オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

難破船（３）
L' épave


−−−−−−−−−【３】−−−−−−−−−−−−−−

Puis il posa la lettre sur un coin de la
cheminée, et il dit：
　−Tiens en voilà une drôle d'histoire que
je ne t'ai jamais racontée, une histoire sen-
timentale pourtant et qui m'est arrivé ! Oh !
ce fut un singulier jour de l'an, cette année-
1à． Il y a de cela vingt ans... Puisque
j'avais trente ans et que j'en ai cinquante !... 　


−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

　それから彼は手紙を暖炉の上の隅っこに置いて
言った：
　「ああ、そうだ、まだ君に話していないすごい
話がひとつあるんだ．おセンチな話なんだが、ぼ
くの身の上に起こったことなんだよ．ああそうだ！
その年のきょう、ある奇妙な大晦日だった．今か
ら20年前のことだ．当時ぼくは30 歳で、今50歳
だからね．


−−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

en：いくつかの話；
　　en voilà une / 話がひとつある．
　　(いくつかの話のうち、ひとつがある)
drôle：(形) ❶面白い、滑稽な、❷奇妙な、おかしな、
　　変な；
sentimental, e：(形) 感情の、愛情の、
pourtant：(副) それでも、しかし、それでも
qui m'est arrivé：ぼくの身の上に起こった〜
ce fut un singulier jour de l'an：(直単過/3単) ＜ être
　　　それはその年のある奇妙な日だった
cette année-1à：その年のきょう、つまり12月31日．
de cela：その時から（つまり物語中の今から）
Il y a de cela vingt ans：今から20年前に
puisque：〜ので、〜なのだから、〜である以上　
j'avais trente ans：(直半過/1単) ＜ être
ぼく（わたし）は30 歳だった．
j'en ai cinquante：今はぼくの年齢は50歳だ.
　　　en はここでは「年齢」を指す．