アフィリエイト広告を利用しています
<< 確かに学がないというのは学歴のことではなく、自分で考える頭が弱いということだ | TOP | 新型コロナウイルスの検査を市民９５０万人全員に短期間で実施できる中国はすごい！ >>

2020年10月13日

確かに思い出の影法師ってなんだ？（当サイトではアフィリエイトプログラムを利用して商品を紹介しています。）

確かに思い出の影法師ってなんだ？
米津玄師の歌詞。
分からないよね。

Yahoo!より、
米津玄師・セカオワの英語歌詞を手がけた「文化通訳家」ネルソン・バビンコイさん　「思い出のかげぼうし」を英語で表現すると？
10/12(月) 15:10配信
好書好日
https://news.yahoo.co.jp/articles/b26386606e63a40e24b3576308d8327d0292f86e
記事より、
　SEKAI NO OWARIや米津玄師さんらに英語歌詞を提供するなど「文化通訳家」として幅広く活躍するネルソン・バビンコイさん
――SEKAI NO OWARIや米津玄師さんら、アーティストたちの英語の歌詞を担当しておられます。どういったきっかけでお仕事をするようになったのですか？
　もともとアメリカでロケを手伝った日本のテレビ関係者から、来日後に番組のナレーションや歌詞などの翻訳を頼まれたりしました。それと同時にバンド活動もしながら、自分でもYouTubeでJ-Popを英語で歌ったりしていたら、音楽番組から声がかかり、いろいろなアーティストとも知り合う機会がありました。音楽のことを語り合う飲み友達から始まって、英作詞を手伝うようになって、口コミで広がって…、いま、仕事になっています。
――日本語と英語はリズムも違うし、英語の歌詞を作るのって大変ではありませんか？
　米津玄師さん作詞のヒットソング「パプリカ」の英語版を頼まれたときのことです。特に「帰り道を照らしたのは思い出のかげぼうし」という部分は苦労しましたね。そもそも「思い出のかげぼうし」って何？　日本の子どもは分かるの？　米津さんたちの意図をくみ取るために、打ち合わせを重ねながら「Memories will light the way back home」と訳しました。
タグ：米津玄師 歌詞
【このカテゴリーの最新記事】
posted by mobilerA8、英語は勉強中、教材、日記 at 06:34 | Comment(0) | TrackBack(0) | マスコミ
この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: 必須項目

※画像の中の文字を半角で入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/10267787
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
検索
キーワードサーチ（タグクラウドより見やすいと思います） 菅義偉 オリンピック 税金の無駄 放置プレイ 望月衣塑子 天下り 地震
タグクラウド
最新記事
(11/21)立憲民主党は反対しかしない
(11/21)防災とAI
(11/21)レッドブルのドライバーとして角田裕毅がそこまで不利か？
(11/21)日本では事実婚であってもメリットはなくとも認められている現実を踏まえるのが当然では？
(11/20)１０３万円の壁が改正される、選挙の効果だ
(11/20)維新の会は陰では斎藤知事を支持した？
(11/20)NHKはCMを導入か？それとも関連会社の売却？
(11/15)ディズニー・クリスマスは今年が最後
(11/14)アメリカでも物価が上昇
(11/14)マリンライナーの立ち往生は今後も起こる？
(11/14)推しの子が完結
(11/13)紙の保険証ではできないことがマイナンバーなら可能であるメリットを考えるべき
(11/12)良い不倫の言い訳を教えてくれた金子恵美
(11/12)藤田菜七子は引退で無罪放免になるのか？違法賭博では？
(11/12)政策活動費を廃止、政治が分かりやすくなってきた
(11/12)VAIOはノジマ
(11/12)国会で居眠りの石破総理
(11/12)維新の会、全国レベルでの選挙での敗戦を受けて、代表の交代へ
(11/12)福井県立大学に恐竜学部
(11/11)玉木代表は辞任しないのか？
記事ランキング
記事ランキング
  1. 毎週金曜日はKYBの日と勝手にKYBは決めているようだ
  2. スティルライフオブメモリーズの主演は永夏子（はるなつこ）だが、その写真ではないことになっている
  3. 百十四銀行で連れまわされた場を和らげる女性行員とは？
  4. 転落死で死んだ中国人は一体生涯でいくら稼いだのか？
  5. 京都アニメーション大量殺人は青葉真司容疑者41歳！
  6. 宮迫博之は「みやたこです。」代表として実業家に
  7. 高松市の百十四銀行での接待先から女子行員へのセクハラとは？
  8. 美人女医とは書かれない住田真理子、25歳美形研修医
  9. 放送大学の大学生ならオフィス３６５は格安?２０１６年時点では認証できずです（失礼）
  10. 滝川クリステルはコンドーム嫌いで小泉進次郎の前では押し通した
  11. さいたま市の風俗街のソープランド素人系いちゃいちゃSOAP Kawaii大宮での火災で亡くなった人は５人
  12. なぜ今、伊藤詩織がレイプ告発なのか？
  13. 流石、完成車検をごまかす日産！新し日産リーフの航続距離はたったの２８０ｋｍ（カタログスペックは４００ｋｍ）、“やっちゃえ”ＮＩＳＳＡＮの精神！
  14. 豊田真由子議員の政策秘書は青森県の町議が兼任？妻も公設秘書
  15. PTAのやっている仕事は外注できる。金を出せば良いようにすれば良いだけだ。
  16. 都議選に単に可愛いだけの中村彩の取り合いに勝って自民党の候補とする都連
  17. ペットリサイクルという考え方、モノであるペットだからリサイクル法＋埋葬法で対応するイメージで殺処分を無くそう
  18. 顧客情報の流出が当たり前の世の中、東武鉄道の情報流出が酷く結婚式に使ってはいけない！
  19. 殺人修斗の山本勇気選手２９歳が一般人をボコボコにして殺害、デスマッチを実践
RDF Site Summary
リンク集(iPhone,携帯）
（携帯節約には必見です）shimajiro@mobiler
jailbreak情報はこちら
月別アーカイブ
2024年11月(48)
2024年10月(69)
2024年09月(69)
2024年08月(118)
2024年07月(123)
BBCで英語を勉強しよう
ディーゼル車に変わるバッテリー駆動の電…
新しいアメリカ英語の発音の学び方
家庭のカメラで野生動物をウォッチ
EnglishCentralでレベル７を達成しても２…
ロイターが南海トラフ地震の調査会につい…
TOEICで高得点を目指すには方法がある。
TOEICで高得点を目指すには方法がある。
TOEICで高得点を目指すには方法がある。
イングリッシュセントラルというオンライ…
SNSはどうなる？
paint the town redって？
イギリスの古城にコウノトリ
ニュースタイトルをリライトする
ニュースタイトルをリライトする Ｙahooニュースを題材に、新しい記事のタイトルをつけてみるというブログです
最新コメント
山本太郎が衆議院議員を辞職して参議院銀選挙に挑むのは違法ではない！！ by Mom (04/18)
家どこって聞かれたら神戸の方というと明石市民へのいじめを神戸市が助長！！ by ゆうや (09/17)
新型コロナウイルス感染者の４７人が死亡、WHOの統計より by Nicole (12/11)
引退した福田衣里子はキャリア官僚と大阪で新婚生活 by ｓｓ (07/10)
若くて美人だけが取り柄の中村彩、２７歳が落選、しかし、なかなかの発言を残す！ by 香菜子先生 (07/04)
Yahooニュースをチェックする（スマホの話題限定）
Ｐet　Ｒecycle Petrecycle.gif
プロフィールmobilerA8
mobilerA8、英語は勉強中、教材、日記さんの画像
mobilerA8、英語は勉強中、教材、日記
三徳山三佛寺・投入堂/鳥取県三朝町 （行く際は溝のしっかり入ったスニーカーでないと歩きやすいとは言えない草履を買って岩場を歩かざるを得なくなりますのでご注意を） iphone4,GEVEY ULTRAで5.1.1（BB02.10.04)のシムフリー化（アンロック）できました。ドコモで使用中(softbank解約後Xi契約)。 Yahooニュースを毎日チェックしてコメントしています。BBC　NEWSを斜め読み。英語の勉強にも有効？
プロフィール
このサイトでは主にYahoo!ニュース若しくはNHK WEB NEWSなどを見て、その日に起こった出来語で印象的なものについて取り上げています。また、記事を引用して、少しコメントすると
いう形で構成をしています。 残念ながらYahoo!などで引用をした記事は２週間程度など短期間で消されてしまうため、本文の引用を最低限することとしています（この辺りはBBCと違うところです）。 最近はインスタグラムやツイッターなどのSNSが普及しており、そこでニュースを見るという機会も増えていると思います。 ですがフェイクニュースも蔓延しており、特にSNSによる情報には正確さを欠くものが多いというのも現実です。しかし、そうしたSNSから簡単にコピペをしてニュースを配信するというマスコミも多く見られます。 そもそも主義主張を新聞社自身がしており、マスコミにウブな日本人、小・中学生などを惑わせているところがあり、マスコミの責任は重いのですが、マスコミによる自浄努力には多くを期待できないところです。 ？おかしいなと思ったことについては記事をピックアップして、コメントをするということでブログを続けていきたいと考えています。