you seeing in those eyes?
今頃 誰かの手の中で愛感じてるの？
Do you feel love in someone's hands by now?
慕情は陽炎 永遠に散る幻想郷
Yearning is a heat haze. Illusion land that scatters forever.
追憶の果に 心の鳴動
At the end of recollection, the ringing of the heart.
公私ともに大変だった時期を乗り越えたタイミングで完成。
そのため、他の作品とはちがう思い入れができた作品。
無事に公開し、自分の動画を観たとき、嬉しくて泣いた。
新たな工夫は静止画(写真)を増やしたこと。
失恋の葛藤を、よりシンプルに表現することを目指してみた。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ4作目
魔王魂『煉獄セレナーデ』
あわせて、制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
静止画素材(写真)を多く使い、シンプルに表現する
「思い出のはかなさ、幻、戻らない時間」と、
「諦められずに燃える気持ち」の葛藤を表現する - 使用曲
『煉獄セレナーデ』 - 楽曲提供
魔王魂さま
→魔王魂 Webサイト
→魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約40日 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
→AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
→1.「Pixabay」
→2.「ニコニ・コモンズ」
→3.「ぱくたそ」
3．英訳つき歌詞
『煉獄セレナーデ』
”Purgatory Serenade”
ーーーーーーーーーー
あなたはもういない
You are no longer.
零に戻れない世界線
A world line that cannot return to zero.
心の鳴動
The ringing of the heart.
ーーーーー
街は闇にあふれて沈むばかり
The city is full of darkness and just sinks.
消えそうな灯火を眺めていた
I was looking at the lights that were about to go out.
窓に映る世界に届かないまま
Without reaching the world reflected in the window,
この胸の高鳴りは静寂に呑まれ
my heart beats faster and it is swallowed up in silence.
鮮やかな光と喜びにあふれたあなたに逢いたい
I want to meet you full of bright light and joy.
こんなに近くにいるのに
Even though I'm so close.
切ない想い出だけが
また胸を締め付けてため息に変わる
Only sad memories wrench my heart again, and it turns into a sigh.
煉獄セレナーデ 届かない幻影
Purgatory Serenade. Unreachable illusion.
あなたと過ごした日々 取り戻せたなら
I wish I could regain the days I spent with you.
慕情は陽炎 永遠に散る幻想郷
Yearning is a heat haze. Illusion land that scatters forever.
追憶の果に 心の鳴動
At the end of recollection, the ringing of the heart.
ーーーーーーーーーー
あなたの残像すら霞んでゆく
Even your afterimage will be hazy.
記憶の時計の針 朽ちてゆくの
The hands of the clock in my memory are decaying.
天から降り注いだ 悲しいメロディ
A sad melody pouring down from the sky.
絡まったこの鎖 打ち砕けるなら
I wish I could break this entwined chain.
今はもっともっともっと あなたの側にいたい
I want to be with you more and more now.
叶わない願いは 世界を白黒に変えて
Unfulfilled wishes turn my world into black-and-white.
降りしきる雨の中で
切なさに目を背けたまま叫んでいた
In the rain, I was screaming with my eyes turned away from my sadness.
煉獄セレナーデ 二度と会えないの
Purgatory Serenade. Can I never see you again?
せめて後少しだけ 愛を伝えたい
I want to convey love to you at least a little more.
あなたはもういない 零に戻れない世界線
You are no longer. A world line that cannot return to zero.
鼓動が震えて ただ立ち尽くすだけ
My heart beats and I just stand there.
願いは空に駆ける光 掴めはしない
The wish is the light that runs in the sky, I can never grasp it.
せめてあなたのこと 想うだけでいい
I only have to think of you at least.
ーーーーーーーーーー
消えてゆく
Fade away...
あなたも記憶も この痛みでさえ
You and your memory, even this pain.
煉獄セレナーデ 届かない幻影
Purgatory Serenade. Unreachable illusion.
あなたと過ごした日々 取り戻せたなら
I wish I could regain the days I spent with you.
その瞳 誰を映してる
Who are you seeing in those eyes?
今頃 誰かの手の中で愛感じてるの？
Do you feel love in someone's hands by now?
慕情は陽炎 永遠に散る幻想郷
Yearning is a heat haze. Illusion land that scatters forever.
追憶の果に 心の鳴動
At the end of recollection, the ringing of the heart.
4．制作の所感
公私ともに大変だった時期を乗り越えたタイミングで完成。
そのため、他の作品とはちがう思い入れができた作品。
無事に公開し、自分の動画を観たとき、嬉しくて泣いた。
新たな工夫は静止画(写真)を増やしたこと。
失恋の葛藤を、よりシンプルに表現することを目指してみた。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年06月26日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ3作目】魔王魂『Burning Heart』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ3作目：
魔王魂『Burning Heart』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
→1作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『彩を失くしたアメジスト』。
→2作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『月と狼』。
ー目次ー
『Burning Heart』
作詞作曲：森田 交一
ボーカル：KEI
Music & Lyrics: Koichi Morita
Vocal: KEI
ーーーーーーーーーー
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
立ち止まることを知らない
少年の様な勇気
Courage like a boy who never knows to stop.
いつまでも胸に掲げ
信じて生きていく
I will keep it in my heart
and believe it in my life.
誰しも前だけ向いて
生きては行けないなんて
"Not everyone can live by looking forward."
いつも言われているけど
この気持は”今”
It's always said that,
but my current feelings are...
輝く道しるべ
いつも僕を照らして
The shining guide always illuminates me.
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
高鳴る鼓動の先に
重なる不安や焦り
Anxiety and impatience overlap
as the heart beats faster.
目をそらしてきたけど
陰りは強くなる
I've always looked away from them,
but the shade gets stronger.
時代はいつも僕らを
試しているかのように
The times do not allow us to stop,
as if we were always trying us,
立ち止まること許さず
荒野を駆けてく
we run through the wilderness.
それでも振り向かず
ただあなたを信じて
Still I don't turn around,
I just believe in you.
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
The cry of the soul carved with burning passion.
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
The sadness and love burn me.
Shaken, not stirred
煌めく時間
Shaken, not stirred.
Glittering time.
溶けそうな程 KISSをして
Kiss me so much that it's about to melt.
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
The cry of the soul carved with burning passion.
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
The sadness and love burn me.
Shaken, not stirred
煌めく時間
Shaken, not stirred.
Glittering time.
溶けそうな程 KISSをして
Kiss me so much that it's about to melt.
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
クォリティーはともかく、
自分の中ではお気に入りの作品。
そのあたりをうまく表現でき、
いい感じの素材を見つけることができた。
一方で、課題は
本作での目標
「人の表情を使わずに感情の動きを表現」
この難しさを実感。
表情がわかる素材や、
キャラクターをお借りした方が
表現しやすいのかな、とも思った。
課題も多く、まだまだ修行が必要ながらも、
いま持っている力をすべてぶつけることができた。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ3作目：
魔王魂『Burning Heart』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
→1作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『彩を失くしたアメジスト』。
→2作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『月と狼』。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
感情の動きを
人の表情を使わずに表現してみる
大げさなくらい激しく、
動きを大きく表現してみる - 使用曲
『Burning Heart』 - 楽曲提供
魔王魂さま
→魔王魂 Webサイト
→魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約20日 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
→AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
→1.「Pixabay」
→2.「ニコニ・コモンズ」
3．英訳つき歌詞
『Burning Heart』
作詞作曲：森田 交一
ボーカル：KEI
Music & Lyrics: Koichi Morita
Vocal: KEI
ーーーーーーーーーー
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
立ち止まることを知らない
少年の様な勇気
Courage like a boy who never knows to stop.
いつまでも胸に掲げ
信じて生きていく
I will keep it in my heart
and believe it in my life.
誰しも前だけ向いて
生きては行けないなんて
"Not everyone can live by looking forward."
いつも言われているけど
この気持は”今”
It's always said that,
but my current feelings are...
輝く道しるべ
いつも僕を照らして
The shining guide always illuminates me.
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
高鳴る鼓動の先に
重なる不安や焦り
Anxiety and impatience overlap
as the heart beats faster.
目をそらしてきたけど
陰りは強くなる
I've always looked away from them,
but the shade gets stronger.
時代はいつも僕らを
試しているかのように
The times do not allow us to stop,
as if we were always trying us,
立ち止まること許さず
荒野を駆けてく
we run through the wilderness.
それでも振り向かず
ただあなたを信じて
Still I don't turn around,
I just believe in you.
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
The cry of the soul carved with burning passion.
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
The sadness and love burn me.
Shaken, not stirred
煌めく時間
Shaken, not stirred.
Glittering time.
溶けそうな程 KISSをして
Kiss me so much that it's about to melt.
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
ーーーーー
燃え上がるような熱い鼓動が
刻むビート 抱きしめてく
My burning heart beats and hugs it.
切なさや愛しさも
焦がしてしまうほど
It even burns sadness and love.
灼熱の渦にまみれて
溶けそうなほど恋したら
If you fall in love so much that
it's almost melted in a scorching whirlpool,
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
燃え上がるような熱い想いで
刻む魂の叫びよ
The cry of the soul carved with burning passion.
切なさと愛しさが
私を焦がしてゆく
The sadness and love burn me.
Shaken, not stirred
煌めく時間
Shaken, not stirred.
Glittering time.
溶けそうな程 KISSをして
Kiss me so much that it's about to melt.
誰にも止められない
Burning Heart in you!
No one can stop it.
burning heart in you!
4．制作の所感
クォリティーはともかく、
自分の中ではお気に入りの作品。
- ここは多少見づらくなってもいいから、
とにかく激しくしたい - この気持ちの描写を
こういうエフェクトで表現してみたい
そのあたりをうまく表現でき、
いい感じの素材を見つけることができた。
一方で、課題は
- やはり絵コンテのイメージ固めに苦労している
- 細部にこだわりがちで制作期間が延びる
- 素材を探す能力が足りない
- 使用PCスペックの限界
本作での目標
「人の表情を使わずに感情の動きを表現」
この難しさを実感。
表情がわかる素材や、
キャラクターをお借りした方が
表現しやすいのかな、とも思った。
課題も多く、まだまだ修行が必要ながらも、
いま持っている力をすべてぶつけることができた。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
動画編集スクール【クリエイターズジャパン】
2021年06月18日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ2作目】魔王魂『月と狼』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ2作目：
魔王魂『月と狼』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
→1作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『彩を失くしたアメジスト』。
ー目次ー
→理琉-Wataru- YouTubeチャンネル
『月と狼』
”The Moon and wolf”
作詞作曲：森田 交一
唄：KEI
ヴァイオリン：奥村 みのり
Music & Lyrics : Koichi Morita
Vocal : KEI
Violin : Minori Okumura
ーーーーーーーーーー
心を巣くう 狼はまだ
鉛のような光放つ
The wolf that nests in the heart still shines like lead.
繋いだ鎖 解き放てば
愚かな僕の罪重なる
If I unleash the chain, my stupid sins will overlap.
返えらぬ時間よ
たまゆらの幻見せて
It's time to never come back,
please show me a momentary illusion.
叶うことのない
想い引き裂かれて
My unfulfilled feelings are torn apart.
月と狼の誓いよ
果たされぬ想いだけ募るなら
Oath of the moon and the wolf.
If only my unfulfilled feelings accumulate,
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
ーーーーー
心を救う 月の光は
遠くゆらめき 蜃気楼のよう
The moonlight that saves the heart sways in the distance.
It's like a mirage.
記憶の欠片 消せないまま
心の鉛が 積み重なる
The lead of the heart piles up
without being able to erase the fragments of memory.
どれだけ償えば罪は晴れるのか
How much should I pay to clear my sins?
貴方を想うことも
ただ待つことも許されはしない
I will never be forgiven,
thinking of you or even waiting for you.
驚天動地（きょうてんどうち）の奇跡よ今
降り注いで全てを返して
Earth-shattering miracle.
Now is the time to pour in and return everything.
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
今も『刹那の瞳』は消えない
Even now, "the momentary eyes" do not disappear.
ーーーーー
心の闇 晴れても
Even if the darkness of my heart clears,
100年 消えないこの胸の傷 悪夢誘う
This chest wound, which will not disappear for 100 years,
invites me to a nightmare.
忘れていた鎖にまた繋がれて
I was restrained again by the chain I had forgotten…
ーーーーー
共に育んだ記憶でさえ
胸を締め付けていくだけ
Even the memories I grew up with you,
only make my heart wrenching.
月と狼の誓いよ
何一つ果たせないまま
Oath of the moon and the wolf.
I can't do anything about it.
驚天動地（きょうてんどうち）の奇跡よ今
降り注いで全てを返して
Earth-shattering miracle.
Now is the time to pour in and return everything.
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
もう戻らない日を馳せる
I think of a day that never returns.
「AviUtl」使用2作目
英訳つきミュージックビデオ2作目
ということで、
「もっと動きを出してみよう」
という目標のもとで制作。
また、動画素材サイトとして、
初めて「ニコニ・コモンズ」を使用。
編集技術も少しだけ上がり、
表現の幅が広がった。
が、その編集技術と、素材を探す技術が、
頭の中の絵コンテに追いつかず、
今作も1ヶ月弱かかっての完成。
動画のイメージや絵コンテを
もっとしっかり固めた上で、
それに合った素材を探す。
このことの重要性を実感した作品。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ2作目：
魔王魂『月と狼』
あわせて、
制作のコンセプトや、
使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。
→1作目
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ】魔王魂『彩を失くしたアメジスト』。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
→理琉-Wataru- YouTubeチャンネル
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
動画編集ソフト「AviUtl」
使い方の理解を深める
いろいろなエフェクトや
アニメーションを盛り込んでみる - 使用曲
『月と狼』 - 楽曲提供
魔王魂さま
→魔王魂 Webサイト
→魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約4週間 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
→AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
→1.「Pixabay」
→2.「ニコニ・コモンズ」
3．英訳つき歌詞
『月と狼』
”The Moon and wolf”
作詞作曲：森田 交一
唄：KEI
ヴァイオリン：奥村 みのり
Music & Lyrics : Koichi Morita
Vocal : KEI
Violin : Minori Okumura
ーーーーーーーーーー
心を巣くう 狼はまだ
鉛のような光放つ
The wolf that nests in the heart still shines like lead.
繋いだ鎖 解き放てば
愚かな僕の罪重なる
If I unleash the chain, my stupid sins will overlap.
返えらぬ時間よ
たまゆらの幻見せて
It's time to never come back,
please show me a momentary illusion.
叶うことのない
想い引き裂かれて
My unfulfilled feelings are torn apart.
月と狼の誓いよ
果たされぬ想いだけ募るなら
Oath of the moon and the wolf.
If only my unfulfilled feelings accumulate,
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
ーーーーー
心を救う 月の光は
遠くゆらめき 蜃気楼のよう
The moonlight that saves the heart sways in the distance.
It's like a mirage.
記憶の欠片 消せないまま
心の鉛が 積み重なる
The lead of the heart piles up
without being able to erase the fragments of memory.
どれだけ償えば罪は晴れるのか
How much should I pay to clear my sins?
貴方を想うことも
ただ待つことも許されはしない
I will never be forgiven,
thinking of you or even waiting for you.
驚天動地（きょうてんどうち）の奇跡よ今
降り注いで全てを返して
Earth-shattering miracle.
Now is the time to pour in and return everything.
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
今も『刹那の瞳』は消えない
Even now, "the momentary eyes" do not disappear.
ーーーーー
心の闇 晴れても
Even if the darkness of my heart clears,
100年 消えないこの胸の傷 悪夢誘う
This chest wound, which will not disappear for 100 years,
invites me to a nightmare.
忘れていた鎖にまた繋がれて
I was restrained again by the chain I had forgotten…
ーーーーー
共に育んだ記憶でさえ
胸を締め付けていくだけ
Even the memories I grew up with you,
only make my heart wrenching.
月と狼の誓いよ
何一つ果たせないまま
Oath of the moon and the wolf.
I can't do anything about it.
驚天動地（きょうてんどうち）の奇跡よ今
降り注いで全てを返して
Earth-shattering miracle.
Now is the time to pour in and return everything.
かりそめに巡る季節の果てに
確かなものなんて無いのに
At the end of the season,
which goes around in just a moment,
there is nothing certain.
もう戻らない日を馳せる
I think of a day that never returns.
4．制作の所感
「AviUtl」使用2作目
英訳つきミュージックビデオ2作目
ということで、
「もっと動きを出してみよう」
という目標のもとで制作。
また、動画素材サイトとして、
初めて「ニコニ・コモンズ」を使用。
編集技術も少しだけ上がり、
表現の幅が広がった。
が、その編集技術と、素材を探す技術が、
頭の中の絵コンテに追いつかず、
今作も1ヶ月弱かかっての完成。
動画のイメージや絵コンテを
もっとしっかり固めた上で、
それに合った素材を探す。
このことの重要性を実感した作品。
→あわせて読みたい
【YouTube・低評価】「動画を公開するとすぐに低評価が付く」と悩む人へ伝えたいこと。
最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】
2021年06月15日
【YouTube：英訳つき自作ミュージックビデオ1作目】魔王魂『彩を失くしたアメジスト』。
僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事では、
著作権フリーの楽曲をお借りして作った
自作ミュージックビデオ
魔王魂『彩を失くしたアメジスト』
そのコンセプトや制作背景などをシェアしていきます。
ー目次ー
→理琉-Wataru- YouTubeチャンネル
『彩を失くしたアメジスト』
”Amethyst with lost color”
作曲：森田 交一
作詞：火ノ岡 レイ
唄：Karin
Music: Koichi Morita
Lyrics: Rei Hinooka
Vocal: Karin
ーーーーーーーーーー
戻りたいだなんて思わない
嘘に染められたぬくもり
I don't want to go back to you.
It's a lie-dyed warmth.
そんなものが欲しいわけじゃない
欲しいものはただひとつだけ
I don't want something like that.
I only want one.
私
あなたよりも 強くなり過ぎてしまったから
I had become stronger, much more than you.
私 先に行くわ
涙の跡なんて 見せないの
So I go ahead.
I won't show you the traces of my tears.
これほど I need you I need you 感じたのに
私だけ本気だなんて
I have felt so much "I need you" and "I need you".
Nevertheless, I was the only one who was serious.
彩を失くしたアメジスト
さよならの詩を送るわ
Amethyst with lost color.
I'll send you a goodbye poem.
あなたと もう一度 もう一度 願ったけど
終止符(ピリオド)はせめてこの手で
I wanted to get back together with you.
But at least let me hit the period with you.
『都合のいい関係』には
緋い幕を降ろしましょう
I would put a scarlet curtain
on the "convenient relationship".
ーーーーー
思い出はどうしてあんなにも
眩しく美しく映る？
Why do your memories look so dazzling and beautiful?
それでもいつかは、と夢を見た
キスの味はいつも苦く
"Still someday," I dreamed.
The taste of kisses was always bitter.
私 あなたほどに
ズルい嘘を付くこと出来ない
I can't lie as sly as you.
私 先に行くわ
過去に向かう道は 選ばない
So I go ahead.
I won't choose the way to the past.
こんなに I love you I love you 叫んだのに
だけどもうそれも終わりね
I have shouted "I love you" and "I love you" so much.
But that's all over.
後悔なんてしないけど
少しだけ胸が痛むの
I don't regret it,
but it hurts my heart a little.
あなたと もう少し もう少し あと少しだけ
早く出会えていたならば
If I could have met you a little earlier,
あなたの腕に包まれて
朝まで眠れていたでしょう
I would have been wrapped in your arms and slept until morning.
ーーーーー
こんなに I love you I love you 叫んだのに
だけどもうそれも終わりね
I have shouted "I love you" and "I love you" so much.
But that's all over.
後悔なんてしないけど
少しだけ胸が痛い
I don't regret it,
but it hurts my heart a little.
どれだけ I need you I need you 求めても
あなたの心はつかめない
No matter how much I ask for you "I need you" and "I need you",
I can't win your affection.
彩を失くしたアメジスト
もう煌めくことはないの
Amethyst with lost color.
It won't shine anymore.
さよなら
Good bye.
もう二度と もう二度と 会えないなら
終止符(ピリオド)はせめてこの手で
If I can't see you again,
at least let me hit the period with you.
『都合のいい関係』には
緋い幕を降ろしましょう
I would put a scarlet curtain
on the "convenient relationship".
という、
2つの大きな挑戦で生まれた作品。
歌詞のテキスト入れから、
単純な画像の切り貼りに至るまで、
あらゆる操作に悪戦苦闘。
ただ、その悪戦苦闘の末に気づいてしまった。
「動画制作が楽しすぎる」ことに。
動画編集をしていると、
いつの間にか深夜2時になっていることが多かった。
これだけ夢中になれることに出会えたのは、
大きな喜び。
動画のクォリティも、編集技術も、絵コンテも、
まだまだ未熟。
しかし、こんな楽しいことには、
これからもぜひ熱中していきたい。
そして、ぜひリメイクしたい。
(※2021年12月：リメイク版完成)
YouTubeへの投稿をスタートしました。
本記事では、
著作権フリーの楽曲をお借りして作った
自作ミュージックビデオ
魔王魂『彩を失くしたアメジスト』
そのコンセプトや制作背景などをシェアしていきます。
ー目次ー
- 制作した動画
- 作品の概要
- 英訳つき歌詞
- 制作の所感
1．制作した動画
→理琉-Wataru- YouTubeチャンネル
2．作品の概要
- コンセプト
著作権フリー楽曲を使い
英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
動画編集フリーソフト「AviUtl」の使用に挑戦する - 使用曲
『彩を失くしたアメジスト』 - 楽曲提供
魔王魂さま
→魔王魂 Webサイト
→魔王魂 公式チャンネル - 制作期間
約1ヵ月 - 使用した動画編集ソフト
「AviUtl」
→AviUtlのお部屋 - 使用したフリー画像素材サイト
→「Pixabay」
3．英訳つき歌詞
『彩を失くしたアメジスト』
”Amethyst with lost color”
作曲：森田 交一
作詞：火ノ岡 レイ
唄：Karin
Music: Koichi Morita
Lyrics: Rei Hinooka
Vocal: Karin
ーーーーーーーーーー
戻りたいだなんて思わない
嘘に染められたぬくもり
I don't want to go back to you.
It's a lie-dyed warmth.
そんなものが欲しいわけじゃない
欲しいものはただひとつだけ
I don't want something like that.
I only want one.
私
あなたよりも 強くなり過ぎてしまったから
I had become stronger, much more than you.
私 先に行くわ
涙の跡なんて 見せないの
So I go ahead.
I won't show you the traces of my tears.
これほど I need you I need you 感じたのに
私だけ本気だなんて
I have felt so much "I need you" and "I need you".
Nevertheless, I was the only one who was serious.
彩を失くしたアメジスト
さよならの詩を送るわ
Amethyst with lost color.
I'll send you a goodbye poem.
あなたと もう一度 もう一度 願ったけど
終止符(ピリオド)はせめてこの手で
I wanted to get back together with you.
But at least let me hit the period with you.
『都合のいい関係』には
緋い幕を降ろしましょう
I would put a scarlet curtain
on the "convenient relationship".
ーーーーー
思い出はどうしてあんなにも
眩しく美しく映る？
Why do your memories look so dazzling and beautiful?
それでもいつかは、と夢を見た
キスの味はいつも苦く
"Still someday," I dreamed.
The taste of kisses was always bitter.
私 あなたほどに
ズルい嘘を付くこと出来ない
I can't lie as sly as you.
私 先に行くわ
過去に向かう道は 選ばない
So I go ahead.
I won't choose the way to the past.
こんなに I love you I love you 叫んだのに
だけどもうそれも終わりね
I have shouted "I love you" and "I love you" so much.
But that's all over.
後悔なんてしないけど
少しだけ胸が痛むの
I don't regret it,
but it hurts my heart a little.
あなたと もう少し もう少し あと少しだけ
早く出会えていたならば
If I could have met you a little earlier,
あなたの腕に包まれて
朝まで眠れていたでしょう
I would have been wrapped in your arms and slept until morning.
ーーーーー
こんなに I love you I love you 叫んだのに
だけどもうそれも終わりね
I have shouted "I love you" and "I love you" so much.
But that's all over.
後悔なんてしないけど
少しだけ胸が痛い
I don't regret it,
but it hurts my heart a little.
どれだけ I need you I need you 求めても
あなたの心はつかめない
No matter how much I ask for you "I need you" and "I need you",
I can't win your affection.
彩を失くしたアメジスト
もう煌めくことはないの
Amethyst with lost color.
It won't shine anymore.
さよなら
Good bye.
もう二度と もう二度と 会えないなら
終止符(ピリオド)はせめてこの手で
If I can't see you again,
at least let me hit the period with you.
『都合のいい関係』には
緋い幕を降ろしましょう
I would put a scarlet curtain
on the "convenient relationship".
4．制作の所感
- 英訳つきミュージックビデオの初制作
- 動画編集ソフト「AviUtl」の初使用
という、
2つの大きな挑戦で生まれた作品。
歌詞のテキスト入れから、
単純な画像の切り貼りに至るまで、
あらゆる操作に悪戦苦闘。
ただ、その悪戦苦闘の末に気づいてしまった。
「動画制作が楽しすぎる」ことに。
動画編集をしていると、
いつの間にか深夜2時になっていることが多かった。
これだけ夢中になれることに出会えたのは、
大きな喜び。
動画のクォリティも、編集技術も、絵コンテも、
まだまだ未熟。
しかし、こんな楽しいことには、
これからもぜひ熱中していきたい。
そして、ぜひリメイクしたい。
(※2021年12月：リメイク版完成)
