cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

Cubadebate、2021年6月4日

大統領府の公式ツイッターアカウントの発表によると、米フロリダでの米州五輪予選に出場した野球のキューバ代表チームは、きょう金曜日（6月4日）ハバナに戻った。

フェレール監督率いる同代表チームは、切望された東京五輪2020の出場権を手に入れることはできなかったが、ウエストパームビーチのボールパークでの最終戦ではコロンビアに16対3でコールド勝ちし面目を保った。

上述の大統領府の投稿が強調しているとおり、チームは「国を代表して五輪出場権をかけて堂々と戦った」。

キューバを代表して五輪出場権をかけて堂々と戦った野球の代表チームが祖国へ戻った。
#SomosCuba #Cuba🇨🇺

キューバ大統領府(@PresidenciaCuba) 2021年6月4日

キューバ対コロンビア（2021年6月2日）


フレデリク・セペダ　帰国前インタビュー（2021年6月4日）

Regresó a Cuba la selección nacional de béisbol que participó en el Preolímpico de las Américas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/06/04/regreso-a-cuba-la-seleccion-nacional-de-beisbol-que-participo-en-el-preolimpico-de-las-americas/

ラサロ・ブランコ

JIT、2021年6月4日

キューバ野球連盟は、ラサロ・ブランコがメキシカンリーグのサラペーロス・デル・サルティージョとの契約を放棄し、米国にとどまる決断をした、と発表した。

連盟の声明文全文を以下に掲載する。

キューバ野球連盟声明

キューバ野球連盟（FCB）は、ラサロ・ブランコ投手が本日（6月4日）、米国からメキシコへ渡航しなかったことを報告する。ブランコはメキシカンリーグのサラペーロス・デル・サルティージョとの契約を履行する予定だった。

ブランコは米州五輪予選でのキューバ代表チームとしての仕事を終えたあと、ウエストパームビーチ市にとどまっており、きょう金曜日（6月4日）にメキシコへ移動予定だったが、キューバ野球連盟経由で担っていた使命を放棄する決断をした。

この行動によりブランコは、これまでの海外チームへの加入を可能にした自身の才能を開花させる場となったキューバ代表チームや、自身の出身県（グランマ）チームとの関係も破壊することになる。

これまですでに述べてきた通り、キューバスポーツへの絶え間ない攻撃が続くさなか、わが国の選手のMLBへの出場を正常化させるための協定を無効にしていることが、非難されるべき選手の人身売買を犯している組織者たちにとってのインセンティブとなっている。

6月4日、ハバナ

革命63周年

キューバ野球連盟


キューバTV（2021年6月4日）

Información de la Federación Cubana de Beisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=212526

JIT、2021年5月26日

キューバ野球連盟は、セサル・プリエト・エチェバリア選手が、米フロリダでの五輪予選大会に出場するキューバ代表団を離脱したことを発表する。

キューバ国民やチームと交わした使命に反する彼の決断は、同僚たちや代表団の他のメンバーたちの非難を引き起こしている。代表団は、祖国や大会に向けての任務に忠実であろうとする大多数の意思とは無関係の出来事から生じる当然の衝撃を克服しようとしている。

この種の行いを奨励することが、わが国のスポーツに対する多くの攻撃を特徴づけてきた、ということを想起することが適切である、とわれわれは考える。キューバスポーツは、わが国の選手の米MLBサーキットへの加入を正常化するための協定を無効にする米国政府の決定によって利益を得る商人や密売人の行動の犠牲者である。

Información de la Federación Cubana de Beisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=208472

アルフレド・デスパイネ

JIT、2021年5月25日

キューバ野球連盟（FCB）は、米フロリダで5月31日から開催される米州五輪予選渡航に向け、ハバナの米国大使館で手続きされた査証発行について、きょうの午後通知があったことを発表する。

この通知は、わが国の代表チームメンバーによって喜びを持って受け止められた。彼らは、ここ数日われわれが繰り返し報道していた通り、東京五輪2020に出場する夢をかけて戦う、という願いを具体化するためには不可欠であった今回の決定の瞬間を待ち望んでいた。

わが国の五輪予選に出場する権利を実現するために、世界野球ソフトボール連盟や組織委員会、米国五輪委員会、米国野球連盟の各組織でなされた支援に対して、わが国およびこれを期待してくれていた多くの同胞たちを代表して、感謝を申し上げる。

またキューバの友人たちやキューバスポーツのファンの心遣いにも感謝を申し上げるとともに、今大会には尊厳とユニフォームへの愛情を持ち、キューバスポーツ運動の特徴であるフェアプレーで立ち向かう、ということをお約束する。

キューバ代表団は近々渡航準備に入る。

Equipo Cuba a Florida por clasificación olímpica
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=207465

ハバナのホセ・マルティ国際空港

Cubadebate、2021年5月25日

キューバ公衆衛生省（Minsap）の疫学局長フランシスコ・ドゥラン・ガルシアは、ここ数週間に海外から到着する感染者（主にシエゴ・デ・アビラやバラデロといった観光地に関係する空港に到着する国内居住のキューバ人旅行者）の増加のため、6月5日以降国内で適用する新たな措置を発表した。

局長によると、今回の措置は、「キューバ人旅行者について報告されている感染事例が代表する疫学的リスクを考慮し、また一定の隔離や監視期間後に居住地区で感染者や変異株が発生していることから、パンデミック対策の関連コストを減らす必要性も加味して」とられた。

局長は、PCR検査で陰性結果が出て退院したあと数日のうちに発症し、新型コロナウイルス感染が確認された事例がある、と説明した。

そのため、国内の観光地の空港に到着する国内居住の旅行者に適用される措置のなかには、入国地の県の観光施設での7日間の隔離があり、これは、宿泊のほか、空港から宿泊施設までの移動を含む隔離パッケージの費用を当人が外貨払いにより負担して実施される、とドゥラン・ガルシア局長は述べた。

隔離7日目に陰性結果が出たあとの居住県への移動は、そのために用意されている交通手段で、現行の料金により、旅行者当人の負担でなされる。

局長は、旅行者入国のためのガイドラインは維持されており、到着の6日目にPCR検査が再度実施される、と述べた。

運輸省の旅客局長ルイス・ラドロン・デ・ゲバラは、旅行者の移動は現在までなされてきた通りに確保される、と強調した。

7日間の隔離期間が終了したあと、パッケージ旅行に含まれていないときには、居住場所に戻るために、隔離施設で用意された複数の手段（タクシーや、旅行者グループでの貸し切りバスなど）から選択できる、と旅客局長は説明した。

ハバナとサンティアゴ・デ・クーバの両空港に到着する国内居住の旅行者へ適用する措置：

・空港から隔離センターまでや、その後の居住先への移動サービス費用は、現行料金に基づき、荷物料金を含み、キューバ・ペソで本人負担となる。

・隔離センターでの滞在は無料で維持される。


キューバTV　ドゥラン局長会見（2021年5月25日）


ACN（2021年5月25日）

Cuba aplicará nuevas medidas a partir del 5 de junio ante el incremento de casos importados
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/05/25/cuba-aplicara-nuevas-medidas-a-partir-del-5-de-junio-ante-el-incremento-de-casos-importados/

Radio Habana Cuba、2021年5月24日、Radio Rebelde

キューバ東部サンティアゴ・デ・クーバ県の防衛評議会は、新型コロナウイルス感染の悪化に対する新たな規制を適用する。

ここ数日100人を超える新型コロナウイルス感染者が発生し、ハバナ市に次ぐ感染者の多い地域となっているサンティアゴ・デ・クーバは、人びとの往来と公共交通をさらに制限することを決定した。

この決定では、感染状況の問題をもっとも抱えている首都サンティアゴ・デ・クーバ市へのアクセス制限と、県内の残り8都市の住民への厳格な措置に、特別な重点が置かれている。

サンティアゴ当局によると、新たな病院施設や隔離センターの開設に取り組まれている。

小型家畜や豚のプログラムについて、キューバ副首相は、企業の多様性を強化し独自の食品基盤を促進することの重要性を強調した。

Santiago de Cuba restringe movilidad por incremento de casos positivos a la Covid-19
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/258327-santiago-de-cuba-restringe-movilidad-por-incremento-de-casos-positivos-a-la-covid-19

フレデリク・セペダ

Radio Rebelde、2021年5月24日、Guillermo Rodríguez Hidalgo Gato記者

フレデリク・セペダは、米フロリダでの米州五輪予選のキューバ代表メンバーのなかで、最も経験を持つ選手である。この五輪予選では東京大会への直接出場権1枠と、メキシコでの世界最終予選への出場権2枠が与えられる。

サンクティ・スピリトゥス出身の外野手セペダは、国際大会におけるキューバ野球のもっとも卓越した結果として評価されている2006年の第一回WBC準優勝における主役だった。またキューバ野球にとって最後の五輪優勝となっているアテネ大会に出場した代表チームのメンバーでもあった。

現在41歳のセペダは、今回米国で五輪出場権をめざす代表チームの主将に選ばれている。

「このチームに私を選んでくれたことに感謝している。われわれは可能な限り最大の粘り強さを持って奉仕する。得点をあげ、普段通りの守備ができれば、いい結果が出せると思う」

アルマンド・フェレール監督の計画によると、フレデリク・セペダは、5月31日のベネズエラとの初戦では、左翼手か指名打者かで、スターティングメンバーとなる予定である。

「マタンサスでは4週間にわたってすぐれたトレーニングができ、私は今大会に向けて準備万端の状態だ」

キューバは五輪予選の初戦で、大リーグのフロリダ・マーリンズやデトロイト・タイガース、アトランタ・ブレーブス、ワシントン・ナショナルズで14年の経験を持つ右腕投手アニバル・サンチェスと対戦する。

「この偉大な投手をわれわれは研究している。彼は熟練した才能と、世界最高の野球リーグにおける広範な経験を持っている。われわれはベネズエラチームとつねに激戦を繰り広げて、勝ったり負けたりしてきた。」

キューバ代表チームの主将セペダは、スーパーラウンドに進出するためのカギの一つは、チームの統一性と団結であると考えている。

「もっとも重要な力強さというのは、チーム全体でのプレーである。すぐれた投手陣と守備陣を持つチームだと思うし、あとは得点力を発揮できるかどうかだ」

フレデリク・セペダはキューバのファンたちに信頼を要請する。「国民のみなさん、ラインナップには関係なくキューバ代表チームを応援してください。プレーを任せられたときには可能な限り最高のプレーを見せられるよう頑張ります。大事なことはチームが勝つことです。」

このインタビューの音声はこちらから。




代表メンバー発表記者会見でのフレデリク・セペダのコメント（2021年5月21日）


代表メンバー発表記者会見でのフレデリク・セペダのコメント（2021年5月21日）



Frederich Cepeda: Nuestra fortaleza es la unidad (+Audio)
https://www.radiorebelde.cu/noticia/frederich-cepeda-nuestra-fortaleza-es-la-unidad-audio--20210524/

アルフレド・デスパイネ

JIT、2021年5月21日

キューバ野球コミッションはきょう（5月21日）、米フロリダ州で5月31日から6月6日まで開催される五輪予選大会の代表チームメンバー26人を発表した。

この発表は、この重要な大会に向けたチームがトレーニングの最終段階を進めている首都ハバナのラティーノアメリカーノ球場で記者団に対してなされた。

キューバ代表チーム

捕手（3人）: Yosvani Alarcón Tardío, Iván Prieto González y Rafael Viñales Álvarez.

内野手（7人）: Lisbán Correa Sánchez, Yordanis Samón Matamoros, César Prieto Echevarría, Erisbel Bárbaro Arruebarruena Escalante, Yordan Manduley Escalona, Orestes Yadil Mujica Díaz y Dayán García Ortega.

外野手（6人）: Frederich Cepeda Cruz, Roel Santos Martínez, Alfredo Despaigne Rodríguez, Yadir Drake Domínguez, Raico Santos Almeida y Guillermo Avilés Difurnó.

投手（10人）: Lázaro Blanco Matos, Carlos Juan Viera Álvarez, Yoenni Yera Montalvo, Yariel Rodríguez Yordi, Andy Amaury Rodríguez Valdés, Anthony Bryan Chi Montoya, Liván Moinelo Pita, Raidel Martínez Pérez, Abel Frank Álvarez Díaz y Yudiel Rodríguez León.

監督・コーチ: Jesús Armando Ferrer Ruz (監督), Alexander Ramos Rabel, José Hernández Lezcano y Carlos Martí Santos (コーチ); Raciel Sánchez Echevarría y Jesús Salgado Sánchez (投手コーチ).


キューバTV (2021年5月21日）


キューバTV (2021年5月21日）

Anuncian equipo Cuba a lid preolímpica de beisbol
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=205455

Radio Habana Cuba、2021年5月18日、PL

航空会社エアカナダはきょう火曜日（5月18日）、コロナ禍のため今年初頭に休止していたキューバを始めとするカリブ地域のビーチリゾート観光地への運航を再開することを確認した。

エアカナダはすでに公式サイトにおいて、今後のフライトが6月と7月に予定されており、トロントとモントリオール両市から出発することを明らかにした。

直近の衛生状況が急変しない限り、エアカナダはキューバの人気ビーチリゾート観光地バラデロとカヨ・ココをルートに含め、ともに7月3日から週1便のフライトを開始する。

また6月末から、メキシコのカンクン（週4便）と、ドミニカ共和国のプンタ・カナ（週4便）へのフライトも開始される。

ジャマイカのモンテゴ・ベイ（週5便）と、バミューダ（週1便）へのルートも、7月はじめに再開される。

このエアカナダの新たなスケジュールは、渡航制限がそのころまでには緩和されるという予測に基づいている、と同社のスポークスマンであるピーター・フィッツパトリックがPAXニュースに話した。

航空会社は事前にチケットを商品化し販売するために十分な時間を必要とするが、今年4月にみられたように、パンデミックに関する中止はいつでも、渡航制限と公衆衛生状況に応じて延長されうる、とフィッツパトリックは述べた。

カリブ地域のほかに、エアカナダは、ギリシアのアテネ、アイルランドのダブリン、イタリアのローマ、アイスランドのレイキャビック、ポルトガルのリスボア、スイスのチューリッヒを含むヨーロッパへのルートを再開する予定もある。

これらは、現在すでに運航している英国のロンドン、フランスのパリへの毎日運航に追加される。

エアカナダはまた、ホノルルやマウイなど米国や、南米や中東の各市への運航を今夏加える予定である。

またすでに再開されているアジア太平洋の各市への限定便は、香港、ソウル、上海、東京への運航を含む。

歴史的にカナダは、キューバのようなカリブ国家への旅行者を発信する最も中心的な国のひとつである。

昨年半ば以来、キューバは、コロナ禍に対する厳格な安全プロトコルのもと、海外からの観光客に対して、最も人気のあるビーチリゾート観光地を開放した。

Retomará Air Canada sus vuelos a Cuba y otros destinos del Caribe
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/257717-retomara-air-canada-sus-vuelos-a-cuba-y-otros-destinos-del-caribe

Radio Habana Cuba、2021年5月18日、PL

キューバのスポーツ体育レクリエーション庁（INDER)はきょう火曜日（5月18日）、キューバ国内で招集していた全てのスポーツ大会をコロナ禍のため7月31日まで休止する、と発表した。

「パンデミックによって生じた衛生状況に基づきとられている措置は、スポーツ大会等のキャンセルまたは延期に関する方針を継続する、ということに留意することが適切であると考える」、と同組織の声明は述べている。

また、陸上の承認済みの国内大会や、東京五輪に向けた調整に関係するその他の試合は、現行の衛生措置を徹底したうえで、メディアを入れず、閉鎖して実施される。

INDERはすでに今年1月、パンデミックによる困難な状況を考慮し、2021年の第一四半期までに予定されていた国内および国際大会をすべて中止した。

この措置は、各種のカテゴリーやスポーツの大会や、レースや娯楽フェスティバルに影響した。

この期間に中止されたイベントには、チェス、サッカー、テコンドー、野球のU23とユース（17〜18歳）の各国内リーグや、重量挙げやテコンドーの国内大会がある。

En Cuba suspenden todas las justas deportivas por la Covid-19
https://www.radiohc.cu/noticias/deportes/257677-en-cuba-suspenden-todas-las-justas-deportivas-por-la-covid-19