明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。

本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ6作目：

魔王魂『12345』

あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。


ー目次ー

1. 制作した動画
2. 作品の概要
3. 英訳つき歌詞
4. 制作の所感

1．制作した動画

2．作品の概要

• コンセプト
  著作権フリー楽曲を使い
  英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
  
  独自解釈テーマを設定する
  「虚しさと依存〜心の穴を埋められなくて〜」
  
  「恋愛依存から抜け出せない」
  「それを自覚していても虚しさと寂しさに飲み込まれる」
  そんな女性の気持ちを表現する
  


• 使用曲
  『12345』
  


• 楽曲提供
  魔王魂さま
  
  魔王魂 Webサイト
  
  魔王魂 公式チャンネル
  


• 制作期間
  約1ヵ月
  


• 使用した動画編集ソフト
  「AviUtl」
  
  AviUtlのお部屋
  


• 使用したフリー画像素材サイト
  1.「Pixabay」
  
  2.「ニコニ・コモンズ」
  
  3.「ぱくたそ」
  

3．英訳つき歌詞

『12345』

＜オリジナルセリフ＞

一時の遊び相手でもいい…
I'm enough with a temporary playmate…

あなたの気まぐれでもいい…
It can be your whim…

たとえ愚かなことだとわかっていても
Even if I know I'm stupid,

この虚しさを 心にあいた穴を埋めてくれるなら
if you fill my emptiness and the hole in my heart,

私は…
I will…
ーーーーー
＜歌詞＞

あなた 待ち合わせの時間も守ることができないの？
Can't you even keep the meeting time?

いいわ それでも遊んであげる
Eh, whatever, I'll play for you.

夜の街は退屈だから
Because the nightlife districts are boring.

蝶も蜂も 駆け引きやめて まどろみを魅せて
Stop bargaining with both butterflies and bees. And please fascinate the drowse.


　愛を数えて12345 今宵は時を止めて
　Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.

　「愛の無い遊びの相手でもいいわ」
　I'm enough with a playmate without love.

　だけど本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
　But I really love you, I'm devoted to you, even so…

　もう全然あなたは気づかないフリ
　Oh well, you just pretend not to notice at all.

　この鈍感
　How insensitive you are!
ーーーーー


あなた その冷たい笑顔の裏は誰を見ているの？
Who are you looking at behind your cold smile?

だけど今夜だけは私を
But only tonight,

その乾いた瞳に映し続けて
keep me reflected in your cold eyes.

飴も鞭も 駆け引きのない 真実を魅せて
Fascinate the truth without bargaining, both the candies and the whips.


　愛を数えて12345 時を止められなくて
　Counting love, "One, two, three, four, five." I can't stop the time with you.

　あと少し 側にいたいことに気づいて
　Please notice that I want to be with you for a little while.

　だから本当は好きなのに 気持ち伝えられない
　So I really love you, but I can't convey my feelings to you.

　Ah 段々あなたが振り向くような魔法は無いの？
　Ah, isn't there any magic that will gradually make you fall for me?
ーーーーー


だから本当は好きなのに…Uh…
So I really love you, uh…

あなたに合わせすぎてもう 気持ち伝えられない
I'm too fit for your taste, and I can no longer convey my feelings to you.

あなた色 染まってあげるから
I'll dye in your hue, so…


　愛を数えて12345 今宵は時を止めて
　Counting love, "One, two, three, four, five." Stop the time tonight.

　あんず酒のせいにして甘えたいの
　I want to spoil you, blame it on apricot wine.

　だから本当は好きなのに あなたに尽くしてるのに
　So I really love you, I'm devoted to you, even so…

　もう全然あなたは気づかないフリ
　Oh well, you just pretend not to notice at all.

　この鈍感
　How insensitive you are!

4．制作の所感

恋愛依存症を自覚しながらも
抜け出せない女性の虚しさと寂しさを、
劇場に見立てて表現してみました。

歌詞の主人公の気持ちを自分なりに想像すると、

『誰かにわかってもらいたい、人肌が恋しい

　見捨てられ不安が強くて、
　遊びとわかっている相手にもしがみついてしまう
　それを自分でもわかっているから、なおさら虚しい』

男女問わず、夜の街に身を投じる理由の1つは、
埋められない穴が心に空いているからだと思います。



僕自身は恋愛依存ではなく回避依存を選びました。

「人と親密になってこれ以上傷つくくらいなら諦める」
という道を選びましたが、

心にどうしようもないほどの虚しさを抱えている点には
とても共感しました。

編集技術はまだまだ未熟ですが、
その共感できた気持ちを表現してみました。



動画制作は本当に大変ですし、
イメージがわかないときはぜんぜん進みません。

でも、そうやって
悩みながらもタイムラインが埋まっていくこと、
1つずつ素材を足していくこと、

何より自分の内面を表現できることが楽しいです。

たとえ下手くそでも、
いろんな楽しみや悩みが詰まっているからこそ、
いつも完成した動画を観て泣くんだと思います。



最短1ヶ月で動画編集スキルが身につく！【クリエイターズジャパン】