アフィリエイト広告を利用しています

2021年09月05日

キューバ 旅行者入国時の保健衛生ガイドラインを緩和へ 11月15日より

aeropuerto-cuba.jpg

Granma、2021年9月5日

キューバでのワクチン接種の進捗具合とその証明済の有効性、および全国民の90%以上が11月にはワクチン接種の日程を終える見込みであることを考慮し、2021年11月15日から国境を徐々に開放するための環境が準備されている。

わが編集部に届けられた観光省のリリースによると、旅行者の到着時の保健衛生ガイドラインは緩和され、症状のある患者の監視と体温の測定に特化される。また、無作為の検診が行われ、到着時のPCR検査は求められず、旅行者のワクチン接種証明書が有効になる。

また、国内観光市場の再開は、各地域の疫学的指標に応じて、徐々に始められる。


ACN(2021年9月6日)

Abrirán gradualmente las fronteras de Cuba a partir del 15 de noviembre
http://www.granma.cu/cuba/2021-09-05/abriran-gradualmente-las-fronteras-de-cuba-a-partir-del-15-de-noviembre-05-09-2021-21-09-18
posted by vivacuba at 21:09| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年09月04日

ハバナでのホテル爆破テロから24年 イタリア人犠牲者ファビオ・ディ・チェルモを追悼

fabio-di-celmo-tarja.jpg
ファビオ・ディ・チェルモを追悼

Cubadebate、2021年9月4日、PL

ハバナでのテロ行為の犠牲者である、イタリア人の若者ファビオ・ディ・チェルモへの追悼が本日(9月4日)、キューバ諸国民友好協会(ICAP)やイタリア系各組織およびホテル・コパカバーナの従業員たちによっておこなわれた。

今から24年前にディ・チェルモが死亡したこのホテル・コパカバーナでは、ICAPのノエミー・ラバーサ第一副会長と、Sano Giusto Solidale協会のウンベルト・セルーチ会員が、故人を回想するモニュメントに花をたむけた。

当時32歳だったこの若者は、ルイス・ポサダ・カリーレスとキューバ系米国人財団によって引き起こされたキューバに対するエスカレートしたテロリズムの犠牲者の一人となった、とラバーサ副会長は式辞で述べた。

ラバーサ副会長は、軍事・経済分野での暴力計画やスパイ行為・破壊工作・革命指導者の暗殺などで3478人の命を奪ったテロリズムの詳細について語った。

今回の追悼式典は、キューバに対しておこなわれた破壊活動や暴力行動の犠牲者たちを共有の記憶として保存するためにICAPが招集した、封鎖とテロリズムに対抗する「テネモス・メモリア」(われわれは忘れない)連帯週間の第五日目に実施された。

式典には、イタリア・キューバ友好協会のMaría Giovanna Tamburello会員も出席し、この事件をはじめとするその他多くのテロ行為の首謀者であるポサダ・カリーレスがいかなる罪にも問われることなく、マイアミでいかにして穏やかに亡くなったか、ということを糾弾した。

式典にはまた、米国のキューバ・ベネズエラ連帯委員会のコーディネイターであるグロリア・ラ・リバや、ホテル・コパカバーナのカルロス・サモラ支配人も出席した。


キューバTV(2021年9月4日)

Realizan homenaje al italiano Fabio Di Celmo, víctima de atentado terrorista, en La Habana
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/09/04/realizan-homenaje-al-italiano-fabio-di-celmo-victima-de-atentado-terrorista-en-la-habana/
posted by vivacuba at 17:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月28日

カナダの航空会社OWG キューバへの運航再開へ 今年10月より

owg-canada.jpg

Cubadebate、2021年8月28日、PL

カナダからキューバへの旅行専門ツアーオペレーターである、オラ・サン/ カリベ・ソルがきょう土曜日(8月28日)、航空会社OWGとの協力によるキューバへの運航再開を発表した。

その公式サイトはすでに、キューバ中央部にあるビジャ・クララのカヨ・サンタマリア、トリニダ、シエンフエゴスや、東部にあるオルギン、カマグエイのサンタルシア、サンティアゴ・デ・クーバといった旅行先の予約有効性について情報を載せている。これらの旅行先には今年10月からトロントとモントリオールから出発する航空便が到着する。

キューバで稼働している宿泊施設やその関連施設は、「より衛生的で安全な観光」という認証を持って分類されており、これは、世界保健機構(WHO)とキューバ公衆保健省と観光省による推奨事項を考慮して、あらゆる運営過程での衛生的な安全性を保証するものである。

また、従業員は必要なケアを提供できるよう訓練課程を経ており、旅行者はホテル外も含む各施設ごとで新型コロナウイルス感染を防止するために定められたガイドラインを遵守しなければならない。

カナダの航空会社OWG(オフ・ウィー・ゴーの略、あそこへ行こう、の意)は、ケベック州のチャーター航空会社ノリノール・アビエーションの子会社で、昨年7月にオラ・サン / カリベ・ソルとの提携を発表した。

カナダは2019年までキューバへの観光旅行者の最大の発信地であり、2019年には100万人を超える旅行者を送り込んでいる。

世界的なコロナ禍による運航休止のあと、キューバとカナダの両国は、観光産業に関連した交流の回復を目指している。



Turoperador de Canadá anuncia reinicio de operaciones en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/08/28/turoperador-de-canada-anuncia-reinicio-de-operaciones-en-cuba/
posted by vivacuba at 21:54| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月27日

ハリケーン・イーダ キューバを通過しメキシコ湾へ さらに勢力を増し米国へ上陸か

huracan-ida.jpg
ハリケーン・イーダはキューバを離れルイジアナ方面へ

Radio Habana Cuba、2021年8月27日

キューバ時間の今夜10時少し前に、ハリケーン・イーダの中心は、ピナール・デル・リオ県のプエルト・エスペランサを通じて、キューバ領土から離れた。

その領土の通過の際、イーダはサファ・シンプソン・スケールでカテゴリー1のハリケーンとして通過した。その前には熱帯暴風雨としてイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別自治区に影響を及ぼしていた。

イーダはキューバからは離れ、現在メキシコ湾上を進んでいるが、キューバの西部と中部では、激しい雨と風が続くとみられる。

キューバのミゲル・ディアスカネル大統領は今日(8月27日)、国内におけるハリケーン・イーダによる住居や屋根、電気設備への被害などの状況について検討した。

メキシコ湾の温暖な海域では、ハリケーン・イーダはカテゴリー3または4になる可能性があり、特に日曜日に上陸するであろう米国ルイジアナ州にとっては非常に危険な状態になりうる。

NHC(米国立ハリケーンセンター)の予報によると、最大の危険はメキシコ湾岸で、イーダが非常に急速に強化され、メキシコ湾岸北部に近づくにつれて、「非常に危険な最大のカテゴリーのハリケーン」になるときに始まる。

この予報が確かであればイーダは、時速125マイル(時速201km)の風速を伴うカテゴリー3のハリケーンとしてニューオーリンズに上陸したハリケーン・カトリーナ以来16年ぶりの襲来となり、ニューオーリンズはイーダの暴風の被害を受ける最大の可能性を持つ場所の一つである。

専門家たちは、ルイジアナとミシシッピー州の地域で、最大11フィート(3メートル)の高波による浸水の危険性を警告し、ニューオーリンズを含むこれらの地域での強風による「壊滅的な被害」の可能性をアナウンスしている。


キューバTV(2021年8月27日)

Huracán Ida abandona Cuba y avanza sobre el Golfo de México
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/268337-huracan-ida-abandona-cuba-y-avanza-sobre-el-golfo-de-mexico
posted by vivacuba at 23:49| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

キューバ ハリケーン警報発令 マヤベケからピナール・デル・リオまで

defensa-civil-cuba.jpg

Radio Rebelde、2021年8月27日

熱帯性暴風雨イーダに関する市民防衛隊全国司令部の情報声明第3号

2021年8月27日、午前9時

キューバ気象庁予報センターの情報によると、熱帯性暴風雨イーダは勢力を拡大し続け、同様の進路と速度を維持しながらキューバ領土へ接近中である。

これから数時間のうちに、激しい雷雨を伴った風がその中心から150kmを超える範囲で吹き、ピナール・デル・リオからシエンフエゴスに至る各県の南岸では高波が生じ、これがイスラ・デ・ラ・フベントゥ特別区を含むマヤベケからピナール・デル・リオに至る各県の低地で中程度の沿岸浸水を引き起こし、さらには強い雨になると予想されている。

この熱帯性暴風雨が示している危険な兆候を考慮し、ハバナ、マヤベケ、アルテミサ、ピナール・デル・リオ、イスラ・デ・ラ・フベントゥ特別自治区へ、本日午前9時よりハリケーン警報発令が発令されることが決定した。

サンクティ・スピリトゥスからマタンサスに至る各県には引き続き情報フェーズが維持されており、その他の各県ではこの暴風雨の発達状況を注視し続ける必要がある。

国民におかれては、各メディアや各公式サイトなどで気象庁や市民防衛隊の最新情報を入手し、地元当局からの指示に規律正しく従うよう、お願いする。

気象庁の予報センターと市民防衛隊全国司令部は、このハリケーンについて警戒を続ける。

市民防衛隊 全国司令部


キューバTV(2021年8月27日)

Decretan Fase de Alarma Ciclónica Mayabeque hasta Pinar, incluyendo la Isla de La Juventud
https://www.radiorebelde.cu/noticia/decretan-fase-de-alarma-ciclonica-mayabeque-hasta-pinar-incluyendo-la-isla-de-la-juventud-20210827/
posted by vivacuba at 09:21| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月24日

日本からの医療機器の寄贈品が到着予定 人工呼吸器25台

donativos-japon2.jpg
クロス・メディカルサービスの黒沼社長(左から2人目)とミゲル・ラミーレス大使(左から3人目)

Granma、2021年8月24日

東京のキューバ大使館は、クロス・メディカルサービス株式会社の黒沼文雄社長から、新型コロナウイルス対策の医療機器の寄贈を受け取った。

今回の寄贈品は、キューバの公衆保健システム向けの人工呼吸器と運搬用台車各25台であり、これらは日本人の友人たちと、日本にいるキューバ人居住者の寄付によって購入されたものである、とプレンサ・ラティーナは報じた。

ミゲル・ラミーレス大使は、今回のありがたい援助に感謝を示し、近々さらに注射器5万400本と注射針10万本も送られる予定であると述べた。

donativos-japon3.jpg
小児・成人用人工呼吸器ミニベント-3

Desde Japón llegarán donativos médicos
http://www.granma.cu/mundo/2021-08-24/desde-japon-llegaran-donativos-medicos-24-08-2021-23-08-40
posted by vivacuba at 23:08| Comment(0) | TrackBack(0) | Japon

2021年08月20日

シルビオ・ロドリゲス ニューシングル発表

silvio-rodriguez.jpg
シルビオ・ロドリゲス

Cubadebate、2021年8月20日、PL

キューバ人シンガーのシルビオ・ロドリゲスのニューアルバムからの第一弾シングル「アセルカ・デ・ロス・パードレス」(両親について)が本日(8月20日)、デジタル・フォーマットで公開される。

1969年に作成されたこの曲は、ロドリゲスの未発表作の一つであり、以前には、ラテンアメリカにおけるフォルクローレの偉大な音楽家ビオレタ・パラの娘でチリ人のイサベル・パラと、ドミニカ共和国のソニア・シルベストゥレの歌唱で脚光を浴びた。

この楽曲が最初に録音されたのは、1991年、メキシコのポリグラムスタジオで、アフロキューバン起源のジャズロックフュージョンバンド「ディアカラ」との共演においてだった。これは「ラボ・デ・ヌベ」(1980年)や「ウニコルニオ」(1982年)といった象徴的作品を生み出したベテラン作者シルビオの音楽キャリアの一部を形作った。

この録音のとき、キューバのグループ「ディアカラ」には、パーカッショニストでピアニストのエミリオ・ベガ、ドラマーにオスカル・バルデースといったキューバ音楽のレジェンドたちがメンバーにおり、ピアニストのチューチョ・バルデースも共演していた。

キューバにおけるトローバ音楽の代表的人物であるシルビオの今回のニューアルバムは、「パラ・ラ・エスペーラ」(2020年)に続くものであり、「シルビオ・ロドリゲスconディアカラ」という名義で発表される。

シルビオ自身がネット上で発表したところによると、ニューアルバムは、自身の演奏活動の復帰となる10月2日のマドリードのウィシンク・センターでの公演にあわせて、今秋に発売される。


Silvio Rodríguez Acerca de los padres

Silvio Rodríguez estrena canción en formato online: Acerca de los padres
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/08/20/silvio-rodriguez-estrena-cancion-en-formato-online-acerca-de-los-padres/
posted by vivacuba at 09:00| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月19日

クーバセルの新セットプラン開始

etecsa-nueva-oferta-planes.jpg

Radio Rebelde、2021年8月19日

従来と同じ料金でより多くのデータ通信料が利用でき、かつ電話とSMS料金がセットになっているクーバセルの新プランがすでに利用可能になっている、とETECSAがツイッターで発表した。「*133#でお好みのセットを購入し、*222#で新たな管理サービスをご利用ください」、と述べている。

よくある質問とその回答を以下に掲載する。

1、いつから購入できるか。

今回の新サービスは、2021年8月19日から購入できる。

2、今回の新たなセットプランにはどんな利点があるか。

基本的な利点としては、従来のデータパッケージと同じ金額で、すべてのネットワーク向けのデータ通信料が増え、国内通信向けのLTE・SMS・通話のデータ量が増え、さらに300MBの国内ネット用ボーナスがつくことである。

3、セットプランの残高はどのように確認できるか。

これらのプランの各データ残高は以下の方法で確認できる。

*222#で確認できること:アカウントの基本残高、データ通信・音声通話・SMSの残高、回線の有効期限
それぞれのデータ詳細を確認するには、 *222*DAT# (*222*328#)、*222*SMS# (*222*767#)、*222*VOZ# (*222*869#)へ
Transfermóvil のサービスメニューから、Operaciones / Consultar Plan de Datos - Consultar Plan de Voz-Consultar Plan SMS.へ

4、国内ネット用ボーナスの残高はどのように確認できるか。

*222*BON# (*222*266#)か、または、Transfermóvilのサービスメニューから Operaciones / Consultar el Estado de Bono.へ

5、セットプランの有効期限は。

有効期限は、3種類のうちのどれかを使い始めてから30日間。音声通話の場合、使い始めは、固定電話からの通話の受信、あるいは*99での受信側支払いの通話の受信、を含む。

6、SMSと音声通話は、海外へのメッセージ送信や国際電話は可能か。

SMSと音声通話サービスは国内通話用である。

7、現行のプラン(通信データ・SMS・音声通話)をすでに購入済みで、セットプランのどれかを購入した場合、データは累積されるか。

はい、セットプランを購入すると、まだ有効なデータは、対応する新たなデータに加算され、その合計が新たな期限を持つことになる。「Bolsa Diaria」やメールおよび国内ネット用ボーナスに関係した各データは購入のたびには加算されない。

8、有効なセットプラン(通信データ/SMS/音声通話)を持っていて、ある特定のプラン、たとえば音声通話のプランを購入した場合、すでに持っていたセットプランの各データの有効期限は延長されるか。

購入した特定のデータの有効期限は延長され、たとえば音声通話プランを購入した場合は、その音声通話データの有効期限だけが延長される。セットプランの各データ3種類の有効期限を延長するには、それと同じタイプのプランを再度購入する必要がある。

9、海外からのチャージでボーナスを受け取る場合、通信データ/音声通話/SMSのプランデータ容量が加算され、有効期限は延長されるか。

いいえ、ボーナスはただデータを累積し、それ自身の有効期限を延長するのみ。

10、有効なセットプラン(通信データ/SMS/音声通話)を持っていて、チャージ残高・通信データ・音声通話・SMSのクーポンを伴う国際チャージを受け取る場合、どれが割引の優先になるか。

単独であれセットであれ有効なプランを持っていれば、割引の優先は国際チャージのクーポン(通信データ、音声通話、SMS、チャージ残高)であり、そのあと有効なプランの各データになる。

11、午前1時から午前6時の間のデータ通信と音声通話の50%割引は、今回のセットプランのデータにも適用されるか。

セットプランを利用の場合、この割引はデータ通信(MB)にのみ適用される。この時間帯に音声通話を行うには、基本チャージ残高が必要で、そこから消費された料金の50%が差し引かれる。

12、14GBのLTEパッケージの変更はどのような内容か。

データ量が16GBに増え、料金は950CUPに値下げされた。

13、16GBのLTEプランの購入方法は。

*133#の選択肢4「LTEパッケージ」から購入。

etecsa-nueva-oferta-planes3.jpg

etecsa-nueva-oferta-planes2.jpg



Etecsa estrena paquetes combinados y renueva oferta LTE
https://www.radiorebelde.cu/noticia/etecsa-estrena-paquetes-combinados-y-renueva-oferta-lte-20210819/
posted by vivacuba at 09:55| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月18日

クバーナ航空 スペインへの運航継続を発表 IATAのBSP停止措置には抗議

Cubana-de-Aviacion.jpg

Radio Habana Cuba、2021年8月18日、PL

クバーナ航空の法務保険局長ベヌス・ロドリゲスはきょう水曜日(8月18日)、同社はスペインへのフライトを継続する、と述べた。

そのヨーロッパ市場における銀行集中決済方式(BSP)の支払い決済システムの停止にもかかわらず、今回の決定がなされた、と同局長は語った。

国際航空運送協会(IATA)により発表された停止措置については、国際メディアの反響を呼んだ。

同社は顧客と交わした契約は尊重し、この業務を止めることはない、とロドリゲス局長は語った。

一方、クバーナ航空の経済会計局長カレリア・フェルナンデスは、BSPは代理店と航空会社間の取引を簡素化させるためにIATAが作った決済システムである、と説明した。

このシステムにより航空会社は、自社のフライト向けになされた販売に関して、よりすぐれた財政管理ができるようになる。

そのため、クバーナ航空はスペイン市場での商業戦略を調整している。

このような調整は、決済を担当している銀行がその活動の継続の不可能性を発表したことによっている。

この独断的な措置は、クバーナ航空を、他の国際航空会社と比較して不利な位置に置いた。

このIATAの決定は、米国による経済商業封鎖の結果であり、これが同組織のオペレーションに重大な衝撃を与えている、とクバーナ航空の幹部たちは述べた。

この件に加えて、新型コロナウイルス感染による衛生危機の影響があり、これらの問題からは航空分野のいかなる会社も逃れられない。

今回のようなBSPの停止の発表は初めてのことではなく、以前にもIATAはメキシコやフランス、イタリアといった市場で同様の措置を適用したことがある、とロドリゲス法務保険局長は語った。

このようなIATAの措置は、支払い不能やオペレーション中止の危険があるときに通常適用されるものであるが、しかし現在クバーナ航空は同組織との負債を持たない、と同社の当局者たちは説明した。

「IATAの決済機関を通じて、クバーナ航空は航空会社間の関係から派生しうる負債に対応する週ごとの支払いを実行しており、そのためこの点については、スペインでのBSP中止を正当化するものとはならない」、と同社当局者たちは付け加えて述べた。

IATAの創設かつ現役メンバーであるクバーナ航空は、同組織に対して提訴した。

cubana-aviacion-venus.jpg
クバーナ航空のベヌス・ロドリゲス法務保険局長


キューバTV(2021年8月17日)

Aerolínea cubana continuará vuelos a España, aseguran autoridades (+Foto)
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/267374-aerolinea-cubana-continuara-vuelos-a-espana-aseguran-autoridades-foto
posted by vivacuba at 11:45| Comment(0) | TrackBack(0) | cuba

2021年08月14日

サンティアゴ・デ・クーバでM7.4の地震

sismo-santiago.jpg

Radio Habana Cuba、2021年8月14日、PL

本日(8月14日)、キューバ東部でマグニチュード7.4の地震が記録された、とキューバ地震局の観測ネットワークが発表した。

キューバ国立地震研究センター(CENAIS)によると、この地震は現地時間午前8時28分に、グアンタナモ県のマイシー市の南東272kmの地点で発生した。

今回の地震の震源は、緯度18.387度、経度-72.515度の地点にあり、震源の深さはおよそ10kmだった。

昨晩CENAISは、同じグアンタナモのカイマネーラ地区から南東34km地点で発生したマグニチュード3.6の地震を報告しており、これは揺れを感じる今年8個目の地震だった。

Registran sismo con magnitud de 7.4 al oriente de Cuba
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/266996-registran-sismo-con-magnitud-de-74-al-oriente-de-cuba
検索
最新記事
カテゴリーアーカイブ
タグクラウド
<< 2025年03月 >>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
写真ギャラリー
ファン
最新コメント
プロフィール