オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

湖畔（５５）
IMMENSEE（55）


−−−−−−−−−【５５】−−−−−−−−−−−−−−

Zum Frühstück erhält jetzt ein jeder von
euch zwei trockene Wecken； die Butter
ist zu Hause geblieben, die Zukost müßt
ihr euch selber suchen. Es stehen genug
Erdbeeren im Walde, das heißt, für den,
der sie zu finden weiß.


−−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−−

朝食には君たちのだれもが白パンを2つもらえます．
バターは家に残してきました．君たちは自分で添え
野菜を探さなければなりません．森のなかには十分
なイチゴがあります．もっともそれは見つけ方を知
っている者にはという意味ですがね．


−−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−−

das Frühstück：[-(e)s/-e] 朝食；
　　(das) Frühstück machern / 朝食にする
Zum Frühstück：朝食に：
Zum Frühstück ein Ei essen / 朝食に卵を食べる
erhält：(3単現) ＜ erhalten (他) 受け取る、もらう、
ein jeder von euch：君たちのだれもが
trocken：(形) 乾いた、乾燥した
der Weck：[-(e)e/-e]｟ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ｠
　　　(細長い小型の)白パン．
der Wecken：[-s/-]｟ﾄﾞｲﾂ南部、ｵｰｽﾄﾘｱ｠
　　　(細長い)小型の白パン．
zwei trockene Wecken：[複数強4格]
　　　2つの細長い白い乾燥したパン．
　　　バゲットのようなパンかなと思います．
die Butter：[-/] バター
die Zukost：[-/複ﾅｼ] 付け合わせ (野菜、ｻﾗﾀﾞなど)
müßt：(現/2親複) ＜ mussen (話法の助動詞)
　　　〜しなければなりません．
ihr euch selber：君たち自身で
suchen：(他) 探す．
Es stehen：このes は単数中性に限らず、あらゆる
　　　ものを指すことができます．ここではあと
　　　に続くdie Erdbeeren (女性複数) をさしてい
　　　ます．真主語が複数であるので動詞は呼応し
　　　て3人称複数stehen となっています．
die Erdbeere：[ｴｰｱﾄﾍﾞｰﾚ][-/-n] イチゴ
Walde：(単3) ＜ der Wald [-(e)s/-Wälder] 森
das heißt：すなわち
der sie zu finden weiß：見つけ方を知っている者