cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2021年4月18日

4月17日の土曜日終了時、キューバは新型コロナウイルスの新規感染者1037人を報告した。また死者は13人（パンデミック開始以来最多）であった、ときょう日曜日（4月18日）公衆保健省（Minsap）の疫学局長フランシスコ・ドゥラン・ガルシア博士が定期のテレビ放送で発表した。

キューバはきょう日曜日現在、入院者数25312人、感染疑いが3855人、監視中が16562人、陽性者（現在の感染者数）が4895人いる、とドゥラン博士は述べた。

昨日土曜日には、国内の各分子生物学研究所において22088件が検査され、そのうち1037件が陽性となった。

この新規感染者合計のうち、1019人は国内感染によるものであり、18人が海外からの入国。新規感染者の95.8％が他の感染者の接触者であり、女性が541人（52.2％）、男性が496人（47.8％）。また全体のうち38％（397人）は無症状である。

年齢別では、

20歳未満: 159人
（うち小児：145人）
20歳〜39歳：328人
40歳〜59歳：366人
60歳以上：184人


キューバTV（2021年4月18日）

Cuba reporta 1037 nuevos casos de COVID-19 y 13 fallecidos
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/04/18/cuba-reporta-1037-nuevos-casos-de-covid-19-y-13-fallecidos/

ラウル・カストロ第一書記（左）とミゲル・ディアスカネル大統領（右）

Radio Habana Cuba、2021年4月16日、PL

キューバ共産党（PCC)のラウル・カストロ第一書記はきょう（4月16日）、同党の第8回総会開始の基調報告時において、同党の新たな指導陣への自身の信頼を表現した。

ラウル・カストロ第一書記は、倫理・文化価値・国家との義務を負い覚悟のできた人びとの集団に、国の指導を引き渡すことの満足感を持って、PCC中央委員会を率いる職を辞任することを発表した。

「私は、模範の力強さと価値や、わが同胞たちの理解を、熱烈に信じている」、と述べた。

それらの同志のなかには、3年前から共和国大統領としてすぐれた成果をあげているPCC政治局委員のミゲル・ディアスカネルがいる、とラウルは強調した。

「私は生きている限り、これまで以上に力を入れて、祖国・キューバ革命・社会主義を擁護するために足を踏み出す備えをする」、とラウル・カストロ第一書記は語った。

今回の基調報告においてラウル・カストロ第一書記は、同党が取り組むべきミッションとして、国内経済の発展、平和のための闘争、思想強化を示した。

同報告は、新憲法制定・集団指導体制・思想取り組み・破壊工作への対策に基づいたキューバでの立法発展に関する分析結果をおさめている。

ハバナで来週月曜日4月19日まで開催されるこの総会では、3つの委員会に300人の代議員が集まり、第7回総会開催から今日までに達成された経済・社会の結果も分析される。

今回の総会は、キューバ革命の社会主義的性質の宣言および、ワシントンによって武装・資金援助された傭兵たちのプラヤ・ヒロンからの侵略の撃退から60周年と重なった。


プレンサ・ラティーナ（2021年4月16日）


テレスールTV（2021年4月16日）

Raúl Castro ratifica confianza en nuevos dirigentes de Cuba
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/254328-raul-castro-ratifica-confianza-en-nuevos-dirigentes-de-cuba

JIT、2021年4月16日

キューバ野球はきょう（4月16日）、キュラソーで開かれるカリブカップの代表チームと、五輪出場権を目指す米大陸予選大会の代表候補メンバーを発表した。

キューバ野球コミッショナーのエルネスト・レイノソは、カリブカップの日程変更によって、東京五輪予選のための査証手続きを第三国でおこなうための時期と一致したため、当初想定していた戦略に変更が必要となった、と説明した。

ただしコミッショナーは、キュラソー首都のウィレムスタットに渡航するチームのメンバーたちは、フロリダでの大陸予選またはそれに続き開催される中華台北での世界最終予選での代表チームに特定の招集が必要となる場合には、それらにも選ばれうる、と明らかにした。

コミッショナーは、日曜日（4月18日）からマタンサスで合同練習に入る両チームには、代表の常連、才能ある有望選手、そして第60期キューバ野球リーグですぐれた成績を収めた主役たちが含まれている、と語った。

五輪予選の代表監督指名は、来週半ばに、カルロス・マルティとアルマンド・フェレールもメンバーであるコーチスタッフとの会合のあと決定される、とコミッショナーは説明した。

キューバ連盟を経由せずに海外リーグで契約している選手たちへの対応については、つねに特定の必要性に応じて検討が続けられ、メキシコでの査証手続き期間や、五輪予選開催地において、準備会合が用意される、とコミッショナーは述べた。

米国での五輪予選でキューバは、カナダ・コロンビア・ベネズエラとともにグループBに属し、一方グループAには米国・ドミニカ共和国・プエルトリコ・ニカラグアがいる。

両グループの上位2チームがスーパーラウンドに進出し、優勝チームには五輪出場権が与えられ、2位と3位のチームには中華台北での最終予選への出場権が与えられる。

カリブカップ代表チームメンバー（キュラソー、5月8日〜15日）

捕手（3人）: Iván Prieto González (GRA), Andry Pérez García (MTZ) y Osvaldo Vázquez Torres (CAV).

内野手（7人）: Guillermo García García (GRA), Daniel Pérez Pérez (CFG), Santiago Torres Baena (SCU), Luis Vicente Mateo Terry (CFG), Osvaldo Abreu Sánchez (GRA), Pavel Quesada Pedroso (CFG), Juan Carlos Arencibia Echearría (PRI).

外野手（4人）: Yasniel González Vega (MAY), Geisel Cepeda Lima (SSP), Yoelkis Guibert Stevens (SCU), Dennis Laza Spencer (MAY).

投手（10人）: Pablo Luis Guillén (VCL), Marlon Vega Travieso (MAY), César Luis García Rondón (GRA), Yankiel Mauri Gutiérrez (SSP), Yander Guevara Morales (CAV), Naykel Yoel Cruz Zaldívar (MTZ), Frank Abel Álvarez Díaz (PRI), Renner Rivero Estrada (MTZ), Yadián Martínez Pérez (MAY) y Dariel Fernández Bass (PRI).

コーチスタッフ:監督: Pablo Alberto Civil Espinosa (LTU). コーチ: Alexis Garro Menéndez (MTZ), Jorge Hierrezuelo Tamayo (LTU), Ciro Silvino Licea González (GRA), Rodolfo Correa Lobaina (LTU), Carlos Martín Álvarez (CNB).

五輪米大陸予選　代表候補メンバー（米国、5月31日〜6月5日）

捕手（4人）: Ariel Martínez Marrero (MTZ), Yosvani Alarcón Tardío (LTU), Rafael Viñales Álvarez (LTU) y Luis Gómez Pérez (CMG).

内野手（13人）: Lisbán Correa Sánchez (IND), Yordanis Samón Matamoros (CMG), Guillermo Avilés Difurnó (GRA), César Prieto Echevarría (CFG), Bárbaro Erisbel Arruebarrena Escalante (MTZ), Yordan Manduley Escalona (HOL), Alexander Ayala García (CMG), Yurisbel Gracial García (MTZ), Yadir Orestes Mujica Díaz (MTZ), Dayán García Ortega (ART), Raúl González Isidoria (CAV), Jefferson Delgado Castañeda (MTZ) y Humberto Bravo Riquene (CMG).

外野手（7人）: Frederich Cepeda Cruz (SSP), Roel Santos Martínez (GRA), Raico Santos Almeida (GRA), Alfredo Despaigne Rodríguez (GRA), Yadir Drake Domínguez (MTZ), Yosvani Peñalver Darcourt (IND) y Loidel Chapellí Zulueta (CMG).

投手（14人）: Yunior Tur Pozo (SCU), Andy Amaury Rodríguez Valdés (IND), Yoen Socarrás Suárez (SSP), Yoanni Yera Montalvo (MTZ), Brian Anthony Chi Montoya (IND), Carlos Juan Viera Álvarez (LTU), Frank Madan Montejo (CMG), Yudiel Rodríguez León (LTU), Carlos Font Mustelier (SCU), Raidel Martínez Pérez (PRI), Lázaro Blanco Matos (GRA), Yariel Rodríguez Yordi (CMG), Liván Moinelo Pita (PRI) y Pavel Hernández Bruces (IND).

コーチスタッフ: Armando Jesús Ferrer Ruz (MTZ), Carlos Manuel Martí Santos (GRA), Ricardo Elaín Eizmendiz Domínguez (CNB), José Hernández Lezcano (CAV), Alexander Ramos Rabell (IJV), Raciel Sánchez Echevarría (PRI) y Jesús Salgado Sánchez (MTZ).

Béisbol cubano anuncia rumbo a Copa del Caribe y preolímpico
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=202197

アルバロ・ロペス・ミエラ新国防大臣。ひじょうに若き時分から、国の防衛に関わり、各国での重要な任務に従事した

Radio Habana Cuba、2021年4月15日、PL

キューバの国家評議会はきょう木曜日（4月15日）、革命軍（FAR）の新大臣として、キューバ共産党（PCC）の政治局メンバーである、アルバロ・ロペス・ミエラ総参謀長を指名した。

キューバ共産党第一書記のラウル・カストロ将軍とキューバ共和国のミゲル・ディアスカネル大統領の提案に対し、2011年から国防大臣を務めていたレオポルド・シントラ・フリアス中将の任務を更新するために解職が決定された。

国家評議会は公式声明で、キューバ共和国英雄でもあるシントラ・フリアスの経歴について、「祖国への奉仕における広範で輝かしい役割を備えている」、と評価している。

声明はまた、前大臣シントラ・フリアスは若い時から歴史的指導者フィデル・カストロ（1926-2016）とともに叛乱軍戦士であり、「名誉ある国際的ミッションや重要な責任を担った」、と強調している。

声明は、アルバロ・ロペス・ミエラの将官としての経歴についても同様に、ひじょうに若い時分から、国防に関係し、他国での重要な任務を担った、と評価している。

レオポルド・シントラ・フリアス師団長は今後、他の任務が指名される、と声明は締めくくっている。


キューバTV（2021年4月15日）

Cuba: Designan nuevo ministro de las Fuerzas Armadas Revolucionarias
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/254159-cuba-designan-nuevo-ministro-de-las-fuerzas-armadas-revolucionarias

Radio Rebelde、2021年4月13日、Guillermo Rodríguez Hidalgo Gato記者

INDERのアリエル・サインス・ロドリゲス副会長はラジオ・レベルデに対して、野球は米国フロリダでの五輪予選において、他のリーグでプレーしていてキューバ連盟経由で契約していない選手たちを招集する可能性を検討している、と明らかにした。

サインス・ロドリゲス副会長は、ごく一部のポジションを強化するために適当ないくつかのケースが検討されているが、しかし優先事項は、われらのキューバリーグでプレーしている選手やわが国を経由して契約した選手である、と述べた。「複数の連盟が、ある特定の時期に個人の資格で契約し、現在はキューバを代表することを希望している選手たちに注目している。これをわれわれは厳格な管理で進めたいし、国内でプレーしている選手たちに活力を与えたい。」

副会長は、最近終了した第60期キューバ野球リーグでは、五輪予選で代表チームメンバーになりうる選手たちがたくさん活躍した、と述べた。「今回のリーグは野球選手たちの集団を成長させる可能性を与えてくれ、われわれは国際大会で多くのすぐれた選手たちを加えられるようになる」。

現在、海外リーグでキューバ連盟のもと契約している選手は127人いる。「大事なのはこのテーマにおいてこれまで得られた進歩に言及することである。ただ海外にいる選手たちの中で招集できるメンバーに焦点を当てていなければならないというだけでなく、いくつかのリーグにいる加入しうる選手たちにも注目しなければならない。トップレベルの大会に参加する選手が4種類の競技で38人ほどいる。」

INDER副会長は、この契約のテーマはきたる五輪周期において国にとってすぐれたスポーツ結果をもたらすに違いない、と述べた。「われわれは現在のことを考えているだけではなく、これらすべての選手たちがさまざまな多種目大会において国家代表チームに加わるときに成果をあげなければならない」。

このニュース音声はこちらから。


Ariel Sainz: “La prioridad es aumentar las contrataciones” (+Audio)
https://www.radiorebelde.cu/noticia/ariel-sainz-ldquo-la-prioridad-es-aumentar-las-contrataciones-rdquo-audio--20210413/

この事故はきょう月曜の朝に起きた

Cubadebate、2021年4月12日

ハバナのグアナバコア市にある、「アルベルト・クンツ」ビスケット工場と「ニィコ・ロペス」製油所付近できょう月曜日（4月12日）の朝、大規模な交通事故が発生した。

ネット上ではビア・ブランカで起きたこの事故の映像が共有され、事故の目撃者たちによると、1人が死亡し、数名が負傷したと推定されている。

これらの映像では、少なくともバス2台と乗用車2台が事故に関係したことを示している。乗用車2台は衝突後に炎上したため、消防と警察が事故現場に急行した。

ネットユーザーのオスカル・アルバレスはこの痛ましい事故の証人の一人であり、自身のフェイスブックに次のように書いた。「この事故の衝撃は、運転する際にはこれらの画像が示しているような事故を避けるために慎重になるに越したことはないことを証明している」。

本稿執筆時点まで、事故原因は調査中である。


首都ハバナでの交通事故


事故に関係した乗用車2台が炎上した


首都ハバナでの交通事故

Reportan accidente masivo de tránsito en La Habana (+Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/04/12/reportan-accidente-masivo-de-transito-en-la-habana-video/

ミゲル・ディアスカネル大統領

Radio Habana Cuba、2021年4月11日、PL

キューバのミゲル・ディアスカネル大統領は昨日、悪化した腫瘍性疾患を持つ女の子が新型コロナウイルスに感染し死亡したことを悼み、親族に哀悼の意を表した。

大統領は自身のツイッターアカウントで、これまで子どもの死亡事例がなかったキューバ国内でのコロナ流行において、その歴史を分ける痛ましいニュースである、と述べた。

「この心の痛みは、今後も取り組みを続けることを求める。われわれの子どもたちはこれに値する」、と大統領はツイッターで強調した。

きょう日曜日（4月11日）の午前、公衆保健省国家疫学局のフランシスコ・ドゥラン局長は、腹部腫瘍のため首都ハバナのフアン・マヌエル・マルケス病院に入院していた4歳の女の子の死亡を発表した。

女の子には一連の症状と、触診可能な腫瘍群があった、と説明したドゥラン博士は、同病院の監視ガイドラインの一環として、女の子の入院中二度にわたって抗原検査を実施したが、新型コロナウイルス陰性の結果だった、と述べた。

4月6日に、同じくガイドラインに依拠して、ポリメラーゼ連鎖反応（PCR）検査を実施したが、その結果を受け取る前に女の子は、心肺停止のため死亡した。検査結果は陽性だった。

2020年3月のパンデミック開始以降、キューバは459人の死者を記録しているが、今回は小児の初の死亡事例となる。19歳未満の感染者も増えているが、死者はこれまでいなかった。

Presidente de Cuba lamenta fallecimiento de niña con Covid-19
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/253664-presidente-de-cuba-lamenta-fallecimiento-de-nina-con-covid-19

ラムゼイ・クラーク（左から2人目）、キューバ連帯勲章受章。ロス・シンコの母親たちがこの授与を促進した。

Cubadebate、2021年4月9日

1960年代に米国のリンドン・B・ジョンソン政権で司法長官を務めた弁護士のラムゼイ・クラークがきょう（4月9日）の午後、ニューヨークで死去した。クラークは、エリアン少年やシンコ・エロエスの帰国に向けた戦いに尽力した「キューバの友人」だった。

2012年にクラークは、ヘラルド・エルナンデス、アントニオ・ゲレーロ、ラモン・ラバニィーロ、フェルナンド・ゴンサーレス、レネー・ゴンサーレスに対して続けられた法手続きは、司法による犯罪であり、司法は公正な裁判を行う義務があった、と語った。

「もし私がいま検事総長で、ロス・シンコの手続きの間にこのキャンペーンを知っているなら、その告訴を取り下げなければならないだろう。司法長官が誰であってもそのようにすべきであろう」、とクラークはさらにその場で述べた。

キューバの真の友人であるクラークは、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロについて、あるときこう言った。「フィデルは、闘争のさなかにある資源のない国が、教育し、住居・医療・職など人間性が求めるあらゆるものを提供することができる、ということを証明してきた。世界の他の国々を見よ。われわれはこのキューバのモデルを必要としている」。

キューバ大統領、クラークの死を悼む

キューバのミゲル・ディアスカネル大統領はきょう土曜日（4月10日）、米国の元司法長官ラムゼイ・クラークの死を悼み、誠実で連帯的な人物だったと評した。

大統領は自身のツイッターアカウントで、この米国の法律家クラークは、きわめて重要な戦いにおいてキューバの側に立ち、自国が世界中で犯した大きな不正行為について批判した、と強調した。

「キューバは感謝の追悼をささげる」、と大統領はツイッターに投稿した。

ラムゼイ・クラークは昨日、ニューヨークで死去した。93歳だった。キューバとの関わりでは、エリアン・ゴンサーレス少年の帰国（1999年〜2000年）や、米国で収監された反テロリズムの5人の闘士の釈放（1998年〜2014年）に向けた活動への参加が際立った。

ヘラルド・エルナンデス、アントニオ・ゲレーロ、ラモン・ラバニィーロ、フェルナンド・ゴンサーレス、レネー・ゴンサーレスに対して続けられた法手続きに関して、クラークは2012年に、これは「司法による犯罪」であり、政府は「井戸に毒を盛って」いた、と述べた。

「もし私がいま検事総長で、ロス・シンコの手続きの間にこのプロパガンダのキャンペーンを知っているなら、その告訴を取り下げなければならないだろう。司法長官が誰であってもそのようにすべきであろう」、とクラークはさらに述べた。

2013年11月に、キューバ国家評議会は、クラークがキューバ革命をこれまで存在した最大の革命と評価し、キューバ国民とキューバ革命に感謝したことに対して、連帯勲章を授与した。


ラムゼイ・クラーク、米国の元司法長官


ラムゼイ・クラーク（左）、アントニオの母ミルタ・ロドリゲス（右）に挨拶


ラムゼイ・クラーク（右）、キューバのテレビ番組「メサ・レドンダ」でアルレエン・ロドリゲス（左）と共演


ラムゼイ・クラーク（中央）


ラムゼイ・クラーク　20世紀最大の革命はキューバ革命である


「メサ・レドンダ」のラムゼイ・クラーク

Falleció Ramsey Clark, ex fiscal General de EEUU y amigo de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/04/09/fallecio-ramsey-clark-ex-fiscal-general-de-eeuu-y-amigo-de-cuba/

ホセ・アンヘル・ポルタル公衆保健相

Radio Habana Cuba、2021年4月8日、PL

キューバのホセ・アンヘル・ポルタル公衆保健相は、新型コロナウイルスのパンデミックの第三波は単なるリスク以上のものであり、キューバにとって大きな危険である、と警告を発した。

危険性の認識を失わないことが必要であり、キューバでの感染者数はすでに高い数字を示しているが、これを減らさなければならない、なぜならそうしなければ、そのような状況は医療システムを危うくする恐れがあり、新型コロナウイルスとの戦いで為した努力を台無しにするであろう、とポルタル大臣はきょう木曜日（4月8日）、ラジオ・テレビ番組メサ・レドンダで語った。

わが国の施設で新たな感染者を受け入れ続けるための病床や分子生物学研究所の研究室には余裕があり、医療施設は麻痺していない、と大臣は語った。

自己責任を見失ってはならず、ワクチン候補の臨床試験に参加したという事実でさえ、保健衛生措置やフィジカル・ディスタンスおよびマスク着用を放棄する理由にはならない、とポルタル大臣は強調した。

ペドロ・コウリー熱帯医学研究所のマリア・グアダルーペ・グスマン研究部長は、公衆保健の関心と懸念には変異株が存在する、と説明した。

キューバはゲノム構造の監視を続けているが、それはわが国にとって大きな関心ごとであるからで、国内では5種の変異と、より発生率の高い変異株D614Gが伝播している、と部長は語った。

キューバでは、もともと南アフリカと米国カリフォルニアで見つかった変異株が少しずつ増えており、英国起源の変異株が報告されたのはわずか3件である、と部長は説明した。

変異株D614Gは全国すべての県で確認されており、キューバで最も優勢な変異株であるが、南アフリカ起源の変異株が流行してきている、とグスマン部長は述べた。

変異株に対するワクチンの効果について、 バイオテクノロジー製薬産業企業グループ（ビオクーバファルマ）のエドゥアルド・マルティネス会長は、各国でこれまで使われているワクチンは結果を出している、と説明した。

キューバ製ワクチンは、国民の免疫を強化するために三回目の接種がおこなわれる予定である。

わが国のワクチンは高いレベルの免疫力があるが、有効性の研究を待たねばならず、ただし、われわれはわが国のワクチン候補各種に自信を持っている、とマルティネス会長は語った。


キューバTV　メサ・レドンダ（2021年4月8日）

Alertan sobre peligro de situación epidemiológica compleja en Cuba
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/253447-alertan-sobre-peligro-de-situacion-epidemiologica-compleja-en-cuba

ジャイール・ボルソナーロ大統領、首都ブラジリア郊外にて

Radio Habana Cuba、2021年4月8日、ロイター

ブラジルでの新型コロナウイルスの死者の急激な増加は、1日平均の死者が3000人を大きく超えており、じきに米国での1月の最悪の記録を更新するであろう、と科学者たちは予測している。変異株による感染が病床を圧迫しているためである。

ブラジルでの新型コロナウイルスによる死者の合計数は33万6947人であり、米国での55万5千人を超える死者数に次ぐ世界で二番目の多さである、と保健省は述べている。

今週水曜日（4月7日）、ブラジルの国家保健協議会によると、ブラジルは1日の死者が最多の4195人を記録した。これまでの最多記録は3月31日の3869人だった。

現在ブラジルの医療システムは崩壊の淵にあり、いずれ米国の合計死者数を上回るだろう、人口は米国の三分の二であるが、と2人の専門家がロイターに話した。

「核分裂反応を引き起こしている原子炉のようなものであり、制御不能だ。ウイルスに汚染されたフクシマと言える」、とウイルスの伝播を追跡しているデューク大学教授でブラジル人医師のミゲル・ニコレリスは語った。

ジャイール・ボルソナーロ大統領は、専門家たちが公衆衛生上必要と考える隔離措置やマスク着用を拒否してきた。同国は、他の国がおこなっていたワクチン準備を急がなかった。これがブラジルのワクチン接種計画を遅らせた。

新型コロナウイルスの蔓延との戦いを為しえていない緩い対策によってブラジルは、これまでにない早さで感染者数と死者数を積み重ねている。一方、米国で広まったワクチンキャンペーンは、世界で最多の死者を出した感染状況に急速に歯止めをかけている。

ニコレリス教授も、同国の医療機関フィオクルースの研究者クリストバム・バルセジョスも、ブラジルが全死者数や1日の平均死者数で米国を上回りうることを示唆する、それぞれ別個の推定値を持っている。

ブラジルは来週、米国の7日間の平均死者数の記録を破る可能性がある、とワシントン大学保健指標評価研究所（IHME）は予想している。米国の1日の平均死者数は1月に最多の3285人に達した。


HISPAN TV（2021年4月7日）

Es un Fukushima biológico: dramática alerta de los expertos por las muertes en Brasil
https://www.radiohc.cu/noticias/salud/253315-es-un-fukushima-biologico-dramatica-alerta-de-los-expertos-por-las-muertes-en-brasil