オリンピア５号館「桃太郎」

湖畔（５３）
IMMENSEE（５３）


−−−−−−−−−【５３】−−−−−−−−−−−−−−

Elisabeths Mutter öffnete einen der
Körbe； ein alter Herr warf sich
zum Proviantmeister auf.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

エリーザベトのお母さんはバスケットのひとつを
開けました．そこへ一人の老紳士が歩み出て、食
料係を買って出ました．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Körbe： ＜ der Korb [(e)s/Körbe] かご、バスケット
der Proviant：[-s/-e] (旅行・登山用の) 食料、食糧．
der Meister：[-/-] ❶名人、❷マイスター、親方；
　　　❸世話係
Proviantmeister：食事担当者
warf sich zu et3 auf：〜役を買って出た．
sich zu et3 auf/werfen：〜役を買って出る
ein alter Herr warf sich zum Proviantmeister auf.
ある老紳士が食事係を申し出た．
（やってやろうと言った）
頼みもしないのにしゃしゃり出る、という
ニュアンスがあるようです．