ウゴ・チャベス
Radio Habana Cuba、2024年3月26日、Prensa Latina
ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は、ウゴ・チャベス司令官（1954-2013）が同志たちとともに2年間拘禁されていたジャレ刑務所出獄から30年を思い起こした。
「わたしは国民とともにカタコンベへ行く」、と明快に、断固として、30年前、われらのチャベス司令官はジャレの壁を後にした、と大統領はXアカウントに投稿した。
マドゥーロ大統領は、ボリバリアーナ革命の指導者チャベスはこうして、国民を主人公にした国の「新たな歴史的過程」のリーダーシップを握った、と指摘した。
メッセージを伴う動画のなかで、チャベスは、1994年3月26日、ベネズエラ国民がわれわれを刑務所から連れ出した、刑務所は「わたしにとって形成の、成熟の、熟考の学び舎」だった、と述べた。
刑務所を脱出することに絶望はしていなかったが、闘争が街頭でおこなわれていることを理解しており、「わたしはあなたたちとともに決起すべき闘争に向かった、なぜなら一人では何もなしえないからだ」、とチャベスは語った。
「永遠の司令官」チャベスは、ジャレ山脈を下りた私は「わが良心を実現するためにいかなる恐れもなくやってきた」、と述べた。
チャベスは回想した。数名の記者との記者会見が予定されており、そのうちの1人の記者が私にこう質問した、「司令官、どこにあなたはこれから向かいますか」、私はこう言った、「まずはじめに国民とともにカタコンベに行こう、これが私の道だ」と。ボリバリアーナ革命運動200は「街頭にいき、突撃し、ベネズエラで政治権力を握る」、とチャベスは強調した。
われわれはベネズエラでの新たなモデルを作り上げよう、われわれはカタコンベから解放された、いまや「われわれベネズエラ国民は領土の所有者であり主人」であり、あらたな人民権力を作り上げている、とチャベスは回想した。
チャベス司令官は、国民から愛されていると感じると述べ、キューバ人の英雄ホセ・マルティのフレーズ「愛は愛で報われる」を引用した。
「ボリバリアーナ革命万歳！社会主義万歳、ベネズエラの自由な祖国万歳！勝利まで永遠に！」、とチャベスは強調した。
1992年2月4日の叛乱に参加したことにより2年間の幽閉後、1994年3月26日、チャベスとその闘争の同志グループは、ジャレ刑務所を出獄し、のちに国民のカタコンベに行き、そのあと政府本部のミラフローレス宮殿に行く、という予言を成し遂げた。
*訳注：カタコンベ(catacumbas)とは一般に地下墓地のことだが、チャベスは、国民が虐げられているそれぞれの場所、としてこの言葉を使用している。
Hugo Chávez Frías. Entrevista de José Vicente Rangel tras su salida de Yare. 26 de marzo de 1994
Hugo Chávez en 1994 sale de prisión y visita el Panteón Nacional
19 años de la salida de Hugo Chávez de la cárcel de Yare(2013年の動画）
Presidente de Venezuela evoca 30 años de salida de Hugo Chávez de cárcel de Yare
https://www.radiohc.cu/noticias/internacionales/350638-presidente-de-venezuela-evoca-30-anos-de-salida-de-hugo-chavez-de-carcel-de-yare
タグ：hugo chavez
