オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

アルルの女（３０）
L'ARLÉSIENNE



−−−−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il s'était dit,* le pauvre enfant : ≪ Je l'aime trop ．．．Je
m'en vais ．．．≫ Ah ! misérables cœurs que nous sommes !
C'est un peu fort pourtant que le mépris ne puisse pas tuer
l'amour ! ．．．

−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

哀れな青年、ジャンは思った。「僕は彼女をあまりにも愛して
しまった。死んでしまおう・・」 ああ、私たちの心は何と情け
ないものなのだろう。軽蔑で恋愛の炎を消せないなんて、少し悲し
すぎる。


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

s'était dit 大過去 < se dire　思う、 考える
mépris (m) 軽蔑
je m'en vais　死んでしまおう ＜s'en aller 立ち去る
　　　　ここでは「（この世を）立ち去る ＝死ぬ」の意味。
Ah ! misérables cœurs que nous sommes !
quels はないが、que と倒置で感嘆文になっている。
何と私たちは哀れな心をしているんだろう！


−−−−−−−−−−≪テキスト註釈≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

mon Janet：Jan（標準語ではJean とつづる）の指小辞、
愛称

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２７）

　　　　　　　
−−−−−−−−【２７】−−−−−−−−−−−−−−

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses
éperons, portant des favoris rejoints aux
moustaches, les doigts toujours garnis de
bagues et habillé de couleurs voyantes, il
avait l'aspect d'un brave, avec l'entrain facile
d'un commis voyageur．



.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

美男子で自信家で、高らかと拍車を鳴らし、頬ひげが口
髭までつながってる顔だった．指にはいつも指輪が複数
はめられおり、服装は色の派手なものだった．また見て
くれは勇者らしき様相を呈してはいたが、セールスマン
特有の、軽々しい熱弁をふるう人だった。

．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

bel homme：(m) 色男、美男子
bel はbeau の男性第2形 (次のh が無声のため)
hâbleur(se)：(n) 自慢家、ほら吹き、
faisant：[ﾌｻﾞﾝ](p.pré) ＜ faire
sonner：(自/他) 鳴る、鳴らす
haut：(副) 高く
éperon：(m) 拍車
portant：(p.pré) ＜ porter (他) (髭など)を生やしている
favoris：(m/pl) 頬ひげ、もみあげ：
　　　　＜ favori (m) (王侯の)寵臣
rejoints：(p.passé/m/pl) つながった：
　　　　(à に)つながった、接合した
　　　　＜ rejoindre (他) と合流する、
　　　　と再び一緒になる；　
moustache：(f) 口ひげ：
　　　　porter la moustache / 口ひげを生やしている
porter des moustaches / 口ひげを生やしている
doigt：(m) (人の手の)指　
garnis：(p.passé/pl/m) ＜garner (他)
　　　＜garner A de B ＞ AにBをつける、
AにBを入れる、AにBを備え付ける
bague：[ﾊﾞｰｸﾞ](f) 指輪
habillé：(p.passé) ＜ habiller
voyant(e)：(形) (遠くからでも)目立つ、派手な
　　　couleur voyante / 派手な色
de couleurs voyantes：派手な色の
aspect：[ｱｽﾍﾟ](m) 様子、外観、姿
brave：(形) ❶【名詞の後】勇敢な、
　　　homme brave 勇敢な人、
　　　❷【名詞の前】律儀な、正直な、まじめな；
　　　❸【名詞の前、ときに後ろ】お人好しの、
　　　　　ばか正直な；
brave：(m) 勇者；(本文は不定冠詞があり、この意味)
　　　un braver entre les braves / 勇者の中の勇者
　　　l'aspect d'un brave / 勇者然とした姿
entrain：[ｱﾝﾄﾗﾝ](m) 元気、活気、熱
facile：
commis：(m) 店員
commis voyageur：セールスマン、外交販売員

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１７）


−−−−−−−−−【１７】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Par les trois grilles ouvertes, on voyait passer
la vie ardente des boulevards qui grouillaient
et flambaient sous la belle nuit d'avril． Des
roulements de voiture s'arrêtaient court, des
portières se refermaient bruyamment, et du
monde entrait, par petits groupes, statioonnant
devant le contrôle．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

3つの開かれた格子扉の出入り口からは、4月の晴れた
夜空の下、大通りを行き交う人々の活気溢れる姿が見ら
れた．車の車輪の音が急に止まり、車のドアがバタンと
騒々しく閉まったりしていた．そうして、みんなは三々
五々、小グループごとに館内に入ってきては、検札カウ
ンターで立ち止まっていた．

た．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

grille：[ｸﾞﾘｰﾕ](f) 鉄格子(の門)、(公園などの)鉄柵、
ardent(e)：(形) 熱い、燃えるような、❷激しい、熱烈な、
　　　❸[à に]熱心な、情熱的な
boulevard：[ﾌﾞｰﾙｳﾞｧｰﾙ](m) 並木のある大通り、
　　(昔の城壁跡にできた環状道路)
vie：(f) 生命、生気、活気
la vie ardente des boulevards：
grouillaient：(3複半過去) ＜ grouiller (自) うごめく
　　　うようよする、群がる
　　　La foule grouille sur la place. / 広場には群衆がひし
　　　めいている．　
flambaient：(3複半過去) ＜ flamber (自) 燃え上がる、
　　　炎を上げて燃える、
roulement：(m) ❶転がすこと、回転；
　　　❷車の走る音、車輪のひびき、
court：(副) ❶短く；❷突然、急に、
portière：(f) (乗り物の)扉、昇降口
se refermaient：(半過去3複) ＜ se refermer (pr) 閉まる
閉じる
bruyamment：[ﾌﾞﾘｭｲﾔﾏﾝ](副) 大きな音を出して、
　　　騒々しく、
entrait：(半過去3単) ＜ entrer (自) 入る
par petits groupes：小人数ずつ、少人数に分かれて、
stationnant：(p.pré) ＜ stationner (自)(人が)止まる
　　　(車が)止まる、駐車する
contrôle：劇場入口の検札所
devant le contrôle：検札所前



−−−−−−−−−≪解釈≫−−−−−−−−−−−−−−−

日本語に二字熟語、四字熟語があるように、フランス語
の文章解釈は、結構これに似ていて、解釈できなければ
ちんぷんかんぷんになります．
on voyait passer la vie ardente des boulevards.

まず、直訳しますと、大通りの燃えるような活気が見え
た．まあ、これでわからないということはありませんが、
もっと親切に日本語に沿わせると、まずpasser．「活気」
が通り過ぎるというのは変てこです．ここは活気あふれ
る人の姿が行き交うこと．それがon voyait 見えたわけ
です．

湖畔（４１）
IMMENSEE（４１）


−−−−−−−−−【４１】−−−−−−−−−−−−−−−

Als er nach Hause gekommen war, wußte
er sich einen kleinen Pergamentband mit vielen
weißen Blättern zu verschaffen； auf die ersten
Seiten schrieb er mit sorgsamer Hand sein erstes
Gedicht．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

彼が家に帰ったときは、彼は自分用に多くの白い葉用紙
を使って1冊の小さな羊用紙のノートを作り上げた；
その最初のページに彼は注意深く彼の処女作となる詩を
書いた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Pergamentband：辞書不掲載→ Pergament + band
das Pergament：(複なし) 羊皮紙
das Band：(変E式) 巻、冊
Blättern：(複3格) ＜ das Blatt (変E式) 葉
verschaffen：(他) 手に入れる、調達する
er sich：このsich は3格、「彼は自分用に」
wußte...zu verschaffen：作り上げた
mit vielen weißen Blättern：多くの白い葉用紙を使って
einen kleinen Pergamentband：1冊の小さな羊用紙のノー
　　　トを
sorgsam：(形) 注意深い、念を入れた、心配りのゆきと
　　　どいた、いたわりのこもった
das Gedicht：(E式) 詩、



−−−−−−−−−−≪テキスト脚注≫−−−−−−−−−−−−−−

wußte.....zu verschaffen = konnte versvchaffen

ロンドリ姉妹（３７）


−−−−−−−【３７】−−−−−−−−−−−−−−−

Comme il était trop tard pour qu'il changeât
d'avis, je répliquai：≪ Il ne fallait pas venir. ≫
Il ne répondit point．Mais une envie de rire
me prit en le regardant tant il avait l'air furieux．
Il ressemble certainement à un écureuil．


.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　ポールが意見を変えるなんて、もう遅すぎたことだっ
たので、こう言ってやった：「来るべきじゃなかったね．」
　ポールは一切返事をしなかった．しかし彼のふてくさ
れた様子を見ていると、笑い出したくなった．その顔は
たしかに、リスそっくりだったのだ．




..−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

répliquai：(1単単純過去) ＜ répliquer (他)
(相手に)言い返す、反論する、抗弁する、
口答えする、
− Je n'ai rien à répliquer. /
　　 −反論することは何もありません．
furieux(se)：(形) 激怒した、激昂した、怒り狂った
écureuil：[ｴｷｭﾙｲﾕ](m) リス
certainement：(副) たしかに

ロックの娘（３５）
La petite Roque


−−−−−−−−−【３５】−−−−−−−−−−−−−
　　　
Son tempérament fougueux lui avait souvent
attiré des affaires pénibles dont le tiraient
toujours les magistrats de Roüy-le-Tors, en
amis indulgents et discrets．

　
.−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

村長の激昂する気質はしばしば彼をして事件を引き起こ
しめたが、そのたびにロユイ=ル=トール の司法官たち
は温情を持って寛容に穏便に処置をするのだった．
　

.−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

tempérament：[ﾀﾝﾍﾟﾗﾏﾝ](m) 気質、体質、
fougueux(se)：[ﾌｼﾞｭｰ(ｽﾞ)](形) 激昂した、激烈な
attiré：(p.passé) ＜ attirer (他) 引き寄せる、引き付ける、
　　　　招く、もたらす、引き起こす
affaire：(f) 問題、事、事件、面倒
pénible：(形) つらい、骨の折れる、いやな、
tiraient：(半過去3複) ＜ tirer (他) 引く
ここでは「事件の幕を引く」
magistrat：[ﾏｼﾞｽﾄﾗ](m) 司法官、判事
Roüy-le-Tors：(物語の地名) ロユイ=ル=トール
en ami：友として、「温情をもって」と訳しました．
indulgent(e)：[ｱﾝﾃﾞｭﾙｼﾞｬﾝ(ﾄ)](形) 寛大な、寛容な
discret(ète)：[ﾃﾞｨｽｸﾚ(ｯﾄ)](形) 控えめな、秘密を守る

　
アルルの女（２９）
L'ARLÉSIENNE
アルルの女


−−−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−−−−

Il monte au grenier * ; elle monte derrière lui :

−−Mon fils, au nom du ciel !

Il ferme la porte et tire le verrou.

−−Jan, mon Janet, réponds-moi. Que vas-tu faire ?

A tâtons; de ses vieilles mains qui tremblent, elle
cherche le loquet．．．Une fenètre qui s'ouvre, * le bruit d'un
corps sur les dalles de la cour, et c'est tout ．．．


−−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ジャンは屋根裏部屋に上がった*。母親も後を追って上がった。

−−お前、後生だよ。待っておくれ。
　
ジャンは扉を閉めた。

−−ジャン、私のジャン、返事をしておくれ。
ジャン、どうする気なのだい？

震える老いたその手で探りながら、母親は掛け金を探しました．．．
窓が開き、中庭の石畳の上に体が落ちた音がしました。
それっきりでした。


−−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
　
grenier (m) 屋根裏部屋、（屋根裏の）物置
　　　�A 屋根裏の穀物倉庫
verrou (m) 差錠、ラッチ、
tire le verrou は「差錠をはずす」と辞書には載せていますが
　　　ここでは逆で掛ける、という意味になります。
tirer の方に「開ける」と「閉める」の両方の意味があります。
　　　 なので、どのような構造になっているかで、
　　　 tirer の本来の意味「引く」ことで、「開く」のか
　　　「閉まる」のかは、変わってきます。　　
loquet (m) 掛け金 この掛け金が見つかれば、反対側からも
　　　開けられる扉だったのでしょうか。
　　　文面だけでは、詳細はわかりません。　
Une fenètre qui s'ouvre, * 開く窓、と言う語順ですが、早いテンポ
　　　で物語が展開するのでそうしています。ここも本来の
　　　語順で「窓が開いた。」と訳します。　
mon Janet：Jan (標準語では Jean とつづる) の縮小辞、愛称．


−−−−−−−−−−−≪文法≫−−−−−−−−−−−−−−−−− 　　　

(il monte. 現在形になっていますが、il monta のこと）
ここから数行は、この物語のクライマックスで、
臨場感が必要です。そこで「手に汗握る」この場面は
現在形にわざと置かれています。以下現在形が続きますが
訳のほうは、過去で統一しておきます。

Gustave Flabert
Madam Bovary
ボヴァリー夫人

ボヴァリー夫人（２６）

　　　　　　　
−−−−−−−−−【２６】−−−−−−−−−−−−−−−

Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary,
ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812,
dans des affaires de conscription, et forcé, vers
cette époque, de quitter le sevice, avait alors
profité de ses avantages personnels pour saisir
au passage une dot de soixante mille francs,
qui s'offrait en la fille d'un marchand bonnetier,
devenue amoureuse de sa tournure．


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　彼の父、シャルル＝ドニ＝バルトロメ・ボヴァリー氏、
元、外科軍医助手だったが、1812年の徴兵事件に巻き込
まれ、この頃に職務を強制的に解かれてしまっているの
だが、ボヴァリー氏はそれから軍つながりの人事の強味
を利用して、辞任ついでに6万フランの持参金付きの縁
談をものにした．持参金に娘もつけてくれる気前の良さ．
メリヤス屋の商人の娘だ．しかもボヴァリー氏の見てく
れのよさに惚れこんだ娘が6万フランに上乗せでついて
きたのだ．


−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−−−

ancien(ne)：(形) ❶古い、❷先輩の、❸古代の❹以前の、
元、旧； ancien ami / かつての友人
vieil ami / 旧友
chirurgie：[ｼﾘｭﾙｼﾞｰ](f) 外科
chirurgien(ne)：(n) 外科医（実は女性形は稀で、女性に
　　　　もchirurgienを用いる）
major：[ﾏｼﾞｮｰﾙ](m) 軍医　
aide：[ｴｯﾄﾞ](f) 助け、援助、救助
aide：[ｴｯﾄﾞ](名) 助手、助力者；
aide-soignant(e) 看護助手、介護者
aide-chirurgien-major：(m) 外科軍医助手
ancien aide-chirurgien-major：(m) 元外科軍医助手
compromis：(p.passé) 巻き添えにされた ＜ compromettre
compromettre：[ｺﾝﾌﾟﾛﾒｯﾄﾙ](他) (人を)危険に巻き込む　
affaire：(f) 事件、スキャンダル
conscription：(f) 徴兵
forcé de quitter le sevice：forcé のあとに vers cette époque
という割り込みがあるので、迷宮入りしそうだが
よく眺めると、forcé de ~ と続く景色が遠方に見
える．【教訓】たまには俯瞰せよ．さて意味は：
「職務を強制的に解かれた」なのですが、主語の
ボヴァリー氏に続く動詞はさらに後方のavait alors
　　　profité なので主部に放り込んでおいたほうがよい．
personnel：(m) 辞書不掲載語
辞書には「人員」「人事」の意味でしか記載がな
いので、訳本の訳から「端麗な容姿」を類推しま
した．personne (f) には「姿態」の意味がありま
した．「麗しい」という意味はありません．
この時代にはpersonnelには「美形」の意味があ
ったのかも知れません．しかし訳本の訳を写すの
では無責任．辞書という出典を明らかにしないと
学習ノートとしての顔が立ちません．ここは何が
何でも「人員」「人材」「人事」のどれかで訳しま
す．そのうち「１９世紀仏和辞典」のようなもの
がないか、さがしてみます．
profité：(p.passé) ＜ profiter (他) 利用する
avantage：(m) 優れていること、優位、利点
saisir：(他) つかむ、捕らえる、にぎる
soixante：(数形容詞) 60
au passage：通りかかりに、ついでに、途中で
dot：[ﾄﾞｯﾄ](f) 持参金
s'offrait：(3単半過去) ＜ s'offrir (pr) 奮発する
en：それに（持参金に）
fille：(f) 娘
marchand(e)：(n) 商人、
　　marchand de poisson / 魚屋　
bonnetier(ère)：(n) メリヤス工、メリヤス業
devenue：(p.passé/f) 〜になった
devenue amoureuse de ~ ：〜に恋してしまった
amoureuse de ~：(形句)〜に惚れこんだ
tournure：(f) ❶表現、言い回し；❷成行き、展開
　　　❸外観」、様相

　
−−−−−−−−−≪裁判所≫−−−−−−−−−−−−−−−−−

personnelには「美形」の意味はありませんでした．
調べた辞典一覧（なかったのだから人事と訳しました）

❶クラウン仏和
❷プチ・ロワイヤル仏和
❸ロワイヤル仏和
❹プログレッシブ仏和
➎スタンダード仏和
➏白水社仏和大辞典
➐ロベール大仏和辞典

私が裁判官とするならば、これだけの証拠物件により
「personnel に「美形」の意味はない、という判決を言
い渡します．

Émile Zola
−Nana−

ナナ（１６）


−−−−−−−−−【１６】−−−−−−−−−−−−−−−−−

En bas, dans le grand vestibule dallé de
marbre, où était installé le contrôle, le public
commençait à se montrer．


..−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−−−−−

一階、床が大理石で敷き詰められたエントランスホール
では、観客衆がその姿を現し始めていた．


..−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−

vestibule：[ｳﾞｪｽﾃｨﾋﾞｭﾙ](m) 玄関、玄関ホール、ホール、
　　　　(入口の)広間、
dallé：(p.passé) ＜ daller (他) (に)敷石を張る、
板石を張る
marbre：(m) 大理石
installé：[ｱﾝｽﾀﾚ](p.passé) ＜ installer (他) 設置する、
　　　備え付ける
contrôle：(m) ❶点検、検査、❷(劇場の)窓口、
　　　　チェックポイント、入館
commençait：(半過去3単) ＜ commencer (自/他)
　　　　始まる、始める
　　　　commencer à + 不定詞：〜し始める
se montrer：(pr) 姿を現す

湖畔（４０）
IMMENSEE（４０）


−−−−−−−−−【４０】−−−−−−−−−−−−−−−

Dem jungen Dichter standen die Tränen in
den Augen； er kam sich sehr erhaben vor．


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

若い詩人の目には涙が溢れていました．彼は自分のこと
がとても崇高であるように思えた．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

der Dichter：(同尾式) 詩人、作家
standen：(過去形3複) stehen (自s) ❶立っている、
　　❷(ある場所に)ある
die Träne：(弱n) (通例複数) 涙
erhaben：(形) ❶高まった、隆起した、突出した、高い
❷秀でた、卓越した、高貴な、高尚な、堂々とした
vor/kommmen：(自s) (3格人には)〜と思われる