オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（３１）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−【３１】−−−−−−−−−−−−−−

Une heure plus tard, alors que tout le
château silencieux semblait mort, le baron
sortit à pas de loup de sa chambre et
s'en vint gratter à la porte de son amie.
Comme elle ne répondait pas, il essaya
d'ouvrir. Le verrou n'était point poussé.


..−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

1時間過ぎたあと、その頃、城は死んだように
静まり返っていました．男爵は忍び足で自分の
部屋を出ると、夫人の部屋まで来て扉を掻くよ
うな小さな音でノックした．返事がなかったの
で、扉を開けようと試みた．施錠はされていな
かった．
　　　
　　　
−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

à pas de loup：抜き足差し足で、こっそりと
gratter：(他) 〜を引っ掻く、掻き削る
répondait：(直半過/3単) ＜ répondre (自)
répondre：(自) [à に]答える、返事をする
essaya：(直単過/3単) ＜ essayer (他)
essayer de + 不定詞：〜しようと試みる、努める
verrou：[ｳﾞｪﾙｰ](m) 差し錠、ラッチ：
　　　mettre le verrou / 差し錠をかける
　　　pousser le verrou / 差し錠をかける
tirer le verou / 差し錠をはずす