オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（３２）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３２】−−−−−−−−−−−−−−

　Elle　rêvait, accoudée à la fenêtre.
Il se jeta à ses genoux qu'il baisait
éperdument à travers la robe de nuit.
Elle ne disait rien, enfonçant ses dogts
fins, d'une manière caressante, dans les
cheveux du baron.


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　夫人は窓辺に肘をついて夢想に耽っていた．
男爵は夫人の膝元にひれ伏した．その膝に夜
着の上から激しく口づけをした．彼女はひと
言も言葉をかけず、やさしく愛情たっぷりに
彼女のほっそりした指を男爵の頭髪の中に差
し入れ撫でました．
　　　
　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

rêvait：(直単過/3単) ＜ rêver (自) 夢を見る
accoudé, e：(形) 肘をついた；
　　　être accoudé [à, sur に] 肘をつく
se jeta：(直単過/3単) ＜ se jeter (pr)
se jeter：(pr) 身を投げる、飛び込む、飛びかかる
à genoux：ひざまずいて；
　　　se mettre à genoux / ひざまずく
à ses genoux：夫人の膝元に
qu'il baisait：(直半過/3単) ＜ baiser (他)
baiser：(他)[文] 〜に口づけをする、
　　　baiser la main d'une dame /
　　　婦人の手に口づけをする
éperdument：(副) ❶激しく、狂ったようになって、
　　　必死に、けんめいに、❷まったく
à travers qc：〜の上から
la robe de nuit：夜着
Elle ne disait rien：彼女はひと言も言わなかった．
enfonçant：(p.pré) ＜ enfoncer (他) 打ち込む、
enfoncer：(他) 打ち込む、突込む、差し込む、
ses dogts fins：ほっそりした指を
manière：(f) 仕方、方法、
caressant, e：(形, p.pré) 愛撫する、やさしい、
　　　　愛情深い；　＜ caresser (他)
caresser：(他) やさしく撫でる、愛撫する