オリンピア５号館「アルルの女」〜「ロックの娘」〜「ロンドリ姉妹」 〜「湖畔」〜「アリス」〜以下循環

ロックの娘（４６）
La petite Roque


−−−−−−−−【４６】−−−−−−−−−−−−−
　　　
　Renardet descendit lentement les marches
de son perron, et, tournant à gauche, ga-
gna le bord de l'eau qu'il suivit à pas
lents, les mains derrière le dos. Il allait,
le front penché； et de temps en temps
il regardait autour de lui s'il n'apercevait
point les personnes qu'il avait envoyé
quérir．

　
−−−−−−−−−（訳）−−−−−−−−−−−−−

　ルナルデはゆっくりと門の石段のステップを
降りました．そして左に曲がって川岸に出まし
た．両手を背後ろに組んで、川岸をゆっくり歩
いて辿って行きました．前屈みでした：そして
ときどき、自分が呼びにやった人たちが見当た
らないかと思って自分の周囲を見回すのでした．
　　　　
　　
−−−−−−−−−《語句》−−−−−−−−−−−−−

marche：(f) (階段の)段、ステップ
perron：(m) (正面入口前の)低い階段；
　　　Il nous a accompagnés sur le perron. /
彼は玄関の石段の上まで我々を送ってくれた．
gagna：(直単過/3単) ＜ gagner (他) を得る、
gagner：(他) を得る、もうける、〜に着く
bord：(m) ❶沿岸、岸；❷縁、へり、端
eau：(f) 水、（本文では「川の水」）
suivit：(直単過/3単) ＜ suivre (他)
suivre：(他) (に)ついて行く、追う、 辿る、
　　　　(に)沿って行く
à pas： 歩いて
lent, e：(形) 遅い、のろい、ゆっくりした
le front penché； le front (額)は名詞なのですが、
　　　文機能としては主語でも補語でもなく、副詞句
　　　扱いになります．文解釈するために前置詞を補
　 　 うなどの処置が必要なので、施処置して解釈
　 　 します：ここではfaisant son front penché
「頭をかがめて」
　　　文法的には分詞節となります．　
de temps en temps：ときどき
il regardait autour de lui：(直半過/3単) 彼は自分の
周りを見渡していた．
s'il n'apercevait：いないかと、見つからないかと
point：全然、（ここでは「全然どこにも」）
les personnes：(自分が呼びにやった)人たち
qu'il avait envoyé：自分が呼びにやった（ところの）
quérir：(他)[不定詞のみ] [文] 呼ぶ、探す、
aller quérir / (人を)呼びに行く、