オリンピア５号館「桃太郎」

ペルル嬢（９８）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


−−−−−−−−−−【９８】−−−−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Mon oncle dit： ≪ C'est singulier, il n'avance
ni ne recule． J'ai bien envie de lui flanquer
un coup de fusil. ≫　　
Mon père reprit d'une voix ferme： ≪ Non, il
faut le prendre. ≫
Alors mon frère, Jacques ajouta： ≪ Mais il
n'est pas seul. Il y a quelque chose à côté
de lui. ≫
Il y avait quelque chose derrière lui, en
effet, quelque chose de gris, d'impossible à
distinguer. On se remit en marche avec pré-
caution．



−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　叔父が言った．「おかしいぞ．こいつは前に来るでも
なく、あとずさりするでもないじゃないか．こいつに
一発見舞ってやりたい気分だ．」
　父が断固とした声で答えた．「いいや、こいつは連れ
て帰るべきだ．」
　すると兄のジャックが言い足した．「しかし、こいつ
1匹だけじゃないぞ．そばに何かがいるみたいだ．」
　事実、犬の後ろに何かがありました．何か灰色っぽい
ものだったが、はっきりとは見極めがっできなかった．
それで、用心しながら進み出たのでした．　


　
−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

singulier(ère)：(形) 風変わりな、おかしな、変な
avance：(3単直現) ＜ avancer (自) 前に出る、前進する
recule：(3単直現) ＜ reculer (自) 後退する、
　　　　後ずさりする
envie：(f) 切望、欲望、
flanquer：(他) (パンチなどを)くらわす、与える
coup：(m) 一撃、打撃、発射；
　　　tirer un coup de fusil / 銃を撃つ
fusil：[ﾌｭｼﾞ](m) 銃、小銃、鉄砲；
　　　coup de fusil / 銃撃、 　　
reprit：(3単単純過去) ＜ reprendre (他)
reprendre (他)：言葉を続ける、答える
ferme：(形) 断固とした、きっぱりした
voix ferme：断固とした声
il faut le prendre：そいつを連れて行くべきだ．
ajouta：(3単単純過去) 言い足した、付け加えた；
　　　＜ ajouter (自)　言い足す、付け加える
seul：(形) ひとりきりの
en effet：実際のところ
gris：(形) 灰色の
impossible à distinguer：見分けがつかない
se remit en marche：再び進み始めた
avec précaution：用心して