明日死んでも後悔しない生き方をする

僕は2020年12月より動画制作を始め、
YouTubeへの投稿をスタートしました。

本記事で紹介するのは、
英訳つき自作ミュージックビデオ5作目：

魔王魂『ハルジオン』

あわせて制作のコンセプトや、使用したものも紹介します。
※著作権フリーの楽曲をお借りしています。


ー目次ー

1. 制作した動画
2. 作品の概要
3. 英訳つき歌詞
4. 制作の所感

1．制作した動画

2．作品の概要

• コンセプト
  著作権フリー楽曲を使い
  英訳つきミュージックビデオ風の動画を作ってみる
  
  独自テーマ「夏・ホタル・思い出」を表現する
  動画素材を重ねすぎず、シンプルな構成を心がける
  
  


• 使用曲
  『ハルジオン』
  



• 楽曲提供
  魔王魂さま
  
  魔王魂 Webサイト
  
  魔王魂 公式チャンネル
  



• 制作期間
  約3週間
  



• 使用した動画編集ソフト
  「AviUtl」
  
  AviUtlのお部屋
  



• 使用したフリー画像素材サイト
  1.「Pixabay」
  
  2.「ニコニ・コモンズ」
  
  3.「ぱくたそ」
  

3．英訳つき歌詞

『ハルジオン』
”Philadelphia Fleabane”

ーーーーーーーーーー

作詞作曲：森田 交一
ボーカル：KEI
Music & Lyrics: Koichi Morita
Vocal: KEI

ギター：森田 交一, 村上 友太
ベース：森田 交一
Guitar: Koichi Morita, Yuta Murakami
Bass: Koichi Morita

ーーーーー

駆け巡る想いは いつまでも消化できずに
The feelings of running around are still undigested,

伝えたい想いは いつまでも言葉にならない
and the feelings I want to convey are still unspeakable.

振り返ることより 羽ばたける翼 動かせば
Rather than looking back, moving the flapping wings is

心閉じているより 苦しまずにすむのに
less painful than closing my heart. Even so...


　Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
　Ah, don't leave, don't disappear.
　Don't wake up from my dreams forever.

　掴んでも 掴んでも それは幻のまま
　No matter how many times I grabbed it,
　it remained an illusion.

　Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
　Ah, don't leave, don't disappear.
　The last words I exchanged with you also

　消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
　disappeared, I couldn't stop it,
　and it spilled from my palm.

　ハルジオン
　Philadelphia Fleabane...

ーーーーー

引きずるこの想い 翼は飛ぶことも忘れ
I dwelled on this feeling so much
that my wings even forgot to fly.

だけど消えない想い どうすることもできないまま
But my feelings that never disappear remain uncontrollable.

『どうせ何も変わらない』
"Nothing changes anyway."

口癖はいつも人生を 少し曇らせている
That habit has always clouded my life a little.

わかっているはずなのに
I should be aware. Even so ...


　Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
　Ah, if it's a fleeting dream,
　at least I want to be addicted to a phantom.

　浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
　While looking at the fragments of feelings
　that float and disappear.

　Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
　Ah, I didn't even have the energy
　to be overwhelmed by sadness and helplessness,

　過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
　and I just stood still in the illusion that had passed.

ーーーーー

霞んでは消えてゆく
It disappears in the haze...

霧の中 夢の中
Beyond the fog, beyond the dreams...


　Ah 行かないで 消えないで 夢から醒めないでずっと
　Ah, don't leave, don't disappear.
　Don't wake up from my dreams forever.

　掴んでも 掴んでも それは幻のまま
　No matter how many times I grabbed it,
　it remained an illusion.

　Ah 行かないで 消えないで 最後に交わした言葉も
　Ah, don't leave, don't disappear.
　The last words I exchanged with you also

　消えてゆく 止められず 手のひらからこぼれた
　disappeared, I couldn't stop it,
　and it spilled from my palm.


　Ah うたかたの夢ならば せめて幻の虜に
　Ah, if it's a fleeting dream,
　at least I want to be addicted to a phantom.

　浮かんでは消えてゆく 想いの欠片眺め
　While looking at the fragments of feelings
　that float and disappear.

　Ah 切なさと無力さに 打ち震える力も無く
　Ah, I didn't even have the energy
　to be overwhelmed by sadness and helplessness,

　過ぎ去った幻に ただ立ち尽くしたまま
　and I just stood still in the illusion that had passed.


　ハルジオン
　Philadelphia Fleabane...

4．制作の所感

• 独自テーマ「夏・ホタル・思い出」の設定
• 表現はシンプルに、動画素材を重ねすぎない

この2つの課題に挑戦した作品。

”あの夜、2人で見たホタル”
”あの夏、2人で行ったお祭り”
”もうあの頃に戻れないなら、せめて幻の虜に”

いま持っている編集技術で、
そんな切ない気持ちの表現を試みた。



動画制作は大変、だけどやっぱり楽しい。

たとえクォリティが低くても、
作るのが大変な分、完成した時の喜びは言葉にならない。

今作も、公開した動画を観て泣いた。