2021年07月08日
キューバ ハバナのアロヨ・ナランホ市で4人殺害 2人が重体 加害男性は自殺
Radio Habana Cuba、2021年7月8日、PL
キューバ内務省(MININT)は、首都ハバナのアロヨ・ナランホ市の集合住宅において、きょう木曜日(7月8日)の朝、男性3人と女性1人が殺害されたことについて報告した。
被害者たちは、1人の近隣男性によって明らかな理由なく刃物で襲われ、この男性はその後自身のアパートに放火し、高所から身を投げ死亡した。
地元テレビで放送された声明によると、ほかに2人が負傷し命に危険のある重体となり、ミゲル・エンリケス病院で入院している。
内務省部隊、政府および保健当局はすぐに事件現場にかけつけた。事件は所轄機関が調査している。
キューバTV(2021年7月8日)
Ministerio cubano del Interior informa sobre asesinato múltiple en municipio Arroyo Naranjo
https://www.radiohc.cu/noticias/nacionales/263318-ministerio-cubano-del-interior-informa-sobre-asesinato-multiple-en-municipio-arroyo-naranjo
2021年07月05日
キューバ電力連合 需要増加による停電を発表 7月5日
Cubadebate、2021年7月5日、UNE
本日、予想を上回る需要増加のため、午前8時から電力サービスへの影響が始まっており、これは1日を通して続くとみられる。
われわれは、熱帯暴風雨エルサの差し迫った通過を前に、電力サービスに影響が出ることは逆効果であると把握している。電力重要が発電能力を超えていることを再認識し、そのため、発生する不便をお詫びする。
電力サービスへの影響は、予想の条件が維持された場合、すべての県で利用者への影響が4時間を超えないように、停電が発生しうる5つのブロックのローテーションを使いながら、実施される。
故障によって影響を受けている発電所では復旧と修理の作業が続けられている。最短でサービスを復旧させるため不断に取り組まれている。
住宅部門には、各家庭における電力の合理的利用を強化するよう勧告する。
Debido al incremento de la demanda, la UNE informa sobre afectaciones al servicio eléctrico
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/05/union-electrica-informa-sobre-afectaciones-al-servicio-electrico/
2021年07月04日
キューバ外務省声明 米国が人身売買報告書で嘘偽りの中傷
Cubadebate、2021年7月4日、キューバ外務省
キューバ外務省声明
米国は『人身売買報告書』でキューバを非難するにあたり、嘘偽りを述べている
米国のアントニー・ブリンケン国務長官は2021年7月1日、人身売買に関する2020年版の報告書を発表した。米国務省が作成する同報告書には、同省の手による同種の文書同様、国際的な権威も道徳も欠如しており、その目的は明らかに中傷と政治的圧力である。
同報告書は、「キューバは人身売買の撲滅に向けた最低基準を十分に満たしておらず、目立った取組みを進めていない」と非難し、またもや嘘偽りを述べている。これはキューバの国際医療協力への信用を失墜させようと目論む米国のキャンペーンの一端を成すものである。我が国の医療協力は派遣先の数十か国の政府から高く評価され、実際に恩恵を受けた人々から感謝されてきた。ほとんどの場合、これらの人々は特に貧しく、恵まれない立場に置かれている人々である。さらに国連や世界保健機関(WHO) 、その他国際機関からも賛辞を受けている。
キューバ外務省は、上述の米国政府による名誉棄損キャンペーンを最も強い言葉で拒絶するものである。このキャンペーンは同国の最も反動的で腐敗した層と手を組んで展開されており、そこには連邦議会にマルコ・ルビオ上院議員とロバート・メネンデス上院議員を送り込んでいるキューバ系過激派グループも含まれている。
キューバは、いかなる形態の人身売買についても「ゼロ容認」政策を取っている。予防・撲滅対策、及び被害者保護において秀逸な取り組みを実践し、その実績は国連やその他国際機関も認めるところである。
医療へのアクセスは人類の権利である。米国はキューバの医療協力を必要とする人々から、それを奪おうとする罪を犯している。国際医療協力とは、キューバと数十か国の政府の間で自由かつ主権に基づき締結された二国間協定に沿って提供されるサービスであり、数十万人のキューバ人医療協力隊員が専門的、献身的、利他的、及び連帯の精神に基づいて業務を遂行した成果でもある。
トランプ前政権の不道徳な中傷を踏襲している米国の現外交政策を見ると、残酷な人身売買の撲滅に向けた取り組みの真剣さが疑われる。
米国は世界で最も深刻な人身売買の問題を抱えた国のひとつである。キューバを経済的に窒息させる諸政策を取り、二国間移民協定を反故にすることによって、結果的に国際犯罪組織や移民の密輸、人身売買をさらに促している。
2021年7月3日、ハバナ
キューバTV(2021年7月3日)
Minrex: Estados Unidos miente al acusar a Cuba en su informe de Trata de Personas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/04/minrex-estados-unidos-miente-al-acusar-a-cuba-en-su-informe-de-trata-de-personas/
キューバ代表 決勝戦で地元キュラソーに敗れる 第3回カリブカップ
JIT、2021年7月4日
野球の第三回カリブカップ(イヒニオ・ベレス追悼トーナメント)でキューバ代表チームは、予選ラウンドを無敗で終わったにもかかわらず、土曜日(7月3日)の決勝戦では敗北した。
決勝戦は、予選ラウンドでの2度の対決ではパブロ・シビル率いるキューバチームに14対7、7対0と敗れていた地元キュラソーが4対3で勝って終わった。
ラティーナ通信の報道によると、キューバのパベル・ケサダ三塁手が大会MVPに選ばれ、個人最大の栄誉に輝いた。
同大会にはペルーとイギリス領ヴァージン諸島も参加し、また数名の新型コロナ感染者も判明した。
カリブ野球連盟は、キュラソーの予想外の優勝と、観客のTio Daou ボールパークへの目を見張る観戦状況について強調した。
決勝戦 キューバ対キュラソー(2021年7月3日)
キューバTV(2021年7月3日)
Derrota ante Curazao en final de beisbol del Caribe
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=225693
2021年07月03日
キューバのサッカー代表 米国査証が発行されずCONCACAFゴールドカップから排除される
グアテマラでの、ゴールデンカップ予選ラウンドに向けたトレーニングの模様
Cubadebate、2021年7月3日
ふたたび封鎖がキューバスポーツを制限している。キューバのサッカー代表チームが米国への渡航のための査証を適時に受け取れず、ゴールドカップの予選ラウンドに出場できない見込みだ。数度にわたる試みのあと、パブロ・エリエル・サンチェス率いるチームに対して、グアテマラとニカラグアにある米国大使館での査証発行が拒否された。
この状況を考慮することなく、CONCACAF(北中米カリブサッカー連盟)は以下の声明を発表してゴールデンカップからキューバを排除した。
「CONCACAFはゴールドカップ2021の予選ラウンドへのキューバの渡航についてキューバサッカー協会と常に連絡をとってきた。残念ながら、新型コロナウイルスおよび査証に関連した渡航における問題と、必要とされる新型コロナウイルスの検査体制のため、今夜のフランス領ギアナとの試合は実施されない」、と同組織は声明で述べた。
「現在の公衆衛生状況と、常にガイドラインに則って遵守する必要性を考慮すると、各出場チームの健康と安全を危険にさらすことはできない」、と同連盟は述べた。
この不公平な決定に対し、キューバのブルーノ・ロドリゲス外相は改めて、キューバに対する米国による封鎖の結果を非難した。
また、キューバ代表チームのスター選手オネル・エルナンデスがツイートしたところによれば、彼の同僚選手たちは、今回の予選に向けた1か月以上にわたるトレーニングの果てのこの結果に、絶望して泣いているという。
キューバチームはきょう土曜日(7月3日)の夜7時にフランス領ギアナと対戦し、第二戦は7月6日におこなわれる予定だった。今回の決定により、フランス領ギアナは第二ラウンドに直接進出し、火曜日(7月6日)にトリニダード・トバゴと対戦する。
キューバTV(2021年7月4日)
Cuba excluida de la Copa Oro tras no recibir visas de EEUU el equipo de fútbol
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/07/03/cuba-no-efectuara-partidos-previos-de-clasificacion-a-la-copa-oro-de-futbol/
2021年06月22日
キューバ電力連合 電力供給不足はしばらく続くと発表
Cubadebate、2021年6月22日、UNE
去る6月19日土曜日に報告されたとおり、発電所での技術的問題に加え、メンテナンス中の発電機、直近で発生した故障、発電装置への燃料供給の制限が重なり、電力サービスに影響が生じている。
この影響はしばらく続くとみられており、そのため、国営部門では需要調整の措置がとられた。
この影響が最長4時間を超えないように、引き続き、調整対象の回路のローテーションが組まれている。
キューバ電力連合はこの故障を解決し最短でメンテナンスを終えるため不断に取り組んでいるが、生じた不便をお詫びする。
Afectaciones al servicio eléctrico continuarán en los próximos días
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/06/22/afectaciones-al-servicio-electrico-continuaran-en-los-proximos-dias/
2021年06月21日
キューバ 観光パッケージの事前支払いを義務化 バラデロ等からの入国者が対象 6月20日より
Cubadebate、2021年6月21日
6月20日より、バラデロとカヨココの空港からキューバに入国する旅行者は、キューバ在住者かどうかにかかわらず、空港サービスの質向上と、旅行者のより迅速な流れを目的とした新たな措置を遵守しなければならない。
今回新たに開始された要件のなかには、キューバに入国する県にあるホテル施設のどれかで遵守すべき隔離期間用の宿泊パッケージの支払い済み予約を、利用する航空会社に対して搭乗前に提示することがある。
この観光パッケージには、7日間の宿泊費と、空港から隔離先のホテルへの移動費が含まれている。これは、搭乗日前に、キューバの旅行代理店と直接か、またはキューバと提携しているツアーオペレーターを通じて、購入できる。このようにキューバ公衆保健省(MINSAP)のフランシスコ・ドゥラン疫学局長は最近、定例のテレビ会見で説明していた。
このため、観光パッケージを空港で購入する選択肢はなくなることになる。これは空港ターミナルでの移動性を実現することを目指したものである。
今回の決定は、去る6月5日にすでに有効になっている措置を補足するものであり、そのため、それらの観光地の空港に帰国する旅行者は、到着地の県内で7日間の疫学的隔離を実施しなければならず、その宿泊費支払いは外貨でなされなければならない、という措置は引き続き維持される。
また、渡航72時間前以内に実施した新型コロナウイルスPCR検査の陰性証明提示や、キューバの空港に到着時の同様の検査、そのあと宿泊するホテルでの隔離6日目に再度の検査の義務は、有効である。
(Granmaの情報による)
キューバTV(2021年6月17日)
Nuevas medidas entran en vigor para viajeros que arriben por los polos turísticos, sean residentes o no en Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/06/21/nuevas-medidas-entran-en-vigor-para-viajeros-que-arriben-por-los-polos-turisticos-sean-residentes-o-no-en-cuba/
2021年06月19日
キューバ電力連合 発電所2基の故障による電力供給への影響を説明
Cubadebate、2021年6月19日、UNE
6月18日の夜から今日(6月19日)の未明にかけて、リディオ・ラモン・ペレス発電所2号機とディエス・デ・オクトゥーブレ発電所4号機が破損により故障し、技術的問題に加え、他の発電機が当初から予定されていたメンテナンス中であることが重なり、昨晩から今日にかけて電力サービスへの影響が生じている。
この影響はしばらく続く見込みであり、そのため、国営部門では1日を通して需要調整の措置が適用される。
影響を受ける回路のローテーションが1日最大4時間ごとに組まれている。
UNE(キューバ電力連合)は今回の破損の解決に向けて中断することなく取り組んでいるが、発生した不便についてお詫びするものである。
UNE声明
キューバTV(2021年6月19日)
Unión eléctrica informa sobre afectaciones en el servicio debido a averías en dos termoeléctricas
http://www.cubadebate.cu/noticias/2021/06/19/union-electrica-informa-sobre-afectaciones-en-el-servicio-debido-a-averias-de-dos-termoelectricas/
2021年06月17日
キューバ人帰国者に追加措置 搭乗時に隔離パッケージ予約提示を義務化
Radio Habana Cuba、2021年6月17日、PL
キューバの保健当局は、海外へ渡航しバラデロおよびシエゴ・デ・アビラにある国際空港ターミナルに帰国するキューバ国民向けの新たな措置を発表した。
キューバでの新型コロナウイルス感染状況を伝える定例のラジオ・テレビ会見において、フランシスコ・ドゥラン疫学局長は、6月20日よりこれらの旅行者は、帰国時に必要とされるサービス(外貨でなされる)の予約を証明する書類を、搭乗する航空会社のカウンターで提示しなければならない、と発表した。
予約を提示することが求められ、そうしなければ飛行機に乗ることが許可されないことになる。
今回の措置は、去る6月5日に適用となった、上記ターミナルに到着するキューバ国民が6泊の隔離と同地施設での費用、空港から同施設までとその後の帰省の交通費を、外貨で支払うことを求める措置を補うものである。
ドゥラン局長は、今回の新たな措置は空港ターミナルでの手続きを簡素化する目的を持っており、そこで旅行者たちは到着時にPCR検査を受け、そのあとキューバ国民は今月初旬に適用となった措置に従って予約の実施にかからねばならない、と述べた。
キューバTV(2021年6月17日)
Cuba: Nueva regulación para los Nacionales que viajan al exterior por Varadero y Ciego de Ávila.
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/261046-cuba-nueva-regulacion-para-los-nacionales-que-viajan-al-exterior-por-varadero-y-ciego-de-avila
2021年06月15日
キューバ 海外からの旅行者向けにプリペイドカードを販売開始 バラデロとカヨココにて
Radio Habana Cuba、2021年6月15日、PL
キューバ信用商業銀行(BANDEC)はきょう火曜日(6月15日)、カヨココとバラデロに、海外からの旅行者向けの外貨(MLC)建てプリペイドカードを用意した。
当面この新カードは、きょう6月15日より、キューバ中北部の当該観光地にある現地の両替所(CADECA)の認可オフィスにて、販売される。
このカードは有効期間が2年間あり、POS(販売時点情報管理端末)を通じて、外貨商業施設での商品・サービス支払いを可能とする一方、預金や海外からの送金は受け付けず、またドル建ての同様のカード間などの送金もできない。
2021年6月20日まではカデカで受け入れが可能なあらゆる外貨の預金を通じて入手可能だが、6月21日以降は米ドルでの入手はできなくなる。
去る6月10日、キューバ中央銀行(BCC)は、きたる6月21日より米ドル現金の預金を一時的に中止すると発表した。米国による封鎖激化に対して、キューバの国際金融機関を守るためである。
BCCのマルタ・サビナ・ウィルソン大臣によると、2005年以降現在まで、35の銀行がキューバとの取引をやめ、そのうち12が罰金を科せられており、また24の銀行が共和党ドナルド・トランプ政権下でキューバとの取引を中止している。
キューバTV(2021年6月17日)
Implementan en Cuba modalidad de pago para viajeros internacionales
https://www.radiohc.cu/noticias/economia/260838-implementan-en-cuba-modalidad-de-pago-para-viajeros-internacionales