オリンピア５号館「桃太郎」

　
ペルル嬢（９６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−−【９６】−−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Nous enfoncions jusqu'aux genoux dans cette
pâte molle et froide； et il fallait lever très
haut la jambe pour marcher． À mesure que
nous avancions, la voix du chien devenait plus
claire, plus forte．Mon oncle cria： ≪ Le voici ! ≫
On s'arrêta pour l'observer, comme on doit faire
en face d'un ennemi qu'on rencontre dans la nuit．



−−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−

　私たちは、このペースト状の冷たい沼を膝まで漬かっ
て進みました．歩くためには、脚をうんと高く上げなけ
ればなりませんでした．私たちが前進するにつれて、犬
の鳴き声はだんだんはっきり、大きくなりました．叔父
が叫びました．「ほら、あの犬だ！」 そいつをしっかり
見るため、みんなは立ち止まった．夜中に遭遇した敵と
対峙したかのような面持ちだった．


　
−−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−

enfoncions：(半過去1複) ＜ enfoncer (他) 打ち込む
　　　はまり込む
pâte：(f) ペースト状のもの
molle：(形女) 柔らかい、ふわふわした　＜ mou (形男)　
froid(e)：(形) 冷たい、寒い、
fallait：(3単半過去) ＜ falloir
　　il faut + 不定詞：〜しなければならない 　
lever：(他) 上げる、持ち上げる
haut：(副) 高く
jambe：(f) 脚
marcher：(自) 歩く
à mesure que + 直説法：〜に応じて、〜につれて次第に
avancions：(1複半過去) ＜ avancer (自) 前進する、
　　　進む
clair(e)：(形) 明るく澄んだ、はっきりした、明白な
voix：(f) 声
fort(e)：(形) 強い、(本文は声に掛かるので大きくと
　　　訳しましたが基本的訳語は「強い」という意味)
Le voici !： ほら、ここにあいつがいるぞ！
s'arrêta：(3単単純過去) (3単だがon はここではみんな全員)
observer：(他) しっかり見る、観察する
ennemi(e)：(n) 敵、敵兵、敵軍
faire en face de：〜に向き合う