オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（５２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５２】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Elle se coiffait, s' habillait, se parait ridiculement, et,
malgré tout, elle n' était point ridicule, tant elle por-
tait en elle de grâce simple, naturelle, de grâce
voilée, cachée avec soin.


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

ペルルさんはおかしな髪を結い、不格好な衣服の着用を
して滑稽な感じに見せていました．しかしすべてに反し
て、少しも滑稽ではないのです．それほど彼女は、素朴
な優雅さ、彼女自身によって入念に隠された見えない
優雅さで自然に着こなしていたのです．


　 　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se coiffait：(3単半過去) ＜ se coiffer 自分の髪を結う
　　　　　自分の髪をセットする
coiffer (他) 髪を結う、セットする
s'habillait：(3単半過去) ＜s'habiller
habiller：(他) (人に)服を着せる
se parait：（辞書不掲載）(半過去3単) ＜ se paraîre
　　　se paraîre は辞書にありません．se を無視しても
　　　大丈夫と思います．「滑稽な風に見えていた」
ridiculement：(副) 滑稽に、おかしく
malgré：(前) の意に反して
ridicule：(形) 滑稽な、おかしな
tant：(副) 非常に、それほど
portait：(半過去3単) ＜ porter (他) 身に着けている
　　　着ている
grâce：(f) 優雅さ、しとやかさ、
　　　エレガンスを具えていること
simple： (形) 素朴な、
naturel(le)：(形) �@自然な；�A生まれつきの
voilé(e)：(形) 覆いのかかった、不明瞭な
cachée：(p.passé/f)(形f) ＜cacher (他) 隠す
soin：(m) 入念さ、注意、世話

ペルル嬢（５１）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５１】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Je me mis à la regarder.−−Quel âge avait- elle ?
Quarante ans ? Oui, quarante ans.−−Elle n' était pas
vieille, cette fille, elle se vieillissait. Je fus soudain
frappé par cette remarque.


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私はペルルさんのことをしっかりと見るようになりま
した．−−彼女のお歳はいくつだろう？４０歳ほどか？
そうです．４０歳でした．−−彼女は老けてはいません．
この娘さんは．彼女は老けて見せていただけなのです．
これに気づくことにより、私は急に胸が打たれました． 　


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se mettre à + 不定詞：〜し始める
regarder：(他) 見る、眺める、注意してみる
　　　注視する、注目する
oui, quarante ans：そうです．４０歳でした．
　　　ただし本文からは、彼女に聞いたから知ったとい
　　　う情報はありません，何らかの拍子に知ったか
　　　それともこの時点でも確証なき確信だったか！
　　　その場合の訳：そうです、きっと４０歳ほどだ．　
se vieillissait：(3単半過去)
　　　＜ se vieillir 自分を老けて見せる
　　　自分を実際よりも年上に言う
remarque：(f) 注意；
　　　ただし本文ではこの意味ではなく不記載ですが
　　　「気づくこと」、「気づいたこと」という意味で
　　　remarquer (気づく)という動詞が名詞転用された
　　　もの．　
frappé：(p.passé) (心が)打たれる
＜frapper (他) 打つ、たたく、
　　　　(心を) 打つ

ペルル嬢（５０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【５０】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Mme Chantal disait： ≪ Perle. ≫ Les jeunes filles：
≪ Mademoiselle Perle ≫, et Chantal ne l' appelait
que ≪ Mademoiselle ≫, d' un air plus révérend peut-
être.


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

(ペルルさんのことを) シャンタル夫人は「ペルル」と
呼び、娘さんたちは「ペルルさん」と呼んでいた．そし
てシャンタル氏は「マドモワゼル」としか呼びませんで
した．おそらく思いのほか敬意がこもっていたようです．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

今回は難しい語句はありません．1点だけ申し上げます
と、plus です． 比較すべきque 以下が本文上、どこに
も見当たりません．

d'un air plus révérend / より敬意が込められた風に

ですが、一体「何より敬意がこめられているか」書かれ
ていません．だから「絶対比較」になると思いますので
「案外」、「意外なほど」と訳せばいいのかも知れません．

ペルル嬢（４９）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【４９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On la traitait amicalement, mieux qu' une femme de
charge, moins bien qu' une parente. Je saisissais
tout à coup, maintenant, une quantité de nuances
dont je ne m' étais point soucié jusqu' ici !



.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

家のみんなは彼女には、単なる家政婦以上に、友として
やさしく接してはいるが、親族ほどのものでもなかった．
私は今になって突然、今まで全然気にもかけなかった多
くの微妙な点が思っていたイメージと異なっていること
に気がついたのでした．




−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

amicalement：(副) 友情を込めて、親切に、
　　　　親しみのある態度で、
femme de charge：家政婦、家政を任された女、女中頭
parent(e)：(名) 親戚、親類、親族
saisissais：(半過去1単)（第2群規則動詞）
　　　＜saisir (他) 把握する、理解する
se soucier：(pr)[de のことを]心配する、気にかける、
quantité：(f) 量、数量；
une quantité de ~：たくさんの〜
nuance：(f) �@色合い；　�A 微妙な差異
jusqu' ici：今まで、[ici はここでは時間的に今の意味]
dont：関係代名詞がque ではなくdont になっているのは
se soucier（代動）が目的語にde を添える必要が
　　　あるため；se soucier de ~ ：〜を気にかける

　
ペルル嬢（４８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−

Elle faisait partie de la famille Chantal, voilà
tout； mais comment ? À quel tire ? − C' était
une grande personne maigre qui s' efforçait de
rester inaperçue, mais qui n' était pas insigni-
fiante.

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

ペルルさんはシャンタル家の一員だった、それだけの
ことなのだが：でもどうして家族なのか？どういう経緯
（いきさつ）なのか？どんな理由があるのか？−この
人は背の高い、やせ型の人で、目立たないように心がけ
ているのだった．がしかし、なかなか隅に置けない人物
だった．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

comment ? ：どういう経緯（いきさつ）で？
　　　どいいういきさつで家族の一員なのか？
à quel tire：｟疑問文で｠どんな資格で、
　　　どんな理由で、
　　　Tu dis ça à quel tire ? /
どんな資格があって君はそんなことを言うのか？　
s'efforçait de + 不定詞：(3単半過去)
　　　＜s'efforcer de + 不定詞~：〜しようと努力する
inaperçu(e)：[ｲﾅﾍﾟﾙｽｭ] (形) 目立たない、気づかれない、
　　　人に見つけられない
insignifiante：[ｱﾝｽｨﾆﾌｨﾔﾝﾄ](形) 下らない、
　　　取るに足らない

ペルル嬢（４７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【４７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Un jour, on ne sait pourquoi, parce qu' un rayon
de soleil tombe sur le siège, on se dit tout à
coup： ≪ Tiens, mais il est fort curieux, ce meuble ≫
； et on découvre que le bois a été travaillé par
un artiste, et que l' étoffe est remarquable. Jamais
je n' avais pris garde à Mlle Perle.　


.−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　ある日、なぜだか知らないが、この椅子に日の光りが
当たって、突然、こう思う．「あれ？どうだ、この椅子．
ずいぶん変わった椅子だぞ」：木の部分は職人の手で作
られている．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

parce que ~：〜なので、〜だから
siège：(m) 腰掛、椅子
curieux：(形) 好奇心をそそる、奇妙な、変わった
meuble：(m) 家具、備品；（ここでは椅子）
étoffe：(f) ❶ 生地、布地、織物；　�A 素材、材料
remarquable：[ﾙﾏﾙｶｰﾌﾞﾙ](形) 注目すべき、傑出した
　　　目立つ、すばらしい、めざましい 　

ペルル嬢（４６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

J' étais habitué à la voir dans cette maison,
comme on voit les vieux fauteuils de tapisserie
sur lequels on s' assied depuis son enfance sans
y avoir jamais pris garde.
.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私は、この家でペルルさんを目にするのは、いつもの
ことでした．たとえば、つづれ織りを上張りにつかった
古い安楽椅子があって、幼少期からずっとそれに座って
いる者が決してそれに注意して見詰めたことがないよう
なものです．ペルルさんをそんな感じで見ていました．


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

habitué：(形) 慣れた； habitué à ~ ：〜に慣れた
　　　habitué à + 不定詞 ：〜することに慣れた
　　　＜habituer (他) [à に]慣らす
fauteuil：(m) 肘掛け椅子、安楽椅子
tapisserie：(f) ❶つづれ織り、
　　　�Aつづれ織りの壁掛け、タペストリー
pris：＜prendre (他) 取る　
garde：(f) 用心、警戒、保護、保管
prendre garde à ~ ：〜に気をつける、注意する
〜を目にかける

ペルル嬢（４５）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４５】−−−−−−−−−−−−−−−−−

　Alors, pour la première fois de ma vie, je regar-
dai Mlle Perle, et je me demandai ce qu' elle était.
.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

そのとき、私は人生で初めてペルル嬢をまじまじ眺め
た．私は不思議に思った．彼女って一体何者なの？



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

se demander：(pr) 自問する、不思議に思う

ペルル嬢（４４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４４】−−−−−−−−−−−−−−−−−

On criat：≪ Vive la reine ! vive la reine ≫

Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle avait
perdu toute contenance； elle tremblait, effarée, et
balbutiait：≪ Mais non... mais non ...pas moi... Je vous
en prie... pas moi ... Je vous en prie... ≫
.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

みんなは叫びました．「女王様万歳！女王様万歳！」
　
彼女、この気の毒なペルル老嬢はどうかというと、彼女
は、すっかり冷静さを失っていました．彼女はふるえ、
仰天し、口ごもって言うのでした：「とんでもないこと
です．私がだなんて、絶対だめ、お願いですから．．．」
もり、


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

perdu：(p.passé) ＜ perdre (他) 失う、失くす
contenance：(f) �@ 態度、様子、冷静さ；�A 容積
tremblait：(半過去3単) ＜ trembler (自) ふるえる、
　　　心が動揺する　
effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、
balbutiait：(3単半過去) ＜ balbutier (自) 口ごもる　

ペルル嬢（４３）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【４３】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Mais tout à coup, j' eus une inspiration, et je
tendis à Mlle Perle la poupée symbolique. Tout
le monde fut d' abord surpris, puis on apprécia
sans doute ma délicatesse et ma discrétion, car
on applaudit avec furie.
.

−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　しかし突如私はひらめいたことがあって、ペルル嬢に
例の人形を差し出しました．みんなは最初、驚きました
が、それから、おそらくみんなは私のデリカシーや出し
ゃばらない態度を嘉してくれたようです．というのは、
みんなは絶賛してくれたものですから．



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

eus：[ﾕ](単純過去1単) ＜ avoir
inspiration：[ｱﾝｽﾋﾟﾗｽｨﾖﾝ](f) 思いつき、ひらめき
tout à coup：突然、
tendis：(単純過去1単) ＜ tendre (他) 差し出す、
　　　　指しのべる
symbolique：[ｻﾝﾎﾞﾘｯｸ](形) 象徴的な
poupée：(f) 人形
poupée symbolique：相手選びの人形、ここでは結婚相手
　　　　選びを象徴する人形のこと；
　　　　単に「例の人形」と訳しておきます．
apprécia：(3単単純過去)
　　　　＜ apprécier (他) 〜を高く評価する
　　　　の真価を認める、尊重する；
　　　　Les vins sont très appréciés au Japon.
フランスワインは日本での評価が大変高い．
　　　　J'apprécie beaucoup le cadre de ce restaurant.
私はこのレストランの雰囲気を高く買っている．
doute：(m) 疑い；
sans doute： おそらく、多分、きっと
　　　（字義通りの厳密さはないので「間違いなく」
　　　　としてしまわないように．）
délicatesse：(f) 繊細、微妙；(英)delicacy
discrétion：(f) 慎み、控えめ、遠慮
applaudit：(3単単純過去) ＜applaudir
furie：[ﾌｭﾘ](f) 激怒、狂乱、熱狂
avec furie：激しく、猛然と、熱狂的に



　　　　
−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

......................avoir 単純過去..........................
j' eus [ｼﾞｭ]..................nous eûmes [ﾇｰｽﾞｭｰﾑ]
tu eus [ﾃｭﾕ]................vous eûtes [ｳﾞｽﾞｭｯﾄ]
il eut [ｲﾘｭ]..................ils eurent [ｲﾙｽﾞｭｰﾙ]