オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ペルル嬢（１００）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【１００】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
Mon père alla droit à lui 　et le caressa．
Le chien lui lécha les mains； et on recon-
nut qu'il était attaché 　à la roue d'une pe-
tite voiture, d'une sorte de voiture joujou
enveloppée tout entière dans trois ou quatre
couvertures de laine．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

父はまっすぐ犬のいるところまで行って、そいつを
撫でてやった．犬は父の左右の手をなめた．そのとき
この犬が小さな二輪馬車の車輪につながれていること
がわかった．小さくておもちゃのような車だった．そ
れは３枚乃至４枚のウール製の毛布で全体をくるんで
あった．

　
−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

lécha：(3単単純過去) ＜ lécher (他) なめる；
　　　Le chien léche son maître. / 犬は主人をなめる．
reconnut：(3単単純過去) ＜ reconnaître (他) わかる
　　　認知する、識別する
attaché：(p.passé) ＜ attacher (他) 結び付ける、つなぐ
　　　くくる、縛る
roue：[ﾙｰ] (f) 車輪
voiture joujou：おもちゃの自動車
enveloppée：(p.passé) くるまれた； ＜ envelopper (他)
envelopper (他)：包む、包装する、くるむ
couverture：(f) 毛布、掛け布団
laine：(f) 羊毛、ウール、毛糸、