オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

雄鶏が鳴いたのよ（３０）
Un Coq Chanta


−−−−−−−【３０】−−−−−−−−−−−−−−

Puis, lorsqu'ils furent devant le château,
elle murmura d'une voix mourante： ≪ Je
suis si fatiguée que je vais me coucher,
mon ami. ≫ Et, comme il ouvrait les
bras pour la prendre en un dernier baiser,
elle s'enfuit, lui jetant comme adieu：
≪ Non... je vais dormir... Qui m'aime me
suive ! ≫


.−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−

　それから彼らがお城の前に着いたとき夫人は
物憂げな声でつぶやきました．「私はひどく疲れ
ましたので、横になりに戻りますわ．」　そして
男爵がお別れのキスをしようと、両手を広げた
とき、彼女は男爵に別れの挨拶代わりに言葉を
投げかけて、逃げ去りました：
　「もうだめ、寝ることにしますわ．．．でも私を
愛する人なら、私を追って来ますわよね！」


.−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

mourant, e：(形) ❶死にかけた、瀕死の；
　　　❷ものうげな、
　　　regards mourants / ものうげな眼差し
　　　＜ mourir (自) 死ぬ
s'enfuit：(直単過/3単) ＜ s'enfuir (pr)
s'enfuir：(pr) 逃げる、逃げ去る
jetant：(p.pré) ＜ jeter (他)
jeter：(他) 投げる、(言葉、声を)発する．