cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Radio Habana Cuba、2017年8月24日、Lorena Viñas Rodríguez記者

シエンフエゴス県のサンタ・イサベル・デ・ラス・ラハスの人たちは今週木曜日（8月24日）、ベニー・モレ生誕98周年を祝う。

「リズムの野蛮人」の生地では、さまざまな催しがおこなわれ、キューバ音楽史上最高のミュージシャンを追悼する。

家族や住民たちは朝の早い時間から、「ソンの王様」が眠る同市の墓地まで巡礼をおこなう。これに現地のバンダ・デ・コンシエルトがお供する。

モレーを追悼するイベントは、市内の図書館でも開かれる。モレーの人生や作品に関係する写真や文書が展示される。

同地の幹部たちは、「ソンの王様を追悼するために住民たちはいつもあらゆる祝賀行事に参加する。なぜならベニーはラハス住民にとって心のよりどころなのだ」、と述べた。

バルトロメー・マキシミリアーノ・モレー・グティエレスは1919年8月24日、サンタ・イサベル・デ・ラス・ラハスに生まれ、1963年2月19日、ハバナで肝硬変のため亡くなった。43歳だった。

Riden homenaje al Benny Moré en el aniversario 98 de su natalicio
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/139206-riden-homenaje-al-benny-more-en-el-aniversario-98-de-su-natalicio

Radio Rebelde、2017年8月23日

オリエンテ・フランク・パイス第二連隊で今週水曜日（8月23日）、キューバ女性連盟(FMC)57周年を祝い、同連盟の永久会長ビルマ･エスピンの墓碑前に、キューバ国民の名の下、花がたむけられた。

「シエラと平原のヒロイン」の偉業を想起するため、その霊廟への伝統的な巡礼に多くの住民たちが参加し、墓碑前に献花した。革命戦士として、またキューバ内外での女性の権利の擁護者としての、彼女の卓越した仕事が追悼された。


キューバとベネズエラの教育分野協定の調整役である教育科学博士エレーナ・リベラ、サンティアゴ・デ・クーバを訪問し、ビルマ･エスピンを追悼

多くの農民たちと歌声のなか、ビルマは回想された。子守唄を口ずさむその歌声は墓碑を何度も包んだ。その墓碑は壮大なミカラの山々と、独裁者フルヘンシオ・バティスタに対する戦いにおけるゲリラ戦線で流された血を象徴するレッドクロークの植物に見守られている。ACNが伝えた。

この日の式典では、フィデル・カストロ最高司令官の思想についても回想された。キューバ革命が促進した政治社会プロジェクトの防衛を含む、あらゆる社会の領域における女性たちによる貢献に関するものである。

フィデル、ラウル、ビルマ、そしてキューバ共産党に忠誠を誓い、社会主義の成果を生み出し、建設し、戦い、維持するために、われわれ女性たちはここにいる、とセグンド･フレンテ市のFMC書記、若きジプシ・トーレスは表現した。


ロヘル・ペレス・モトス（中央）、セグンド・フレンテ市の党第一書記、キューバ女性連盟（FMC）創設者ビルマ・エスピンの追悼式を主宰

同地出身で、初等教育の教授であるエレーナ・リベラはACNの取材に対し、ビルマをふたたび追悼できることは名誉なことだ、彼女はあらゆる世代のキューバ女性にとって先導役であり模範でありインスピレーションである、と述べた。



きょうこの追悼の場にわが国民とともに集えたことに大きな感動を得ている、とリベラは語った。教育科学博士でもある彼女は、ベネズエラでの活動第一期が終えたあと、生まれ故郷での休暇を楽しむ。

1960年8月23日に創設されたFMCの目的のなかには、あらゆる社会における女性たちの幼少期からの全体的な運動、およびその完全なる形成への寄与がある。これにより、国際的にこの種の団体のなかで最も卓越した組織のひとつとみなされている。



Homenaje en el II Frente a Vilma Espín en el aniversario 57 de la FMC
http://www.radiorebelde.cu/noticia/homenaje-ii-frente-vilma-espin-aniversario-57-fmc-20170823/

Radio Habana Cuba、2017年8月21日、Julio Pérez記者

首都ハバナのホセ・マルティ国際空港では、2017年前半の6ヶ月における乗客数が400万人を突破した。キューバTVの夜のニュース番組が報じた。

この数字は昨年同時期と比較して27％増となる、とそのレポートは伝えた。

この期間は、1日2万人が搭乗し、およそ156便（チャーター便と定期便の到着・出発）、航空会社50社がハバナに運航した。

このキューバで最もメインの空港での乗客数増は、観光業において通常閑散期とみなされている時期に起きた。

キューバは今年470万人以上の旅行者を見込んでいる。この数字は2016年と比較して15％増を意味する。さらに2018年には500万人を目指している。

そのため国際民間航空の基準に対応するための新たなプロジェクトに取り組んでいる、とニュースは伝えた。

この点について、ラテンアメリカ民間航空委員会のカルロス・ベラスケスはテレビの取材に対し、ラテンアメリカ地域は運航数が10％近く増えている、と述べた。

Más de cuatro millones de personas entraron por el aeropuerto José Martí en los primeros siete meses del año
http://www.radiohc.cu/noticias/economy/138845-mas-de-cuatro-millones-de-personas-entraron-por-el-aeropuerto-jose-marti-en-los-primeros-siete-meses-del-ano

Radio Habana Cuba、2017年8月21日、PL

ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領はきょう（8月21日）、同国とキューバとの間のサンディーノ協定締結12周年を祝った。この協定は2005年8月21日に、キューバのフィデル・カストロ司令官とベネズエラのウゴ・チャベス大統領によって開始された。

この協定は、ミッション・ミラグロ（奇跡作戦）と名づけた、眼科分野における大規模な医療計画を開始した。10年間でラテンアメリカ全域の600万人に施術することを目指したものであった。

マドゥーロ大統領はフェイスブックにおいて、この計画はベネズエラ国民に眼科治療を施すことを目指し、視覚に障害のある人たちに外科手術と眼鏡を無料で提供する、というものであった、と書いた。

この目標を達成するために、「バリオ・アデントロ」（居住区のなかへ）ミッションを構成する診療所および統合診断センターが、患者たちの地域の基本的なベースになった、と述べた。

マドゥーロ大統領は、この社会協定はベネズエラに対してのみ限られたものではなく、国際協力を通じて、ラテンアメリカおよびカリブのさまざまな国々の貧しいコミュニティにむけて拡大していった、と強調した。

そして、それゆえに、ボリーバル革命とキューバ革命は「大きな祖国」におけるヒューマニズムと人類愛のもっとも重要な表現であるといえる、と締めくくった。





Maduro saluda aniversario 12 años del compromiso entre Cuba y Venezuela de atención médica
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/138887-maduro-saluda-aniversario-12-anos-del-compromiso-entre-cuba-y-venezuela-de-atencion-medica

ハミルトンとキューバの子どもたち。ハミルトンはインスタグラムに次のように書いた。「みなさん、素敵な日曜日を！愛をこめて、キューバより」

Cubadebate、2017年8月21日、PL

F1世界王者に3度輝く英国のルイス･ハミルトンは、キューバを訪問し、休暇を楽しんでいる。キューバでおこなわれている子どもたちへの教育プログラムに関する大きな仕事を、その目で確認するためである。

数年前から国連児童基金（ユニセフ）大使として活動しているハミルトンは、インスタグラムに「キューバに恋している」というメッセージと共にキューバでの写真を掲載した。

「キューバで進められている子どもたちへの教育プログラムに関するすばらしい仕事を確認するためにユニセフとともにキューバにいる。」、とビデオ映像のなかで、世界最高レベルのレーシングドライバーは語った。

そのビデオのなかでは、キューバにいまもよい状態で残っている1930年代から1950年代にかけてのさまざまなクラシックカーが確認できる。

ユニセフの協力者であり2012年から大使として活動しているハミルトンは、さまざまなメディアによって何度も歪められて報道されるキューバでの子どもたちが置かれている現実を、直接確認するためにやってきた。

このメルセデス所属の英国レーサーは、2008年、2014年、2015年のF1世界王者に輝いている。

今年の世界選手権では現在、フェラーニ・セバスチャン・ベッテルに次ぐ2位につけているハミルトンは、来週末のベルギーグランプリではレースに復帰する。


キューバでのルイス･ハミルトン


ユニセフとともにキューバへ。キューバの子どもたちへのすばらしい教育プログラムを見にきた。8月19日

Tricampeón Mundial de Fórmula 1, Lewis Hamilton, visita Cuba como Embajador de UNICEF
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/08/21/tricampeon-mundial-de-formula-1-lewis-hamilton-visita-cuba-como-embajador-de-unicef/#.WaMHCPjyjIU

バルセロナでは犠牲者への1分間の黙祷がおこなわれた

Cubadebate、2017年8月19日

きょう8月19日（土曜日）の午前、バルセロナでのテロ事件の被害にあい入院中のキューバ人3人のうち2人は、回復状況が良好なことから、集中治療室を出て、一般病棟に移った。残る一人も順調に回復を続けている。駐マドリッドのキューバ大使エウヘニオ・マルティネスがフェイスブックで報告した。

今回のスペインの一連のテロ事件では、バルセロナで4人、タラゴナで1人、合計5人のキューバ人が被害にあった。このうち2人は軽傷であったため、短時間で退院している。

Mejoran dos de los tres cubanos heridos durante atentado terrorista en Barcelona que permanecen hospitalizados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/08/19/mejoran-dos-de-los-tres-cubanos-heridos-durante-atentado-terrorista-en-barcelona/

ゴンサロ・ルバルカバ

Radio Rebelde、2017年8月19日

キューバ人ピアニスト、ゴンサロ・ルバルカバはきょう8月19日（土曜日）、ハバナのアリシア・アロンソ大劇場でコンサートを開き、自作作品や世界初演の曲も披露する。

ルバルカバは今回初めて、作曲家ジャン・ポール・ラ・プレの作品である「グラティトゥ」を演奏する。また、世界的な受賞をさまざまに受けているルバルカバの直近10年間のミュージシャン活動をふりかえる楽曲が並ぶ。

今回演奏される8作品の中には、自作の曲以外に、ミュージシャンとしてのキャリアにおいて影響を受けた作曲家の曲が含まれる。祖父ハコボ・ゴンサーレス・ルバルカバによる象徴的作品「エル・カデテ・コンスティトゥシオナル」も演奏される。

Gonzalo Rubalcaba este sábado en el Gran Teatro de La Habana
http://www.radiorebelde.cu/noticia/gonzalo-rubalcaba-este-sabado-gran-teatro-habana-20170819/

Radio Habana Cuba、2017年8月18日、María Candela 記者

メキシコのルイス・ビデガライ外相は、キューバ首都ハバナの革命広場のホセ・マルティ記念塔に献花しキューバ国英雄ホセ・マルティを追悼した。

キューバ外務省によるツイッターでの報告によると、ビデガライ外相は、キューバ外務省ラテンアメリカ・カリブ地域担当責任者のカルロス・R・サモーラ・ロドリゲスや、同行の訪問団のメンバーたちと、その場に臨んだ。

この訪問の前、ビデガライ外相は、キューバのブルーノ・ロドリゲス外相と会談し、両者は、両国間の関係、特に商業や投資の分野での強化の必要性で一致した。

また両者は、100年以上にわたる両国間の文化や学究における結びつきに言及した。

メキシコ外務省のデータによると、ビデガライ外相はキューバ訪問中、2015年のラウル・カストロ議長によるメキシコ訪問時に得られた取り決めについて、キューバ当局関係者と検討する。

また、8月3日にハバナで開催された両国による第五回情報および政治協議常設機構会合の結果についても話し合われる。



Canciller mexicano honra a Héroe Nacional de Cuba, José Martí
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/138743-canciller-mexicano-honra-a-heroe-nacional-de-cuba-jose-marti

Radio Habana Cuba、2017年8月18日、ACN

スペインでのテロ攻撃で負傷した5人のキューバ人のうち2人はすでに退院し、残る3人は順調に回復している。駐マドリッドのキューバ大使エウヘニオ・マルティネスが発表した。

マルティネス大使は自身のツイッターアカウントで、入院中の3人のキューバ人の家族と会話し、順調な回復を確認した、と投稿した。

少なくとも13人の死者と数十人の負傷者を出したテロ攻撃による犠牲者のプライバシーを尊重し、それ以上のデータは公表されない、とつけくわえた。

わが国のラウル・カストロ国家元首は、今回のテロ攻撃について、スペイン国王フェリペ6世と、犠牲者の家族に対して、弔電を送った。

今週木曜日（8月17日）の午後、人通りの多い観光地であるバルセロナのラ・ルンバにおいて、バンの運転手が数十名の人ごみのなかに突入し、13人を殺害し、130名を負傷させた。被害者の国籍は34カ国にわたる。

数時間後には、カンブリルスにおいて、バルセロナ事件と同様のテロ事件が起き、5人のテロ容疑者が射殺された。この観光地で起きた事件では女性一人が亡くなっている。



De alta médica dos de los cubanos heridos en ataques terroristas en España
http://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/138739-de-alta-medica-dos-de-los-cubanos-heridos-en-ataques-terroristas-en-espana

ギジェルモ・アビレース

La Demajagua、2017年8月16日、Yasel Toledo Garnache記者

グランマの攻撃陣の要であるギジェルモ・アビレース・ディフルノーは、今季キューバ野球リーグ開始から好調な打撃をみせており、ここまでの8試合で33打数14安打、打率は.424とすぐれた成績を残している。

直近のカリビアン･シリーズや第四回WBCのキューバ代表で、グランマの3番を打つすぐれたアスリートであるアビレースは、3二塁打、5打点、5得点、5四球をあげている。

先日のカンナム･リーグでのキューバ代表としても出場したアビレースは、今週火曜日（8月15日）のサンクティ･スピリトゥスとの試合で、3安打、1打点、1得点をあげ、チームの9対2での勝利に貢献した。

昨季キューバリーグのプレーオフMVPでもあるアビレース・ディフルノーはACNの取材に対して、カナダでの負傷によりトレーニングが難しく、いまだ100％の出来ではないが、好調なスタートに喜んでいる、と語った。

現在グランマは昨季のMVP投手で現在ケベック･キャピタルズで活動しているラサロ･ブランコや、日本のプロリーグでプレーしているロエル･サントスやアルフレド・デスパイネが欠けているものの、アビレースは、チームはひじょうに活気付いており、第二次ラウンドに進出する上位6チームに入れると信じている、と話した。

また自己の最大の目標は、グランマの勝利に最大限に貢献することと、キューバ代表の座を維持することである、と述べた。

グランマ打撃陣で高い成績をあげているほかの選手としては、カルロス・ベニテスが25打数12安打、打率.480、オスバルド・アブレウが31打数12安打、打率.387となっている。

続いて、ヨエルキス・セスペデスが31打数10安打、打率323、9打点、4得点をあげている。

火曜日の試合では、左腕投手レアンドロ・マルティネスのピッチングが重要であった。7回を投げ無失点で、今季自身2勝目をあげた。

昨季王者のグランマは今季ここまで4勝4敗で、この4勝はビジャ･クララ、ラス･トゥナス（2勝）、サンクティ･スピリトゥスからあげたものである。

ベテラン監督カルロス･マルティ率いるチームはきょうふたたびバヤモ市のマルティーレス・デ・バルバードス球場でサンクティ・スピリトゥスと対戦する。

Guillermo Avilés, indetenible en comienzo de Serie Nacional
http://lademajagua.cu/guillermo-aviles-indetenible-en-comienzo-de-serie-nacional/