Hulu, Netflixで学ぶネイティブ英会話

海外ドラマでは"kick ass"とか"kick your ass"、"kick my ass"などのフレーズがもりもり出てきます。Suitsなんかでもよく出てきますね :D

実は使い方によって３つの意味があるので、まとめて覚えちゃいましょう :)



1. kick-ass - イケてる、カッコイイ、最高
形容詞的にkick-assを使うと、イケてるとか最高みたいな意味になります。

例えば、
He is a kick-ass guy! - あいつ超かっこいいぜ
のように使えます。

cool guyの代わりに使ってみましょう :D

2. kick your ass - ぶっ飛ばすぞ
kick one's assでぶっ飛ばすという意味になります。

使い方としては、
Kidding me? I'm gonna kick your ass! - マジで言ってる？ぶっ飛ばすよ
という感じですね

3. kick my ass - 負けた
例文から行きましょう。
He kicked my ass yesterday on the game. - 昨日試合であいつに負けたよ
I got my ass kicked by her. - 彼女に負けたよ

上の例文のように「負けた」という使い方が出来ます。
kick my assなので、主語は基本的には自分以外の誰かですね。
自分自身を主語にするときはI get my ass kickedというふうにgetを使いましょう。