オリンピア５号館「桃太郎」

雄鶏が鳴いたのよ（２９）
Un Coq Chanta


−−−−−−−−−【２９】−−−−−−−−−−−−−−

Les cors ne sonnaient plus. Les
chiens épuisés dormaient au chenil.
≪ −Rentrons ≫, dit la jeune femme.
Ils revinrent.


.−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

　もはや角笛は鳴り止んでいました．猟犬た
ちは疲れ切って犬舎で眠っていました．
「帰りましょう」、若い夫人は言いました．
ふたりは．帰って行きました．
　　　　　
　　　
..−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−

cor：[ｺｰﾙ](m) ホルン、角笛；
cor de chasse / 狩猟用ラッパ
　　　jouer du cor. / ホルンを吹く
sonnaient：(直半過/3複) ＜ sonner (自) 〜が鳴る
ne... plus：もはや〜ない．
épuisé, e：(p.passé、形) へとへとになった
　　　＜ épuiser (他) ❶を使い尽くす
　　　枯渇させる、空にする、❷体力を枯渇させる
dormaient：(直半過/3複) ＜ dormir (自) 眠る
chenil：(m) 猟犬の小屋、養犬場、(猟犬の)犬舎
rentrons：(命/1複) ＜ rentrer (自) 帰る、帰宅する、
　　　(元の場所に)戻る
revinrent：(直単過/3複) revenir (自) ❶もどる、
　　　帰っていく；❷再び来る