オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１０４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【１０４】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Il s'arrêta de nouveau, et, de toute sa
force, il cria quatre fois à travers la nuit
vers les quatre coins du ciel： ≪ Nous l'avons
recueilli ! ≫ Puis, posant sa main sur l'épaule
de son frère, il murmura： ≪ Si tu avais tiré
sur le chien, François ? ≫



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　再び父は立ち止まった．そして思い切り大声で４度、
夜の闇を縫って四方向の空に叫んだ：「この子を引き取
りましたぞ！」　それから片方の手を兄弟の肩にポン
と置いて、呟きました．「フランソワ、お前が銃の引き
金を引いていたら、どうなっていたと思う？」



−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

s'arrêta：(3単単純過去) ＜ s'arrêter (pr) 立ち止まる
de nouveau：再び、もう一度
de toute sa force：力の限り
cria：(3単単純過去) ＜ crier (自) 叫ぶ
à travers ~ ：(前句)〜を通り抜けて、を通して
vers les quatre coins du ciel： 大空の四方向に向かって
recueilli：(p.passé) ＜ recueillir (他) (孤児、動物などを)
　　　引き取る、
posant：(p.pré) ＜ poser (他)
murmura：ぶつぶつ呟いた (3単単純過去) ＜ murmurer
tiré：(p.passé) ＜tire (他) 引く、発射する、撃つ