cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

キューバ及びALBA加盟国に住むベネズエラ人代表団、駐キューバのベネズエラ大使館、PDVSA（ベネズエラ石油公社）が、キューバ音楽協会とARTEXと協力して、政治文化コンサートを開催する。6月4日の日曜日午後4時から、ラ・トロピカル・ベニー・モレのサロン・ロサードで、入場無料でおこなわれる。

以前「平和のためのソン」というイベントがおこなわれたラ・トロピカルで、キューバとベネズエラの音楽家たちが、平和と愛のメッセージを伝えるために声をあげる。このコンサートには、ベネズエラからアンヘル・フローレス、ルイス・エスパーニャが、キューバからはラウル・トーレス、エル・セプテート・アバネーロ、クーバン・ソネーロス・オール・スター、ヨルバ・アンダボ、エスペクタクラル・アバナ、ソン・ヨルバ、エル・ノロ・イ・プリメーラ・クラセ、アスーカル・ネグラ、ラ・チャランガ・ラティーナ、ラス・カンタンテス・デ・カリベ・ガールズ、ユムリ、ロス・チコス・ラティーノス、俳優のアルベルト・ヨエル・ガルシア、レイディス・ディアスらが参加する。彼らはベネズエラ国民およびベネズエラ政府と連帯するキューバ人アーティストである。

ボリーバル革命によって達成された成果を極右が破壊しようとしているこの困難な状況のなかで、今回のコンサートはラテンアメリカの連帯と団結の歌になるだろう。

Próximo domingo en La Habana se celebrará “Gran Concierto por Venezuela”
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/06/01/proximo-domingo-en-la-habana-se-celebrara-gran-concierto-por-venezuela/#.WTIgC9LhDIU

左から、パトリシオ・ウッド、ホルヘ・マルティネス、クリスティアン・ヘスス、ガブリエラ・ラモス

Radio Habana Cuba、2017年5月31日、Julio Pérez記者

フェルナンド・ペレス監督のキューバ映画「ウルティモス・ディアス・エン・ラ・アバナ」がきょう（5月31日）、ハバナのシネ・チャップリンで上映される。

この映画は、ハバナの中心部で今、二人の男、二人の友人が、生き延びて夢を達成するために格闘している、というストーリーである。

ミゲル（45歳）は米国に亡命することを夢見ており、査証が届くのを待ちながら、個人レストランの皿洗いとして働いている。一方、ディエゴ（同じく45歳）はエイズのため寝たきりで動けない状態のまま、生きることを望んでいる。

キューバの映画監督フェルナンド・ペレスの最新作である「ウルティモス・ディアス・エン・ラ・アバナ」は、人間ドラマとして成り立っており、そこで語られている現実は、多くのキューバ人にとって似ているところもあれば反対のところもあり、さまざまな異なる解釈をもたらす。

上映時間92分のこの長編映画は、ディエゴ役にホルヘ・マルティネス、ミゲル役にパトリシオ・ウッドを配しているが、一方で、若手のガブリエラ・ラモス（ユシスレイディ役）とクリスティアン・ヘスス（P4役）の登場場面もある。彼らは、すぐれたプロのキャストの一部として、映画作品に出演する機会を持てたことは光栄だと吐露し、製作スタッフの無私の支援を賞賛し、機会を与えてくれたフェルナンド・ペレス監督に感謝を示した。

アマチュアとして演技トレーニングをしてきた二人は、撮影中の逸話を語った。クリスティアンは、自身初のヌード場面を撮影しなければならなかったとき感じた緊張を告白した。一方、ガブリエラは、母親から殴られ血まみれになるという場面の重さと、血を見たときに感じるひどい恐怖を明らかにした。

失うであろう誰かを愛するという二重の内面性が、この映画には反映されており、それは、不安定さと劇的要素を結びつけるすぐれた映像作業を駆使することによって実現している。パトリシオ・ウッドによると、それがこの映画のすぐれた点のひとつである。

ホルヘ・マルティネスは、複雑なひとりの人間の内面に入り込み、その限られた動きは、ディエゴのトレードマークである胴体でその感情を表現することを強いられた。

「ウルティモス・ディアス・エン・ラ・アバナ」は今週水曜日にシネ・チャールズ・チャップリンで国内封切の上映をおこなう。「キューバの観客がいかに反応するか、感情移入するかどうか、議論するか、知ることができるときがきた。それがわれわれの興味あるところだ」、とフェルナンド・ペレスは述べた。

脚本はフェルナンド・ペレスとアベル・ロドリゲス、映像はラウル・ペレス、編集はロドルフォ・ボラス。マラガ映画祭では観客賞やイベロアメリカ最優秀作品賞など三冠に輝き、評価を確かなものにした。



Hoy se entrena filme cubano Últimos días en La Habana, del realizador Fernando Pérez
http://www.radiohc.cu/noticias/cultura/131224-hoy-se-entrena-filme-cubano-ultimos-dias-en-la-habana-del-realizador-fernando-perez

ハバナ湾の南端にあるサン・ミゲル・デル・パトロン市バリオ・オブレーロのエラドゥーラ公園で、シルビオ･ロドリゲスが自身83回目のバリオ・ツアー・コンサートを開催した。ニウルカ・ゴンサーレス、ホルヘ・レジェス、オリベル・バルデス、トロバローコらと演奏した。

コンサートは午後7時に始まり、招待ゲストのインテラクティボのステージも含め、数時間かけておこなわれた。

サン・ミゲル・デル・パトロン市でのバリオ･ツアー･コンサートは今回で2回目となる。前回はラ・コレアでおこなわれた。

シルビオのバリオ・ツアーは、5年以上前に始まった。前回の第82回はラ・リサ市のノボアで4月13日に開かれた。





Silvio Rodríguez cantó su concierto 83 por los barrios en el Parque de la Herradura
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2017/05/27/silvio-rodriguez-canto-su-concierto-83-por-los-barrios-en-el-parque-de-la-herradura/#.WSp2z9LhDIU

タリブ・クウェリ

米国のラッパー、タリブ・クウェリはきょうキューバの首都ハバナで、今週金曜日（5月26日）に同地のパラシオ・デ・ラ・ルンバで開催するコンサートに向けて、最終調整をおこなっている。

キューバ・ラップ協会によると、現地のマーノ・アルマーダ、ブレバヘ・マン、インバクシオン、キロメトロ969といったグループは、そのコンサートでタリブと共演する。ニューヨークのブルックリン出身の音楽家で作曲家であるタリブ・クウェリは、アンダーグラウンド・ラップでもっとも影響力を持つアフリカ系米国人の一人とみなされている。

クウェリの音楽活動キャリアは、商業的成功と、批評家からの絶賛とを、うまくバランスさせて成り立っている。

これまでに発表されたアルバムにつめられた歌詞は、政治や社会の問題を多く含んでいる。

タリブはこれまで同国人のカニエ・ウエストと協働、ブラック・アイド・ピーズの楽曲「ライク・ザット」に参加、ビデオゲーム「ゲッティング・アップ」の登場人物の声を担当するなど、さまざまな活動を展開している。



Rapero estadounidense Talib Kweli ofrecerá concierto en Cuba este viernes (+ Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/05/24/rapero-estadounidense-talib-kweli-ofrecera-concierto-en-cuba-este-viernes-video/#.WSsFUNLhDIU

チェの戦死から半世紀、遺骨の返還から20年となる今年2017年を記念して、サンタ･クララ市のエルネスト・チェ・ゲバラ・モニュメント複合施設は、補修作業を開始した。

同施設のマイラ・ロメロ施設長は、主な作業として銅像の清掃、基盤・金属文字・石の補強のメンテナンス、床の継ぎ目の補正がある、と説明した。

また、記念碑に通じる階段の改善と、ボリビアで戦死したチェとその部下たちの遺体が眠る庭の復旧がある。

この補修作業は、ドイツ人ミカエル・ディークマンと、彼の会社MDプロジェクトマネージメントの参加によって、ハバナ市の歴史家事務所の後援と、ビジャ･クララの県文化遺産センターの協力でおこなわれる。
















En fotos, restauración del Complejo Escultórico Ernesto Guevara de la ciudad de Santa Clara
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2017/05/18/en-fotos-restauracion-del-complejo-escultorico-ernesto-guevara-de-la-ciudad-de-santa-clara/#.WR5u2tLhDIU

CubaSi、2017年5月14日、Prensa Latina

キューバ国内のすぐれた音楽作品に与えられる今年のクーバディスコ大賞2017にブエナ・フェのアルバム「ソブレビビエンテ」が決まった。

グループのリーダー、イスラエル・ロハスは首都ハバナのアストラル劇場で、受賞に感謝を表明するとともに、昨晩心臓発作で急死したバンドのギタリスト、ダイロン・ロドリゲスにこの受賞を捧げた。

「私たちにとって今回の受賞は大きな喜びである。しかしきょうはとても長く、悲しい一日でもあった。ダイロンにこの賞をささげる。」、とロハスは語った。

ブエナ・フェのアルバム「ソブレビビエンテ」は、フュージョン部門と、音響部門でも、最優秀賞を受賞した（後者は音響担当のアドルフォ・マルティネスが受賞）。

ヌエバ・トローバと、シンド・ガライに捧げられた今回のコンクールでは、パブロ･ミラネスが特別賞を受賞した。

一方、ピアニストのフランク･フェルナンデスは、アルバム「アルマ・コン・アルマ」で最優秀芸術賞を受賞した。

セプテート・アバネーロはアルバム「エスクエラ・デ・ソネーロス」で最優秀ルーツ音楽賞を、またウィリアム・ボレーゴは「アセルカ・エル・オイード」で最優秀トラディショナル・ポピュラー音楽賞を受賞した。

ドラマーで作曲家のジッシ・ガルシアは「ウルティマ・ノティシア」で最優秀女性オペラ賞、グループのレアル・プロジェクトは最優秀ジャズ・アンサンブル賞、エミリオ・マルティーニは「ノータス・アル・ビエント」で最優秀インストゥルメンタル賞、ベアトリス・マルケスは「ミス・ドゥエトス」で最優秀シンガー賞を受賞した。

ボビー・カルカセスはアルバム「ブルース・コン・モントゥーノ」でジャズ・ソロ奏者部門、リウバ・マリア・エビアは「リウバ・カンタ・ア・マリア・エレーナ・ワルシュ」で子供向け音楽部門を制した。

このほか、エンリケ・プラ、ビセンテ・フェリウ、パンチョ・アマ、児童劇団「ラ・コルメニータ」らが特別賞を受賞した。

Grupo cubano Buena Fe recibe Gran Premio Cubadisco 2017
http://cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/63749-grupo-cubano-buena-fe-recibe-gran-premio-cubadisco-2017

Radio Habana Cuba、2017年5月8日、Rodolfo Durán記者

ドミニカ共和国は先週末、同国男子バレーボール・チームの強化ディレクター兼監督として、キューバ人監督オルランド・サムエルスを発表した。

同国のバレーボール連盟事務総長で男子チームの強化ディレクターのネルソン・ラミーレスが、同国五輪委員会会長でスポーツ省を代表したルイス・メヒア・オビエドを伴って、発表をおこなった。

サムエルスは、1987年にキューバ体育研究所を卒業し、国内の男子チームをコーチ。1989年にワールドカップ金メダル、1990年と2010年に世界大会銀メダルを獲得した。

「私は厳しい監督だが、選手たちはそれをわかっており、各自努力する用意ができている」、とサムエルスは述べた。「私が見てきたのは高い潜在力を持った集団であり、予定された計画をこなせば結果が出るはずだ」。

ドミニカ共和国男子チームは、2014年にメキシコのベラクルースで開催された中米カリブ選手権の王者である。

「われわれは中米カリブ選手権のさらにその先に進む力を持っている。」、とサムエルスは話した。「パンアメリカン大会、世界大会、五輪へと進まなければならないが、それを実現するには厳しいトレーニングが必要だ」。

ドミニカ共和国バレーボール連盟のビクトル・ヒル副会長は第一声でサムエルスの輝かしいキャリアを賞賛し、次にトニー・メサがスポーツ省の代表者として発言した。

ドミニカ共和国男子代表チームの国際大会予定には、7月23日から31日にかけてカナダで開催されるパンアメリカン・カップと、9月24日から10月2日まで米国コロラド州で開催されるNORCECA（北中米カリブ）大陸選手権が含まれている。

Cubano Samuels nuevo dirigente del equipo dominicano de hombres
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/129259-cubano-samuels-nuevo-dirigente-del-equipo-dominicano-de-hombres

エクアドル共和国のラファエル・コレア・デルガード大統領、フィデル･カストロ・ルス最高司令官の墓碑に花を手向ける。サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地にて。


感動した面持ちのコレア大統領は、フィデル･カストロの墓碑の前でじっと動かず、崇高で厳粛な1分間の黙祷を捧げた。


エクアドル共和国のラファエル・コレア・デルガード大統領、キューバ革命の永遠の指導者フィデル･カストロと使徒ホセ･マルティを追悼する。革命司令官ラミーロ・バルデス・メネンデスとともに。

エクアドル共和国のラファエル・コレア・デルガード大統領はきょう（5月4日）、サンティアゴ・デ・クーバのサンタ・イフィヘニア墓地で、キューバ共和国の英雄ホセ・マルティと、フィデル・カストロ最高司令官に追悼を捧げた。

コレア大統領は、革命司令官ラミーロ・バルデス・メネンデスとともに、使徒ホセ・マルティの墓前に白い薔薇を手向け、キューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロの遺体が眠る墓碑に花を手向けた。

ラテンアメリカの同胞国家の正当な主義主張を推進したキューバ人政治家への厳粛で崇高な追悼のため、感動した面持ちのコレア大統領は、墓碑の前でじっと動かず、1分間の黙祷を捧げた。

マルティとフィデルに追悼を捧げたあと、「ありがとうキューバ、そのインスピレーション、その模範、歴史を訪問する機会に感謝する」、とエクアドル共和国大統領は述べた。キューバ公式訪問中の最初の行事である。

「マルティはわれわれ皆に啓示を与えてくれた。フィデルはラテンアメリカのみならず世界の革命闘争の模範である。二人は世界史における巨人だ」、とコレアは表現し、「つねに寛容さを示してくれる真摯な友人に向けて用意される白い花は、キューバやフィデル、いまはラウルが提供してくれている」、とつけくわえた。

コレア大統領は、「今回はエクアドル大統領としての最後の訪問であり、マルティとフィデルは時代を先取りしたそのすばらしい思想とともに道を示してくれた」、と感動的に語った。この追悼の機会を与えてくれたことにキューバに感謝を繰り返し、「愛しいキューバよ前に進め、エクアドル前に進め、大きな祖国前に進め」という言葉で締めくくった。

キューバの自由の創造主ふたりを追悼したあと、コレア大統領は、サンティアゴ同墓地で訪問記帳した。「エクアドルの抱擁と、大きな祖国の抱擁を。我らの愛するサンティアゴ・デ・クーバへ。永遠の勝利まで！」

キューバ共産党中央委員会政治局委員で閣僚評議会副議長のラミーロ・バルデス・ミネンデスと、同じく党中央委員会委員でサンティアゴ・デ・クーバ第一書記のラサロ・エクスポシト・カント、そしてキューバとエクアドル両国の要人たちがコレアに同行した。


ラファエル･コレア、フィデルを追悼、スピーチ


ラファエル・コレアとラミーロ・バルデス、フィデルを追悼


ラファエル･コレア、フィデルを追悼、スピーチ、サンティアゴ市民と交流

Rinde Rafael Correa tributo a José Martí y Fidel Castro en Santiago de Cuba
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/05/04/rinde-rafael-correa-tributo-a-jose-marti-y-a-fidel-castro-en-santiago-de-cuba/#.WQ5--NLhDIU

La Demajagua、2017年5月3日、Geidis Arias Peña記者

先週末にグランマで起きた交通事故で多発性外傷のため重体となり、バヤモ市のカルロス・マヌエル・セスペデス病院に収容されていたノエル・バリエントス・レデルさんが今週火曜日（5月2日）午後3時、亡くなった。

サンティアゴ・デ・クーバ在住のバリエントスさん（46歳）は、集中治療室での2日間の治療のあと、危篤状態に陥っていた。

Continúan hospitalizados cinco lesionados del accidente de tránsito entre Granma y Santiago de Cuba (+ audios)
5月2日続報記事

医師の判断によると、バリエントスさんは当病院に到着する前に、さまざまな骨格箇所の骨折による重傷を被っており、生命に危険があると診断されていた。

集中治療の第一級専門家であるアンヘリーナ・ゴンゴーラ・ゴメル女医による報告によると、この事故による死者は、4月29日の事故当日に亡くなったグランマのオスカル・ルイス・オソーリア・アリアスさん（34歳）に続き二人目である。

Un muerto y nueve lesionados en accidente de tránsito entre Granma y Santiago de Cuba (+ información y fotos)
4月29日第一報記事

事故後すぐに入院した負傷者9人のうち、現在も入院中なのは次の4人である。マリア・グロリア・サンチェス・ベージョ（グアンタナモ）、レイベル・チャコン・ロドリゲス（グランマ）、ヤネット・リベロ・クルース（オルギン）、アレハンドロ・ファレット・グスマン（サンティアゴ・デ・クーバ、56歳）。

Falleció otro lesionado del accidente de tránsito en Granma
http://lademajagua.cu/fallecio-otro-lesionado-del-accidente-de-transito-en-granma/

クルーズ船ノルウェージャン・スカイがおよそ2000人の米国人を乗せてハバナ湾に着き、米国からキューバに到着した最大のクルーズ船になった。この就航は今年3月9日に始まったノルウェージャン・クルーズ・ライン・ホールディングス社によるキューバ・ルート3回目の就航となった

この米国人乗客たちは、バラク・オバマによって認可されたキューバ渡航の12種類のライセンスに基づいて到着した。米国政府による経済封鎖は、米国民がキューバに自由に観光旅行することを妨げているからである。しかし、米国人のキューバ渡航は、それが海路であれ陸路であれ増え続けている。

現在のところ、米国とキューバの間をクルーズ船で運航している会社は次の4社である。カーニバル・クルーズ・ライン、パール・シーズ・クルーズ、ロイヤル・カリビアン・クルーズ・ライン、そして上記のノルウェージャン。

今回のノルウェージャン・スカイには、同社の社長でCEOのフランク・デル・リオが同乗した。社長は、キューバへの運航の機会に幾度となく感謝を表明し、キューバ当局関係者と交流した。



Crucero Norweian Sky llega a La Habana procedente de EEUU
http://www.cubadebate.cu/noticias/2017/05/02/crucero-norweian-sky-llega-a-la-habana-procedente-de-eeuu-fotos/#.WQlXONLhDIU