cubanews@blog　キューバ･ニュース@ブログ

スペインの航空会社スウィフトエア、ハバナに到着

Cubadebate、2020年11月15日

ホセ・マルティ国際空港がきょう日曜日（11月15日）、キューバ民間航空機関によってなされた発表の通りに、商用便・定期便・チャーター便の運航を再開した。スウィフトエア航空の同飛行場への到着によって、ハバナでの商用便運航の公式再開が実施された。

この再開はターミナル2で開始された。ターミナル3は同じく受け入れを再開する予定で、続いて国内便を担当するターミナル1がこれに加わる予定である。

コロナ禍での安全を確保するため、すでに他の国内の空港で適用されている衛生管理のためのガイドラインが準備された。

このガイドラインで考慮されている対策の中には、国内の全空港から入国するすべての旅行者に対する、PCR（ポリメラーゼ連鎖反応）検査の実施が含まれている。

旅行者はし入国して滞在5日目に、新型コロナウイルスへの陰性を確認するため、再度PCR検査を受けなければならない。そのため、キューバ保健当局は、旅行者の行き先を把握し、到着時の初期検査や点検を実施するために必要な医療機器を保有している。

キューバ公衆保健省による規定によれば、本日より、これらの対策費用をカバーする目的で、衛生料の徴収が予定されている。

キューバ空港サービス会社（ECASA）のフリオ・アルベルト・アロンソ・レジェス社長は11月初旬、県防衛評議会に対して、施設内の大幅な改装を実施したことや、4月以降1日に2〜3便到着している人道援助便との対応経験から蓄積された指示を適用したことなどを説明した。

アロンソ・レジェス社長は、現在の第一段階では、ソーシャルディスタンスや施設の消毒などを確保するため、空港内に入れるのは旅行者だけである、と説明した。

家族は玄関入り口に留まらねばならず、駐車場は国家革命警察の支援によって規制される、と社長は述べた。

ハバナの主要当局は旅行者に対して、滞在先を明らかにし続けること、および滞在先で衛生保健対策手段を遵守することを推奨している。その滞在先は5日後に訪問を受けるために、移動してはならない。

(ACN と ベルナルド・エスピノーサのフェイスブック投稿の情報による)










キューバTV（2020年11月15日）


キューバTV（2020年11月14日）

Con vuelo de SwiftAir reabre operaciones aeropuerto José Martí de La Habana (+ Fotos y Video)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/11/15/con-vuelo-de-swiftair-reabre-operaciones-aeropuerto-de-la-habana/#.X7Kv2GgzbIV

サンティアゴ・デ・クーバ

PL、2020年11月13日

キューバ東部の県サンティアゴ・デ・クーバは現在、新型コロナ感染者ゼロが6か月続いたあと、8人の新たな感染者が確認され、予防措置を強化している。8人のうち1人は海外での感染者である。

この状況を吟味したホセ・A・ポルタル公衆保健相は、これを危機としてとらえることなく、これまで同県では非常にうまく対策をとってきたパンデミックの拡大をくいとめるためにあらゆるエネルギーをもってこれを受け止めなければならない、と指摘した。

大臣は、新たな日常が含有する課題について強く主張し、衛生ガイドラインの遵守を奨励するとともに、キューバ第二の都市である同市の分子生物学研究所の改善のための変更を発表した。

現在合計102人がベギータスの代替病院に入院しており、「9月28日」総合病院の保健エリア3ブロックは閉鎖しなければならなかった。

観光客の増加を伴うアントニオ・マセオ国際空港への国際運航便の到着や、マリーナ・マルリンの活動およびギジェルモン・モンカダ港での商品移動などは、新型コロナの感染リスクを大きく含む要素であり、そのためにも、定められた対策を遵守する必要性がある。


キューバTV（2020年11月13日）


キューバTV（2020年11月13日）

Situación sanitaria se complica en Santiago de Cuba
https://www.prensa-latina.cu/index.php?o=rn&id=411148&SEO=situacion-sanitaria-se-complica-en-santiago-de-cuba

ウエスタン・ユニオン

Radio Habana Cuba、2020年11月13日、ACN

キューバのシメックス・コーポレーションに属する金融会社フィンシメックスはきょう金曜日（11月13日）、キューバへの主要送金会社である米国企業ウエスタン・ユニオン経由の送金支払いを11月23日から完全に停止することを発表した。

フィンシメックスは公式ツイッターアカウントで、当該送金のキャンセルを確実に保証する手続きを十分余裕をみて整える目的での双方による複数回の話し合いを経て、キューバにおけるこの米国企業のネットワークを構成している支払い拠点407か所も閉鎖される、と発表した。

フィンシメックスはまた同じくツイッターで、これまでウエスタン・ユニオンとの間で20年以上にわたって契約運用されてきた送金サービスの今回の中断は、キューバ人ファミリーに悪影響を及ぼすものであり、これはなにより米国政府の責任である、と説明した。

今回の措置は、ドナルド・トランプが政権を握った2016年以降、キューバ経済を窒息させワシントンとハバナの関係を悪化させることを目的として、その政権によって課せられた大量の規制リストに加えられる。

今年2月にすでにウエスタン・ユニオンは、米国からの送金を除きキューバへの金融送金を休止していたが、2019年10月以降は、ホワイトハウスからの指示により、3か月ごとに1人あたり1000ドルまでに制限された。


キューバTV　ウエスタン・ユニオンが米国政府の決定により活動停止（2020年11月13日）


Telesur　米国がキューバへの送金を制限（2019年9月7日）

Cuba: Fincimex anuncia suspensión de pagos de remesas de la Western Union
http://www.radiohc.cu/noticias/economia/239658-cuba-fincimex-anuncia-suspension-de-pagos-de-remesas-de-la-western-union

サンライズ・エアウェイズ

Radio Habana Cuba、2020年11月13日、PL

ハイチの航空会社サンライズ・エアウェイズがコロナ禍による8か月間の中断を経て、ハバナへの運航を再開する。

12月1日から同社は、ポルトー・プランスとハバナ間を週3便運航し、加えてサンティアゴ・デ・クーバに同じく週3便、オルギンとカマグエイ各県に各週2便運航する。

サンライズ・エアウェイズはまた、エアバスA320機を用いることを発表しており、これは最適な客室がデザインされ、荷物と貨物の最良の取り扱いがなされ、短中距離ルートにおける最大限の操作柔軟性を持ち、二酸化炭素排出量の大幅な削減がなされている。

同社はすでに今月はじめに、サンティアゴ・デ・クーバ市に1日1便、オルギン市に週3便の商用便を再開した。

サンライズ・エアウェイズは2017年2月にキューバでの運航を開始し、そのときから、ハイチのポルトープランス国際空港からキューバ4都市への直行便を常時維持している。またハバナとドミニカ共和国首都サント・ドミンゴのルートもカバーしている。

A partir del primero de diciembre línea aérea haitiana Sunrise Airways reanuda sus vuelos a La Habana
http://www.radiohc.cu/noticias/economia/239569-a-partir-del-primero-de-diciembre-linea-aerea-haitiana-sunrise-airways-reanuda-sus-vuelos-a-la-habana

2019年のキューバ鉄道における最大の成果は、中国製車両最初の80台の試運転にあった

Cubadebate、2020年11月11日

ハリケーンEtaによる気象条件が改善されたことを受けて、2020年11月12日よりキューバ国内の旅客鉄道のダイヤ編成の再開が決定された。

11月8日と11月12日の予約をしている利用者は11月12日、ハバナ-オルギン間、およびグアンタナモ-ハバナ間のルートをカバーする列車で旅行できる。

11月13日以降は、調整されたダイヤに従って、キャンセル便の再編成が続けられる。このデータはMITRANS（運輸省）やキューバ鉄道連合など役所の公式サイトや、住民へのケアオフィスで参照できる。

11月12日：

11月8日と12日のハバナ発オルギン行きを予約している利用者は乗車できる。

11月8日と12日のグアンタナモ発ハバナ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月13日：

11月9日と13日のハバナ発バヤモ・マンサニージョ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月9日と13日のサンティアゴ・デ・クーバ発ハバナ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月7日と11日のハバナ発サンティアゴ・デ・クーバ行きを予約している利用者は午後9時発の臨時便に乗車できる。当日は午後6時からラ・コブレ駅に集合。

11月14日：

11月10日と14日のハバナ発グアンタナモ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月10日と14日のオルギン発ハバナ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月15日：

11月15日のハバナ発サンティアゴ・デ・クーバ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月15日のマンサニージョ発ハバナ行きを予約している利用者は乗車できる。

11月16日：

11月7日と11日のマンサニージョ・バヤモ発ハバナ行きを予約している利用者は、当日午前11時50分マンサニージョ発の便に乗車できる。

（キューバ運輸省の情報による）

A partir de este 12 de noviembre se restablece la salida de los trenes nacionales de pasajeros
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/11/11/a-partir-de-este-12-de-noviembre-se-restablece-la-salida-de-los-trenes-nacionales-de-pasajeros/#.X60L58gzbIV

Granma、2020年11月10日

キューバ民間航空機関は、ハバナのホセ・マルティ国際空港における商用・定期・チャーター便の運航を11月15日の午前0時より再開することを決定した。

これに向けて、他のキューバ内空港ですでに適用されてきた航空活動再開用の衛生管理ガイドラインが準備された。このガイドラインには、国内に到着するすべての旅行者に対する、各国際空港でのPCR検査の実施が含まれている。

キューバ公衆保健省による規定によると、同日から、ガイドライン実施の費用をカバーする目的で衛生料が徴収される予定である。

自国民および訪問外国人の健康と生命を保障するという決意を改めて表明するキューバは、安全な旅行先として評価を受けており、パンデミック対策での実績は世界的に知られている。


キューバTV（2020年11月10日）


キューバTV（2020年11月10日）

Reiniciará sus operaciones el Aeropuerto Internacional José Martí de La Habana
http://www.granma.cu/cuba/2020-11-10/reiniciara-sus-operaciones-el-aeropuerto-internacional-jose-marti-de-la-habana-10-11-2020-22-11-52

Radio Habana Cuba、2020年11月10日、PL

ギジェルモン・モンカダ球場できょう（11月10日）おこなわれたキューバ野球のオールスターゲームは、25歳以下のチームが8対6で25歳以上のチームを破った。

U25チームは初回にグランマのスター投手ラサロ・ブランコから先制点を含む3得点をあげ、ブランコを継いだカマグエイのフランク・マダンがこれを抑えた。

初回裏に、25歳以上チームはカマグエイのヨシマル・コウシンの投球を強く打ち返し、ハバナの一塁手リスバン・コレアの大会史上初の満塁本塁打で4点を奪った。

王者チーム・マタンサスのアルマンド・フェレール監督率いる25歳以上チームは、4回にも2点を追加したが、シエンフエゴスのアライン・アルバレス率いるU25チームは7回に反撃し、2点を加えた。

その次の8回にU25チームはグランマのイバン・プリエト捕手がマタンサスのノエルビス・エンテンサ投手から本塁打を放ち6対6の同点に追いつき、さらに地元サンティアゴのサンティアゴ・トーレス二塁手がグランマのジョエル・モヘーナから本塁打を放ち逆転した。勝利投手はアルテミサのライデル・トーレス、敗戦投手はモヘーナ、セーブはハバナのアンディ・ロドリゲスについた。

今大会は、U25チームと25歳以上チームが戦った初のオールスターゲームである。

これまで東西チームによる対決は31試合戦われ、東部チームの16勝15敗となっている。

きょうの試合後、今季キューバリーグは11月14日の土曜日に再開されることが発表された。


キューバ野球オールスターゲーム　完全版（2020年11月10日）


キューバ野球オールスターゲーム　ダイジェスト（2020年11月10日）


リスバン・コレア、大会史上初の満塁本塁打


イバン・プリエトの同点本塁打、サンティアゴ・トーレスの逆転本塁打


技能競争

Estrellas del futuro se imponen a las del presente
http://www.radiohc.cu/noticias/deportes/239308-estrellas-del-futuro-se-imponen-a-las-del-presente

JIT、2020年11月8日

キューバ野球コミッションは、サンティアゴ・デ・クーバ市のギジェルモン・モンカダ球場での雨天によって生じた状況により、今季オールスターゲームの一環としてきょう（11月8日）予定されていた活動は中止されることを発表する。

同市では、土曜日（11月7日）に技能競争が延期となったあと継続して雨が降り続けており、きょう日曜日の天候によって再度の延期が余儀なくされ、月曜日（11月9日）が最終決定に向けた最終期限となる。

このため、もし状況が許すならば、優先はオールスターゲームとなるが、そのうえで、選手たちのリスクを最小化するために技能競争のフォーマットを再検討する。

また、召集された選手・首脳陣たちがキューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ・ルスを追悼するサンタ・イフィヘニア墓地を含む歴史的名所への訪問プログラムの遵守は続けられる。

成功と改善すべき事柄を検討するために、各県のコミッショナーと、今季活躍している全チームの監督陣との2度の実りある交流セッションも予定している。


キューバTV　技能競争中止（2020年11月7日）

No será hoy el Juego de las Estrellas de la 60 SNB
http://www.jit.cu/NewsDetails.aspx?idnoticia=185319

tvsantiago、2020年11月7日、Sierra Maestra

サンティアゴ・デ・クーバ県内務省は、本日11月7日（土曜日）の午後8時ごろ、同市内ホセ・マルティ中心地区の「ミクロ9」にあるバス停で、男がそこにいた女性2人に男が近づき、銃を取り出し、2人を撃ち、1人はその場で即死し、もう1人は病院に搬されたが手術開始時に死亡した、と発表した。

この事件の実行犯は逃走したため、すぐに現場付近全体に警察隊が配備され、数分後に逃走中のところを逮捕され、凶器の銃器が押収された。

実行犯は被害者2人と親族関係にあった。学際的な省庁の専門チームが調査にあたっている。

シエラ・マエストラ紙はこの痛ましい事件を続報していく。

Lamentable hecho en Santiago de Cuba
http://www.tvsantiago.icrt.cu/2020/11/lamentable-hecho-en-santiago-de-cuba/

バラデロ・ビーチ

Cubadebate、2020年11月5日

エアカナダ・バケーションズは、世界最高のビーチの一つ、バラデロのリゾート地への運航を再開する。同社は9月4日にハルディネス・デル・レイへのフライトでポスト・コロナの操業を開始した最初のツアーオペレーターであった。

今回、モントリオールから週1回金曜日、トロントから週1回土曜日の運航で、カナダ人訪問客はすぐれた観光地であるバラデロの魅力をふたたび享受できるようになる。

キューバの主要なリゾート地であるバラデロは、高い国際基準のホテル施設とその付随施設を備えており、あらゆる訪問客の需要を満たし、散策、ハイキング、市内ツアー、スポーツ、そして温暖で澄みきった海での海水浴を楽しむことを可能にする。

エアカナダ・バケーションズは、キューバへの信頼を寄せ続けている主要なツアーオペレーターの一つであり、2020-2021年のハイシーズンに同地への新たな運航を達成するよう共同戦略を実行し続けている。

一方、キューバへの観光客発信の主要市場であるカナダは、キューバが平和で健康・安全な旅行先であることへ信頼を寄せ続けている。

Air Canadá Vacations reinicia sus operaciones turísticas al balneario de Varadero
http://www.cubadebate.cu/noticias/2020/11/05/air-canada-vacations-reinicia-sus-operaciones-turisticas-al-balneario-de-varadero/#.X6RO6YgzbIU