アフィリエイト広告を利用しています

広告

posted by fanblog

2020年12月07日

【英語シャドーイング学習】『The River and the Mountain』 〜川と山。無いものではなく、あるものを数えれば、それが生きる力になる〜。

僕は毎朝、以下の手順で英語を学んでいます。

  1. 英語動画を英語字幕で視聴
  2. シャドーイング
  3. 英語に文字起こし
  4. 日本語に翻訳


流暢までの道のりを歩き出したばかりです。
ブログでは以下を綴ります。


ー英語学習・目次ー

  1. 本日の参考動画
  2. 英語に文字起こし
  3. 日本語に翻訳
  4. 所感

1.本日の参考動画




2.英語に文字起こし

『The River and the Mountain』


One day, the river thought to herself.
"Do I have to keep flowing all my life?"
"Can't I stop and rest for a little while?"

She needed advice, so she called out to the mountain and shared her thoughts with him.



The mountain just laughed and said.
"Hey, look at me, I have been standing in the same place for ages!"

The river replied.
"You are firm and fixed in one place, how could you ever get tired?"
"Look at me, I have to be on the move all the time."
"I don't get to rest for a even single minute!"




The mountain smiled.
"That is how you see it, but I get tired of standing here."

He replied.
"Every day I see the same trees and the same patch of sky."
"Sometimes I wish: if only I could run around like the river, I would visit new forests and villages."
"I would water their fields, give life and be so deeply loved by all."



The river interrupted.
"That's strange! Your life is so comfortable and peaceful, yet you feel this way."

"You don't get it, my sister. You are worshiped by everyone."

The mountain replied lovingly.
"You flow for the sake of others. And that's not all! After giving away so much, you offer whatever remains, to the sea."



On hearing this, the river bowed down to the mountain and said with great enthusiasm.
"You are absolutely right, my brother. The true purpose of my life is to give life to others."

"Thank you for your kind wisdom!"
She said.

Then, while the mountain smiled at her newfound positive energy, she gushed away with a loud gurgle feeling very happy.


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3.日本語に翻訳

『川と山』


ある日、川は自問しました。

「私はずっと流れ続ける必要があるの?」
「ちょっと立ち止まって休むことはできないの?」

彼女はアドバイスが必要だったので、
山に声をかけ、彼に思いを打ち明けました。



山はただ笑って言いました。
「ねえ、私を見て、
 私は何年も同じ場所に立っています!」

川は答えました。
「あなたはしっかりしていて、
 一箇所に固定されています。
 どうして疲れることがありますか?」

 私を見てください、
 私はいつも動いている必要があります。
 1分も休むことなく!」




山は微笑みました。
「そういうふうに見えますが、
 ここに立つのはうんざりです。」

山はこう返事をしました。
「私には毎日、同じ木々と同じ空の一面が見えます。

 時々、川のように走り回ることができれば、
 新しい森や村を訪ねることができるのにと思います。


 私は人々の畑に水をやり、命を与え、
 すべての人にとても深く愛されます。」



川は、山の話をさえぎって言いました。
「それはおかしい!
 あなたの人生はとても快適で平和、
 それでもあなたは疲れたと言っている。」

「あなたはそれを理解していません、
 妹よ、あなたは皆に崇拝されています。」

山は愛情を込めて答えました。
「あなたは他者のために流れます。
 それだけではありません!

 たくさんの贈りものをした後、
 あなたは残っているものを海に捧げます。」




これを聞いて、川は山に向かってお辞儀をし、
感激して言いました。
「あなたは確かに正しいです、私の兄よ。
 私の人生の本当の目的は、他者に命を与えることです。」

「親切な知恵をありがとう!」
彼女は言いました。

そして、山が彼女の新しく見つけた
前向きな力に微笑んでいる間に、

川はとても幸せな気持ちで
大きくごぼごぼと音を立てて流れ始めました。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
4.所感

川は当初、
自分が持っていないものばかり数えていた。

山は、川に
「持っているものの素晴らしさ」を教えた。




自分が持っていないもの、
できないことを数えた時、
それは「欠点」と呼ばれる。

自分が持っているもの、
できることを数えた時、
それは「長所」と呼ばれる。



ないものを数えると苦しくなる。
あるものを数えると、それが生きる力になる。

辛い時、生きるのに疲れた時には、
自分が持っているものを数えれば立ち直れる。


山の知恵は、そう教えてくれたような気がする。





この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10373495

※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
検索
プロフィール
理琉(ワタル)さんの画像
理琉(ワタル)
自閉傾向の強い広汎性発達障害。鬱病から再起後、低収入セミリタイア生活をしながら好きなスポーツと創作活動に没頭中。バスケ・草野球・ブログ/小説執筆・MMD動画制作・Vroidstudioオリキャラデザインに熱中。左利き。 →YouTubeチャンネル
プロフィール
最新記事
カテゴリーアーカイブ
×

この広告は30日以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。