cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

ニコラス・マドゥーロとラウル・カストロ、フィデルを追悼、2017年8月15日

Cubadebate、2017年8月16日、Yaima Puig Meneses記者, Yudi Castro Morales 記者

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ・モロス大統領は今週火曜日（8月15日）の午後、ラウル・カストロ・ルス将軍とともに、サンタ・イフィヘニア墓地に到着した。キューバ国英雄ホセ・マルティと、生誕91周年を迎えるキューバ革命最高司令官フィデル・カストロ・ルスを追悼するためである。

両首脳は、ファースト女戦士（ファースト・レディーをもじった呼称）シリア・フローレス、外相ブルーノ・ロドリゲス・パリージャとともに、マルティとフィデルのなきがらが眠る墓所を保護する儀仗兵の交代儀式を見守った。

まず使徒ホセ・マルティへの追悼をおこなった。霊廟では孤星の旗とともに白いバラを手向けた。

フィデルのなきがらを保護する岩の正面でも、花を手向けた。ボリーバル革命に常に寄り添った最高司令官の生誕91周年には、ベネズエラ大統領による追悼が欠かせなかった。

また、7月26日運動の殉教者たちや、1959年1月の革命勝利後における国際主義運動での殉教者たちへの追悼もおこなわれた。

サンタ・イフィヘニアでの簡潔な訪問のなかでラウルはマドゥーロにわれわれキューバの歴史を語った。なぜカルロス・マヌエル・デ・セスペデスが祖国の父とみなされているかを説明した。アントニオ・マセオ将軍の母親マリアナ・グラヘレスと未亡人マリア・カブラレスを回想し、独立戦争の将軍たちについて語った。

フランク・パイス・ガルシアの墓所の前にも花を手向け、バティスタ独裁によって兄弟のホスエとともに殺害されたこの勇敢な若者を回想した。


ニコラス・マドゥーロとラウル・カストロ、フィデルを追悼、2017年8月15日


マドゥーロとラウル、シリア・フローレスとブルーノ・ロドリゲスとともに、サンタ・イフィヘニア墓地でホセ・マルティを追悼、2017年8月15日



Maduro, junto a Raúl, rinde tributo a Martí, Fidel y otros héroes de la Revolución Cubana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/08/16/maduro-junto-a-raul-rinde-tributo-a-marti-fidel-y-otros-heroes-de-la-revolucion-cubana/#.WZSFuK91pdg

Radio Rebelde、2017年8月15日

ラウル・カストロ・ルス将軍は今週月曜日（8月14日）、サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地において、キューバ国英雄ホセ・マルティと、キューバ革命最高司令官フィデル・カストロ・ルスの墓所に花を手向けた。ハバナのキューバ共産党第一書記ラサロ・エクスポシト・カントが同行した。

ラウルは8月13日の午前、プラヤ・ラス・コロラーダスにある1956年12月2日のグランマ号遠征隊の上陸の土地を記念する複合モニュメントを訪問した。グランマ号上陸は、今から60年8ヶ月11日前に行われ、これは叛乱軍の誕生を記念する日となる。叛乱軍はフィデルの指揮のもと、アレグリア・デ・ピオでの逆境から持ち直し、謙虚な農民たちや7月26日運動からの支援を受けてその勢力を再集結。オリエンテ地方の他地域や、中部地方、ピナール・デル・リオにまで闘争を拡大させ、人員と兵器で優位に立つバティスタ軍を打ち破った。

この訪問中、ラウルはこの困難な時期を回想し、勝利に至る闘争におけるフィデル最高司令官への絶対的な信頼を告白した。

Homenaje de Raúl Castro a Martí y a Fidel
http://www.radiorebelde.cu/noticia/homenaje-raul-castro-marti-fidel-20170815/

Cubadebate、2017年8月15日、

米国大統領ドナルド・トランプによってここ数日叫ばれたベネズエラに対する軍事攻撃の脅迫を、キューバは痛烈に批判する。キューバ外務省副大臣アナ・テレシータ・ゴンサーレスがツイッターで表明した。

同副大臣はまた、2014年1月にハバナでのCELAC会議で承認された、同地域の現在から未来にむけての「平和地域」宣言を、ラテンアメリカ・カリブ地域の思想としてキューバは再確認する、と強調した。

「ベネズエラへの軍事攻撃選択にノー！」。　このメッセージでキューバ副外相はツイッターの書き込みを締めくくった。





Cuba condena enérgicamente amenazas de Trump contra Venezuela
http://www.granma.cu/cuba/2017-08-14/rindio-homenaje-raul-al-comandante-en-jefe-14-08-2017-17-08-48

ハバナの若者たちはフィデルの偉業を回想する

Radio Rebelde、2017年8月13日、Carlos Serpa Maceira記者

今週日曜日（8月13日）に反帝国主義法廷が開かれたハバナでの青年学生県祭典に参加した若者たちは、生誕91周年となるフィデル・カストロ・ルス最高司令官を回想した。

ハバナ旧市街のプラサ・デ・アルマスでおこなわれた反帝国主義法廷では、米国帝国主義がふたたび被告の座についた。キューバ共産党ハバナ県委員会のヤケリン・ゴンサーレス・ロペス委員や、共産主義者青年同盟全国委員会のロナルド・イダルゴ・リベロ第二書記らが参加した。

ハバナでの青年学生県祭典のラストには、反帝国主義法廷が開かれた。そこでは、テロリズムや破壊計画の犠牲者の証言が語られ、さらには、米国による経済・商業・金融封鎖や、グアンタナモ海軍基地におけるキューバ領土の不法占拠の主要な状況が報告された。

青年学生県祭典の最終盤では、今年の10月にロシアのソチで開かれる青年学生世界祭典にハバナ代表として出席する22人の代表団が紹介された。









Jóvenes en La Habana recuerdan legado de Fidel
http://www.radiorebelde.cu/noticia/jovenes-habana-recuerdan-legado-fidel-20170813/

Juventud Rebelde、2017年8月12日

今週金曜日（8月11日）、国道から152kmの地点で起きた事故の結果、1名が死亡、およそ20名が負傷、うち、数名が重体である。事故はサンティアゴ･デ･クーバからやってきたトラックが、ハバナに向けて乗客を運んでいたバスに衝突して起きた。

事故は夜明け少し前に起きた。客を運搬していた個人営業のトラックが、シエンフエゴスからエキスポ・クーバに向かう子供を含むグループを運んでいたバスの前面に衝突した。ラジオ局「ラディオ・レロ」が伝えた。

すぐに緊急医療システムが発動し、負傷者をハグエイ・グランデやコロン、マタンサスに運んだ。一方、党や政府、内務省の幹部たちは、事故現場に向かった。

初期調査の結果、オリエンテ地方からやってきたトラックの運転手による運転制御ミスが事故原因として指摘された。

Un fallecido y varios heridos por accidente vial cerca de Matanzas
http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2017-08-12/un-fallecido-y-varios-heridos-por-accidente-vial-cerca-de-matanzas/

ワルドー・メンドーサ

Juventud Rebelde、2017年8月9日、Odalis Riquenes Cutiño 記者

人気歌手ワルドー・メンドーサが8月13日、エレディア劇場にてコンサートを開き、生誕91周年を迎えるキューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロを追悼する。

このコンサートは全国ツアーの一部として、エグレムとカサ・エディトーラ・アブリルの協賛で開かれる。著名な歌手メンドーサは、今週木曜日と金曜日にグアンタナモから全国ツアーをスタートさせ、全国10箇所で公演をおこなう。そこでは、解放者シモン・ボリーバルとマヌエラ・サエンスとの恋文にインスパイアされたCDブック「エポカ・デ・アマール」の楽曲も歌われる。

エレディア劇場に集う観客は、本を購入し、絵画と写真の2つの展示を楽しむことができる、とメンドーサは語った。絵画はサン・アレハンドロ・アカデミーの学生たちによるもので、写真はこのプロジェクトの粋を集めたものである。

ウゴ・チャベスや、サンティアゴ県民、キューバ国民への追悼もおこなう、今回の8月13日のコンサートは、この日にフィデルによって創立されたサンティアゴ文化施設「エレディア劇場」の26周年を祝う。

メンドーサの全国ツアーは8月26日のハバナ国立劇場で締めくくられる。

Waldo Mendoza dedicará a Fidel concierto en Santiago de Cuba.
http://www.juventudrebelde.cu/cultura/2017-08-09/waldo-mendoza-dedicara-a-fidel-concierto-en-santiago-de-cuba-/

Radio Rebelde、2017年8月4日

キューバ国立地震観測所ネットワークは今週木曜日（8月3日）、今年13回目の揺れを体感する地震を報告した。震源は、キューバ東部グアンタナモ県のカイマネーラ集落から南西28kmの地点であった。

この地震はきょうの午後2時58分に発生し、両方の地域の住民が揺れを感じた。人的および物的損害はなく、マグニチュード4、震源の深さは46.1kmだった。

7月30日にマタンサス市近郊で確認された地震に引き続き、サンティアゴ・デ・クーバの地震研究国立センターの専門家たちは同市において、同地域の地震活動を分析する。


7月30日のマタンサスでの地震に関するニュース

Reportan en Cuba décimo tercer sismo perceptible del año
http://www.radiorebelde.cu/noticia/reportan-cuba-decimo-tercer-sismo-perceptible-ano-20170804/

Radio Rebelde、2017年7月29日

2017年上半期におけるキューバの乳幼児死亡率が4.1人（出生1000人当たり）を記録し、母子健康の分野における国の成果を示した。

グランマ紙が伝えたところによると、今年上半期においては、周産期死亡率、敗出欠死亡率、後天的な敗血症による死亡率も減少した。

また妊産婦死亡率も37.8人（10万人当たり）に減少した。これは昨年同期比9人減である。

公共保健省の母子プログラム長であるロベルト・アルバレス・フメーロ医師によると、この成果は、さまざまな取り組みのなかにおける、母乳の実践促進、9箇所の母乳バンクの活用、労働者の恒常的奉仕によるものである。

Se consolidan en Cuba indicadores de salud materno infantil
http://www.radiorebelde.cu/noticia/se-consolidan-cuba-indicadores-salud-materno-infantil-20170729/

2017年7月28日、サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地の7月26日殉教者霊廟で、モンカダのヒロインであるアイデ・サンタマリア（死去37周年）とメルバ・エルナンデス（生誕96周年）への花が、キューバ国民の名の下、手向けられた。

Radio Rebelde、2017年7月29日

サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地の7月26日殉教者霊廟においてきょう（7月28日）、モンカダの女傑アイデ・サンタマリアとメルバ・エルナンデス追悼のための花が、キューバ国民の名の下、手向けられた。

サンティアゴ・デ・クーバ革命の戦士や同盟員たちが参加したこの追悼式は、闘争における彼らの団結を呼び起こし、メルバの生誕96周年とアイデの死去37周年にもなるこの日には、さらにその結びつきを強くした。

戦士であったジャーナリストのオルランド・ゲバラは、ACNの取材に対して、サンティアゴ・デ・クーバでフィデル・カストロによって指揮された百周年世代の若者グループにおける唯一の2人の女性だった、と語った。

モンカダ兵営襲撃の裁判におけるフィデル自身による口頭弁論「歴史は私に無罪を宣告するだろう」について、メルバとアイデは、フィデルの指示のもと、秘密裏に編集、印刷、配布をおこなった。また1959年1月1日の革命勝利後に二人は、重要な職責を担った。

モンカダ兵営襲撃の裁判において、フィデルは彼女たちの行動を称賛し、次のように語った。「キューバ人女性の尊厳と英雄的行為がこれほどまで高い位置に到達したことはかつてなかった」。

Rinden homenaje a Melba y Haydée en nombre del pueblo de Cuba
http://www.radiorebelde.cu/noticia/rinden-homenaje-melba-haydee-nombre-pueblo-cuba-20170729/

Cubadebate、2017年7月18日

ボリビアのエボ・モラレス大統領は、今週火曜日から始まる外遊を発表した。火曜日ニカラグア、水曜日キューバ、金曜日にメルコスール会議開催であるアルゼンチンのメンドーサ市と続く。

ニカラグアでは、サンディニスタ人民革命38周年記念式典、および、ラテンアメリカ地域の社会運動幹部たちが集結するサンパウロ・フォーラムの会合に出席する。

「ラテンアメリカ全域の社会運動幹部が集結している」、と大統領は語り、中米の要人たちとの会見の可能性を示唆した。

「あさって（水曜日）にはキューバにおり、金曜日にはアルゼンチンのメンドーサでメルコスールの会合で、地域の貿易政策と計画をチェックする」。コチャバンバでおこなわれた公共式典で大統領は語った。

ボリビアはメルコスール加盟国（アルゼンチン、ブラジル、パラグアイ、ウルグアイ）と関係国の立場を維持しており、正加盟国としての手続き中である。

Anuncia Evo Morales periplo a Nicaragua, Cuba y Argentina
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/07/18/anuncia-evo-morales-periplo-a-nicaragua-cuba-y-argentina/#.WXAZttLhDIU