アフィリエイト広告を利用しています

2024年10月20日

1379番:「湖畔」(54)(シュトルム作)


湖畔(54)
IMMENSEE(54)



−−−−−−−−−【54】−−−−−−−−−−−−−−

„ Alle um mich herum, ihr jungen Vögel ! “
rief er. „ Und merkt genau, was ich euch
zu sagen habe. “


−−−−−−−−−−(訳)−−−−−−−−−−−−−−

「すべての諸君、若者たちには私の周りに
お集まりあれ!」そう彼は叫んだ.「そして
私が諸君にこれから言うことをよく覚えてお
いてくれ給え.」


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

Alle:(呼びかけ) みなさん
ihr:(2人称複数1格)(呼びかけ) お前たちよ
um + 4格 + herum:(4格)の周りに
  本文は動詞が脱落しているので、sein
を補って読めばいいと思います.
um j(et)⁴ herum sein: j(et)⁴のそばについている
Vögel:(複数) < der Vogel:〜なやつ
ihr jungen Vögel / お前たち、若者よ
ここはちょっと自信がないのですが、
ihr は1格、jungen Vögel が同格ならば
    junge Vögel ですが、3格になっています.
    お前たちよ、若者には(3格)、私の周りに
    集まらんことを!という感じでしょうか?
    どなたかこの段ご存じのかた、お教えい
    ただけないでしょうか?
merken:(他) 覚えておく


この記事へのコメント
コメントを書く

お名前:

メールアドレス:


ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバックURL
https://fanblogs.jp/tb/12751020
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
ファン
検索
<< 2024年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
写真ギャラリー
最新コメント
タグクラウド
カテゴリーアーカイブ
プロフィール
語学学習さんの画像
語学学習
はじめまして.ゴタぴょんと申します.通訳ガイド(英語)をしております.というかしていました.コロナの影響で現在仕事はありません.毎日ヒマなので、語学学習をしております.学習したノートを公開しますので、どうぞ、ご一緒に!
プロフィール