オリンピア５号館「桃太郎」

ロンドリ姉妹（４８）


−−−−−−−【４８】−−−−−−−−−−−−−−−

Vêtue avec élégance et un certain mauvais
goût méridional, elle semblait un peu com-
mune. Les traits réguliers de sa face n'a-
vaient point cette grâce, ce fini des races
élégantes, cette délicatesse légère que les
fils d'aristocrates reçoivent en naissant et
qui est comme la marque héréditaire d'un
sang moins épais.


−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−−−

エレガントな出で立ちではあるが南仏趣味の悪
さもあって、女はいささか凡俗落ちして見えた．
顔の規則的な作りには優雅さはなく、エレガン
トな人種がもっている繊細さにも欠けていた．
貴族の子女なら生来的にもっているちょっとし
たデリカシーにも欠けていた．それは高貴の粗
雑さの少ない血筋の証しである．
　

−−−−−−−−｟語句｠−−−−−−−−−−−−−−−−

vêtu, e：(形) (の)服装をした；
　　　être chaudement vêtu / 暖かい服を着ている．
　　　　　　　　　　　　(厚着をしている) 　
élégance：(f) 趣味のよさ、優雅、優美、上品
mauvais：(形) (性質、状態などが) 悪い
goût：(m) ❶味、風味、❷趣味、❸好み
méridional, e：❶(形) 南の、❷南仏の、
　　　　　　❸(名) 南仏人
un peu：(副) いささか
commun, e：(形) 俗っぽい、下品な
　　　　Elle a une figire commune. /
彼女は品のない顔をしている．
trait：(m) ❶線、輪郭、❷[複数で]顔立ち、相貌
régulier, ère：(形) ❶規則正しい、❷きちょうめんな
face：(m) 趣味、センス
avaient：(直半過/3複) ＜avoir
ne....point：少しも〜ない
grâce：気品、優雅さ
fini：(m) (入念な)仕上げ
　　le fini d'une robe / 婦人服の仕上がり
race：(f) 人種、種、品種、部類、同類、
élégant, e：(形) 趣味のいい、上品な、洗練された
délicatesse：(f) 繊細、微妙
léger, ère：(形) 軽い、
fils de ~：〜の子孫、子、(の)出身者
aristocrate：(n) 貴族
reçoivent：(直現/3複) ＜ recevoir (他) 受け取る
en naissant：(ｼﾞｪﾛ) 生まれながらにして ＜ naître
marque：(f) 印、跡、証拠、特徴、
héréditaire：(形) 相続の、世襲の；
　　　biens héréditaires / 相続財産
sang：血筋、血統、生まれながらの血
épais：(形) 粗雑な、粗野な、鈍い
moins épais：粗野な点が少ない