終活の短歌集（詠み人は藤島倉舟）

2024年10月11日

終活の短歌集　第四章　第二節　001～100

終活の短歌集　第四章　第二節　001～100

ノーベル賞　喜ぶことは　早過ぎる　核の脅威は　相も変わらず　100
It has been decided that the Japan Confederation of A-bomb Sufferers Organizations will receive the Nobel Peace Prize on October 11, 2024.
No one can deny that both Russia and Israel will use nuclear weapons in the ongoing conflict.
2024年10月11日、日本被団協がノーベル平和賞を受賞することが決まった。
ロシアもイスラエルも進行中の紛争に於て核兵器を使うリスクは高い。　2024.10.11

ボロロロと　白い漁船が　船着き場　空見上げれば　海鳥の群れ　099
A short time after I heard the sound of the fishing boat's engine, the boat docked.
Suddenly, seabirds began to gather above the fishing boat.
The seabirds had learned that the fishing boat would discard the small fish it carried, and they seemed to be waiting for this to happen.
漁船のエンジンの音が聞こえて暫くしたら船は着岸した。
すると漁船の上空に海鳥が急に集まって来た。
海鳥たちは漁船が積んでいる雑魚を捨てることを学習していて、それを待っているようだった。　2024.10.11

この家に　まだこの先も　住むことの　覚悟はあるか　自らに問う　098
Life doesn't always go the way we want it to.
I stick to the principle of living life for myself.
人生は中々うまく運ばない。
自分が自分で生きる主義を貫く。　2024.10.11

性加害　取り沙汰されて　自らの　過去の行状　肝冷やす人　097
性加害が社会でクローズアップされているので、自らの過去の性加害が露になることを心配する人がいる。
As sexual assault is in the spotlight in society, some people worry that their own past sexual assaults will be exposed.　2024.10.11

父母などに　上をつけて呼ぶ　日本人　尊敬の念は　今も変わらず　096
Japanese people address older family members such as father, mother, older brother, older sister, uncle, and aunt by adding "superior."
"Superior" is a sign of respect.
日本人は父上、母上、兄上、姉上、伯父上、伯母上などと上をつけて呼ぶ（んだ）。　2024.10.11

小泉を　新次郎さんと　言う記者は　媚びていないか　それでいいのか　095
It feels strange to say "Shinjiro-san" instead of the usual "Koizumi-san."
普通に「小泉さん」と言えばいいのに「進次郎さん」と言うのは違和感を感じざるを得ない。　2024.10.10

強情は　母の性格　受け継いだ　それがだめなら　独りで生きる　094
It is better to live alone and be true to myself than to compromise with others and live with them.
他人に妥協して他人と生きるより自分に正直に一人で生きる方がいい。　2024.10.10

衆議院　解散を待つ　三時半　清き一票　投じてくれる　093
This House of Representatives election is attracting a lot of public attention for the first time in a long time.
Today's exchange rate is 148 yen to the dollar.
今回の衆議院議員選挙は久し振りに国民の注目度が高い。
今日の為替相場は1ドルは148円。　2024.10.10

久し振り　党首討論　初めから　しっかりと聴く　令和六年　092
The exchange of opinions between Noda and Ishihara was interesting.
野田さんと石破さんの意見のやり取りは興味をひいた。　2024.10.09

各野党　腐敗政治の　打倒より　党利優先　自民を利する　091
The opposition parties, including the Japan Restoration Party, prioritize their own interests over the will of the people.
日本維新の会を含む野党は国民の意向より自分たちの利益を優先する。　2024.10.09

非公認　裏金議員　国民は　まだ疑って　成り行きを見る　090
The House of Representatives is expected to be dissolved on October 9, 2024.
LDP President Ishiba has decided not to officially endorse politicians who use illicit funds.
2024.10.09、衆議院は解散となるようだ。
石破自民党総裁は裏金議員の公認をしない方針を固めた。　2024.10.09

人類の　寿命の延びは　終わりだと　米大学の　研究に拠る　089
Human lifespan is reaching its limit all over the world, including Japan.
It seems that the 100-year lifespan will never come true.
日本を含めて人間の寿命は限界まで来ているそうだ。
人生百年時代は訪れないそうだ。　2024.10.09

北風が　ピューピューと鳴る　窓の外　ついこの前は　冷房に浸かる　088
The northern half of the Japanese archipelago is saying it's "cold."
Outside my house, which is in the southern half, I can hear the sound of the winter wind.
日本列島の北半分は「寒い」と言っている。
南半分に属する我が家の外は冬に聞く風の音が鳴っている。　2024.10.09

昔から　日本の女は　美しい　清らかな水　飲んで浴して　087
This archipelago in the Far East has a mountain range that runs like a spine through its center, and receives a lot of rain and snow.
The rivers are clear and the mountains are lush with trees.
極東にあるこの列島にはその中心に背骨のような山が連なり、そこに大量の雨や雪が降る。
川は清らかで山々には夥しい木々が繁茂している。　2024.10.09

選挙あと　火の玉となって　反石破　旧安倍派の　醜い恨み　086
Both the deceased boss and his remaining subordinates are truly unsightly.
The central figures in the slush fund scandal are unable to obtain official election endorsement.
元の親分も残った子分たちも本当に見苦しい。
裏金問題の中心人物らが選挙公認をしてもらえない。　2024.10.08

運動も　歳重ねれば　自重する　劣えが進む　老骨に尋ねる　085
A man of the same age was exercising for his health, but had hurt his foot as a result of the exercise and was walking with a cane.
同じ歳の男性は健康のために運動をして、運動が原因で足を痛めて杖を持って歩いていた。　2024.10.08

本会議　恍惚に見える　元総理　あれで政治が　できるものやら　084
First of all, his eyes look weak and unfocused.
His mouth is slack.
It's not good to judge someone based on their appearance alone, but he is in a state of ecstasy.
まず眼力が弱く焦点が定まっていないように見える。
口元が弛緩している。
見た目だけで判断することは良くないが、彼は恍惚状態である。　2024.10.07

「こころばえ」　古き言葉の　ゆかしさに　今の時代の　脚下顧みる　083
"Kokorobae" means to think deeply about something.
Do people today ever think deeply about things?
「こころばえ」とはある事柄について考え及んでいることを言う。
現代人は事柄を深く考え込むことがあるのだろうか。　2024.10.07

白鷺が　群れて朝から　瀬で騒ぐ　そろそろ鮎が　落ちてくる頃　082
The Ose River is noisy with not only egrets but also flocks of cormorants.
Soon the sweetfish traps begin to appear, creating a picturesque river scene.
白鷺だけでなく川鵜も群れて大瀬川が騒がしい。
そろそろ鮎簗が出現して風情のある川の風景が見える。　2024.10.07

いなせだね　め組の親分　長次郎　北島三郎　懐かしい姿　081
A young Saburo Kitajima plays the role of Chojiro, a local firefighter, in the TV drama "Abarenbou Shogun."
ドラマ「暴れん坊将軍」で町火消しの長次郎の役を若き日の北島三郎が演じている。　2024.10.07

路線バス　日曜運休　終になる　二―マルニ―ヨン　運転手求む　080
In Japan, there is a term called the 2024 problem.
In reality, Nagano City's local buses are suspended on Sundays.
Recently, an increasing number of gas stations have started closing on Sundays.
日本には2024年問題と言う言葉がある。
現実に長野市の路線バスが日曜日運休になった。
最近は石油スタンドも日曜日は休む店が増えて来た。　2024.10.06

可愛いね　春川ますみ　暴れん坊　少し年増の　おきゃんな役柄　079
She often plays slightly sexy characters, but in this film her character, Abarenbou Shogun, is older but a little cute.
彼女は少し色っぽい役柄が多いがこの暴れん坊将軍での役柄は年増で少し可愛い。　2024.10.06

アメリカの　二人の候補　ユダヤ票　なくては勝てず　イスラエル支持　078
I am pessimistic about the limitations of America.
These two candidates are living up to the proverb "cannot see the forest for the trees."
アメリカの限界を見て悲観する。
この二人の候補は「木を見て森を見ず」の諺の通りである。　2024.10.06

リアリスト　幹事長に　押し切られ　見せつけられる　党利党略　077
It was Moriyama who was appointed Secretary-General by LDP President Ishiba.
I have always thought of him as an ordinary old man.
石破自民党総裁が幹事長に任命したのは森山さん。
彼の事はずっと平凡なオジサンと言う感想をわたしは持っていた。　2024.10.06

釣って来た　鰻捌いて　蒲焼に　してくれた母　懐かしく思う　076
When I was a child, I was fishing in the river and caught an eel.
My mother cooked it for me as kabayaki.
That was the most delicious kabayaki eel I have ever had in my life.
子供の頃に川で釣りをしていたら鰻が釣れた。
母が蒲焼にしてくれた。
生涯で一番美味しい鰻の蒲焼がそれである。　2024.10.06

御自身の　裏金疑惑　突然の　掌返しは　これが原因？　075
Although the new Prime Minister, Ishiba, appears to be relatively clean, suspicions of slush funds have emerged.
The allegations are that part of the income from hosting parties when he was in charge of the policy group was used as slush funds.
A professor at Kobe Gakuin University made the allegations.
比較的クリーンに見える石破新総理だが裏金疑惑が浮かび上がった。
彼が政策グループを率いていた時のパーティー収入の一部が裏金になっていたという疑惑である。
神戸学院大学の教授が告発した。　2024.10.05

時代劇　昔の人の　顔が良い　今の役者は　格好ばかり　074
Lately we see so many thoughtless faces that are called "ikemen".
最近はイケメンと称される薄っぺらな顔ばかり。 2024.10.05

鰻など　ポッポを沈めて　捕まえて　蒲焼などで　食いたいものだ　073
When I was a child, I often saw eels in the nearby river.
When I fished with earthworms as bait, I would sometimes catch eels.
Eels were caught using a tool made from woven bamboo called a poppo.
私が幼少の頃近くの川でよく鰻を見たものだ。
ミミズを餌にして釣りをするとたまに鰻が釣れたものだ。
ポッポと言う竹を編んで作った道具で鰻を捕まえたものだ。　2024.10.05

分断が　選挙戦略　勝てばいい　語るに落ちた　世界の終末　072
There are people wearing bulletproof vests to US presidential election rallies.
When I see candidates who will stop at nothing to win and the people who support them, it makes me think the world is coming to an end.
アメリカ大統領選挙集会に防弾服を着て行く人たちがいる。
勝つためには手段を択ばない候補者とそれを支持する人々を見ると世の中は終わったと思える。　2024.10.05

弾丸を　彼のためなら　受けていい　信じられない　アメリカ事情　071
It seems that US presidential candidate Trump will revisit the speech venue where he was shot.
One man who was interviewed there said he would be willing to die for Trump.
トランプ米大統領候補が銃撃を受けたあの演説会場を再度訪れるらしい。
インタビューに応じたある男はトランプの為なら死んでもいいと応えた。　2024.10.05

健康に　産んで育てた　父と母　いまだに何処も　悪い所なし　070
There are other things for which I am grateful to my parents, but a healthy body is the greatest inheritance I can inherit.
その他にも父母に感謝する所はあるのだが「健康なからだ」は最高の相続財産。　2024.10.05

安売りの　八朔を食う　ために買う　果物ナイフ　百円ショップ　069
I bought a paring knife at a 100 yen shop.
She bought a paring knife for the first time and was surprised at how convenient it was.
百円ショップで果物ナイフを買った。
初めて果物ナイフを買ったがその切れ味の善さに驚いた。

どんどんと　後退りする　石破さん　裏金議員も　公認を決める　068
The voters, that is, the Japanese people, were being disrespected.
選挙民、つまり日本国民が舐められた。　2024.10.04

米田家の　正義の呪い　結ちゃんの　優しさについ　ドラマにはまる　067
Today she gave some rice balls her grandmother made for her to a friend who was lacking in nutrients.
I've been watching the NHK morning drama for the first time in a while.
今日はお祖母ちゃんが作ってくれた「おむすび」を栄養が不足している友達に差し出した。
NHKの朝ドラを久し振りに見ている。　2024.10.04

大瀬川　大蛇が泳ぐ　神秘境　カメラに撮れば　ただの流木 066
As I've gotten older, my eyesight has gotten worse.
One day, I saw what looked like a giant snake swimming in the river, so I took a picture of it with my smartphone.
わたしは歳をとってから目が悪くなった。
或る日川で大蛇が泳いでいるように見えたので持っていたスマートフォンで撮ってみた。　2024.10.04

頑張って　距離を歩いて　筋肉が　悲鳴を上げて　今日はお休み　065
Just as the ability to absorb academic knowledge slows down as we get older, it also becomes more difficult to strengthen the body.
老いると学問の吸収も鈍くなるように身体を鍛えることも難しい。　2024.10.04

日本への　影響などは　二の次に　放送局さん　お願いします　064
The announcers are probably just reading something written by someone called a producer or director.
Rather than worrying about the (economic) impact on Japan, we should be most concerned about the lives and property of the people living in the war zone.
Oil prices will certainly rise, but we should be more concerned about what we can do for the people suffering from the damage caused by the war.
アナウンサーはプロデューサーとかディレクターとか言われる人が書いた文章をただ読んでいるのでしょう。
日本への（経済の）影響を心配するより戦地の住民の生命と財産を最大に心配すべきです。
確かに石油の価格は上がるのでしょうが、我々に何ができるかにもっと心を配るべき。　2024.10.03

淡々と　黄泉の迎えを　待つ日々を　顔色変えず　仕事のように　063
Living is difficult, but dying is many times more difficult.
It requires experience and wisdom.
生きることは難しかったが死ぬことはその何倍も難しい。
経験と知恵が要る。　2024.10.03

小刀で　父が作った　竹トンボ　空を飛ぶのを　ポカンと見た日　062
In the old days, my father would bring home bamboo from a nearby bamboo grove and carve it with a small knife to make a bamboo dragonfly for his son.
昔は父親が近くの竹藪から竹を持ち帰り、其の竹を小刀で削って竹トンボを作っていたものだ。　2024.10.03

政権を　揶揄うような　円相場　世界が見ている　金利政策　061
The Minister of Economic Revitalization said, "I would like the Bank of Japan to make a careful decision (about raising interest rates) until we can say that Japan has completely overcome deflation."
経済再生担当大臣は「完全に日本がデフレから抜けたということを実現するまでは、（日本銀行の利上げは）慎重に判断していただきたい」と述べた。　2024.10.03

爆弾が　八十年ののち　破裂して　運航停止の　宮崎空港　060
We often hear news about unexploded bombs being discovered and removed by the Self-Defense Forces, but news of unexploded bombs exploding is rare.
不発弾が見つかって自衛隊が撤去するニュースはしばしば知る所だが不発弾が爆発したと言うニュースは稀である。 2024.10.03

今朝も亦　いつもの岸に　鷺一羽　餌を狙って　抜き足差し足　059
I can always see egrets hunting for food from my walking route.
わたしの散歩コースから餌を狙う白鷺をいつも見ることが出来る。　2024.10.03

報復の　ミサイル発射　180発　本音のところ　イランのメンツ　058
Iran and Israel have been engaged in a shadow war.
The general opinion is that Iran's retaliation will be limited because America is behind Israel.
However, Israel is a small country and its military is likely exhausted from the fighting so far.
Will there be a possibility that Israel will become a country where Jews cannot live?
シャドーウォー（影の戦争）を続けて来たイランとイスラエル。
イスラエルの背後にはアメリカがいるのでイランの報復は限定的であると言うのが一般的な意見である。
しかしイスラエルは小さな国であるので軍はこれまでの戦闘で疲弊していると思われる。
イスラエルがユダヤ人の住めない国になることはないのか。　2024.10.02

日本の　大動脈の　新幹線　わが故郷は　毛細血管　057
It seems that the Tokaido Shinkansen is celebrating its 60th anniversary since its opening.
The section of the Nippo Main Line south of Oita is still a single track, and the Shinkansen does not run along the entire Nippō Main Line.
東海道新幹線が開業60周年らしい。
日豊本線の大分以南は今も単線で、新幹線は日豊本線の全線で走っていない。　2024.10.02

石炭の　火力発電　閉鎖する　イギリス政府の　強い決意　056
I own a 2500cc gasoline engine car.
The time has come when it is embarrassing to drive such a car.
わたしは2500ccのガソリンエンジン車を所有している。
このような自動車に乗ることが恥ずかしい時代が来た。　2024.10.02

戦線を　拡大させる　イスラエル　墓穴は深く　民族を容れる　055
On October 1, 2024, Israel launched a ground invasion of Lebanon.
2024年10月1日、イスラエルはレバノンへの陸上侵攻を開始した。　2024.10.01

笠沙山　天孫ニニギが　一目惚れ　木花の媛との　出会いの聖地　054
At the foot of Mount Kasasa (Mount Atago) there is a village called "Kono."
My hypothesis is that Konohanasakuyahime was the Sakuyahime of "Kono."
笠沙山（愛宕山）の麓には「kono」という地名の集落がある。
木花咲耶姫（コノハナサクヤヒメ）は「kono」のサクヤヒメであったというのがわたしの仮説である。　2024.10.01

国賊と　安倍を評した　村上を　要職に遇する　決断を支持する　053
This personnel decision makes sense.
We should not be afraid of the former Abe faction.
この人事は納得である。
旧安倍派を畏れてはならない。　2024.10.01

あれなるは　ニニギの陵墓　可愛嶽（えのたけ）ぞ　日向の國を　此処で見護る　052
Ninigi-no-Mikoto, the grandson of the sun goddess Amaterasu, did not descend from heaven, but crossed the sea and landed on the coast east of Takachiho, and began building a country based on this land.
天孫ニニギノミコトは天から降ったのではなく海を渡って高千穂の西方の海岸に上陸してこの地をベースに国造りを始めた。　2024.10.01

証拠など　捏造するから　この始末　捜査機関の　巨大な汚点　051
On September 26, 2024, the Shizuoka District Court acquitted the defendant.
However, his innocence has not been determined.
The incident occurred about 60 years ago.
There appears to be a problem with the judicial system as well.
2024.09.26に静岡地裁は無罪を言い渡した。
しかし無罪が確定したのではない。
約60年前の事件である。
裁判制度にも問題があるようだ。　2024.09.30

美人局　中学生の　ガキがやる　人の教育　忘れていないか　050
In February, a male university student fell to his death in Osaka City.
As a result of the investigation, three junior high school students were arrested and notified on suspicion of robbery resulting in death.
The police believe that the three were trying to play a so-called "tsutsumotase (a badger game)" by making false accusations about a relationship between a man and a woman and extorting money and valuables from them.
大阪市内で2月、男子大学生が転落死した。
捜査の結果、強盗致死の疑いで逮捕・通告されたのは3人の中学生だった。
警察は3人が男女交際に言いがかりをつけて金品を脅し取ろうとする、いわゆる「美人局（つつもたせ）」をしようとしていたとみている。　2024.09.30

健康に　よいと言われて　やってみて　百まで生きるは　考えものなり　049
I don't simply hope to live a long life.
What matters is how I live and how I die.
わたしは単純に長生きを希望はしていない。
どう生きてどう死ぬかが問題である。　2024.09.29

パワハラに　一死を持って　抗議する　命の重さに　値はしない　048
As the shameful true nature of the Hyogo Prefecture governor is revealed, it has been revealed that a prefectural employee committed suicide.
There's absolutely no point in dying.
兵庫県知事の情けない実像が明らかにされる中で県の職員が自死したことが明らかになった。　
死んで花実が咲くものか。　2024.09.29

石破でも　統一教会　裏金を　明かにせぬ　政権になる　047　
The source of distrust for the LDP is the unsolved secret fund scandal and its ties to the Unification Church.
None of the nine candidates had much to say about these two issues.
自民党に対する不信の原因は解明されない裏金問題と統一教会との関係である。
九人の候補者のいずれもこの二つの問題に殆ど発言がなかった。　2024.09.29

この濁り　この水量で　ピンとくる　今日はウナギの　ビッグチャンスぞ　046
Eels can sometimes be caught while fishing in a river after heavy rainfall such as a typhoon.
台風などの大雨の後の川で釣りをしている時にウナギが釣れることがある。　2024.09.29

鷺の字の　ついた島まで　足伸ばす　朝風の中　傘も持たずに　045
I don't really like taking an umbrella with me on walks.
散歩に傘を持っていくのはあまり好きではない。　2024.09.28

喜びも　束の間に消え　曇り空　昼から先は　ずっと雨降り　044
Sunny days during the rainy season are a joy.
This rare happiness makes it feel even happier.
梅雨の晴れ間は嬉しいものだ。
滅多に訪れない幸せはより幸せを感じる。　2024.09.28

高市で　急に円安　総裁選　石破選んで　市場は戻る　043
Takaichi was elected at the same time as Abe, but since she is something of a disciple of Abe, she appears to support monetary easing.
Immediately after it was announced that she had received the most votes in the first round of voting, the yen's exchange rate against the dollar plummeted.
高市は安倍とは当選同期だが高市は安倍の弟子のような存在だから金融緩和を支持する立場のようだ。
彼女が一回目の投票で一位の獲得票が発表された直後、円の対ドルレートは急落した。　2024.09.28

若造が　選ばれなくて　良かったと　胸撫でおろす　令和六年　042
Shigeru Ishiba was elected as the president of the Liberal Democratic Party in the September 2024 election.
令和六年九月の自由民主党の総裁選挙は石破茂氏が当選した。　2024.09.28

やる程に　反イスラエル　固まって　憎まれた民は　彷徨い続ける　041
The Israeli military is attacking Hezbollah military facilities in Lebanon.
The damage is being done to civilians and is further intensifying hatred towards Israel among the Lebanese people.
Will the people of Israel be able to live on this planet in the future?
イスラエル軍はレバノン国内のヒズボラの軍事施設を攻撃している。
被害は民間人に及びレバノン国民のイスラエルに対する憎しみがさらに強くなる。
イスラエルの民は将来までもこの星に住めるのか。　2024.09.27

とっとちゃん　今も元気に　ご活躍　化粧は少し　薄いが良いかと　040
Tetsuko Kuroyanagi would appear on TV whenever we had one at home.
She's a true legend...
黒柳徹子さんはテレビが家に備わるとそこに出演していた。
彼女は正真正銘のレジェンドなのだが…。　2024.09.27

孫娘　中学二年の　パーカショナー　吹コン舞台に　目頭熱く　039
My granddaughter, a second-year junior high school student, plays percussion in her school's brass band.
中学二年生の孫娘は学校の吹奏楽団でパーカッションを担当している。　2024.09.26

吹コンで　演奏をする　孫を見に　これより二時間　ドライブをする　038
I haven't been taking long drives lately, but today my granddaughter's brass band is having a competition so I'm driving there.
最近はロングドライブはしないようになってきたが孫娘が所属する吹奏楽部のコンクールがあるので車を運転してそこに行く。　2024.09.26

雷は　梅雨が明ける　兆しとか　朝の六時に　大地揺るがす　037
"Earthquakes, thunder, fires, and my dad" were synonymous with scary things.
Thunder is the second scariest thing after earthquakes.
This morning there was a thunderclap and the ground rumbled.
It was scary.
「地震、雷、火事、親父」が怖いものの代名詞だった。
雷は地震の次に並べられる怖いもの。
今朝は落雷で地響きがした。
怖かった。　2024.09.25

ご先祖も　こうして生きた　繰り返し　歯を食い縛り　健気に生きた　036
This modern age of highly advanced civilization did not suddenly appear.
Our ancestors survived by gritting their teeth.
文明が極度に発達したこの現代は突然に出現したのではない。
ご先祖たちは歯を食い縛って生き抜いてきた。　2024.09.25

誰よりも　こんなはずでは　なかったと　無能な知事が　歯ぎしりをする　035
I think it's common knowledge among Japanese people that he is incompetent, but his incompetence is never covered in the media.
Some say that the damage from the earthquake in January of this year was doubled or even tripled because of the governor's incompetence.
Then in September there was the flooding.
I can't help but feel sorry for the people of Ishikawa Prefecture.
彼が無能であることは日本人の常識だろうと思うが、彼の無能がメディアで取り上げられることは無い。
本年一月の震災は無能な知事の所為で被害が二倍にも三倍にもなったという意見もある。
そして9月に水害である。
石川県民が不憫でならない。　2024.09.24

埃など　見たことがない　日本人　整備が過ぎて　言葉は瀕死　034
The building suddenly collapsed, and dust rose up all around, blocking out any view.
Several people who were there and witnessed the incident said, "We couldn't see anything because of the smoke."
建物が突然壊れてその周囲が埃が舞い上がって視野が閉ざされた。
その場にいて目撃した複数も人は「煙で何も見えなかった」と言う。　2024.09.24

十歳の　日本男児が　殺される　チャイナ出稼ぎ　国益失す　033
I believe that only embassy staff should live in China as Japanese people.
It is against our national interests for companies or individuals to live in China for the purpose of gaining profits.
The Chinese (people) have a stubborn anti-Japanese ideology.
中国に住む日本人は大使館員のみにすべきであるというのが私の考え。
企業の、或は個人の利益の為に中国に住むことは我が国の国益にも反する。
中国（人）の反日の思想は頑なである。　2024.09.23

ここに来て　何かがおかしい　自衛隊　疑問符がつく　文民統制　032
On July 12, 2024, the Ministry of Defense took disciplinary action against 218 individuals, including the Vice-Minister and the top uniformed officer of the Self-Defense Forces, for violations and misconduct regarding the disclosure of specific secret information and receipt of diving allowances.
2024年7月12日、防衛省は、特定秘密の情報や潜水手当の受給などに関する違反や不正行為があったとして、事務次官や自衛隊制服組トップを含む218人を処分した。　2024.09.22

考えが　変わらなければ　ならないか　ずっと一途の　頑固なわたし　031
It is difficult to change your values and way of thinking as you get older.
But humans have to live.
老齢になれば物の価値観や考え方を修正するのは難しいものだ。
しかし、人間は生きて行かなければならない。　2024.09.21

この人の　欲の深さを　思い知る　ただひたすらに　野球を貪る　030
In a game against the Miami Marlenes on September 20, 2024 (Japan time), Ohtani hit home runs in three consecutive at-bats, bringing his total to 51 home runs and 51 stolen bases.
日本時間の2024年9月20日のマイアミマーリーンズとの対戦で大谷選手は三打席連続本塁打して、本塁打は51で盗塁も51とした。　2024.09.21

雨音に　遮られても　この窓を　通って届く　城山の鐘　029
The sound of the Shiroyama bells, which Wakayama Bokusui would have heard every day when he was a student at Nobeoka Middle School (under the old system), reaches my room despite it being a rainy day today.
若山牧水が旧制延岡中学校の生徒であった頃に毎日聴いたであろう城山の鐘が雨の日に部屋の中まで届いて来る。　2024.09.20

ふた月を　早くも過ぎる　新生活　老齢故の　困難もある　028
Life never quite goes the way you want it to.
人生などというものはとかく思うようには行かないものだ。　2024.09.20

ホーホケキョ　鶯たちの　朝の声　五ヶ瀬大瀬は　啼鳥交々　027
My morning walk is a very luxurious one, listening to the birds' songs.
わたしの朝の散歩は鳥たちの声を聴きながらのとても贅沢なものである。　2024.09.19

手長エビ　きょうこそは釣る　あの石の　隙間にヤツは　きっと潜んで　026
I went fishing for long-armed shrimp.
They were hiding in the gaps between big rocks.
手長エビを釣りに行った。
大きな石の隙間にヤツは潜んでいる。　2024.09.18

今朝もまた　あの青鷺が　餌を狩る　近くでイオが　跳ねて揶揄う　025
A heron, a natural enemy of fish, peers intently into the water in search of food.
A fish flew right next to the heron.
魚にとっては天敵の鷺が餌を探して水の中をじっと見ている。
鷺のすぐそばで魚が飛んだ。　2024.09.18

北口は　不動の人気を　確実に　破顔一笑　この人のこと　024
She won the 2024 Paris Olympics and the Diamond League Finals that followed.
Her track and field achievements are the best ever for a Japanese woman.
And her carefree smile brings happiness to all of Japan.
2024年のパリ五輪とその後に行われた驒やモンドリーグのファイナル大会で優勝した。
この人の陸上競技における実績は日本女子の中で最高のものになった。
そしてこの人の屈託のない笑顔は日本中を幸せにしている。　2024.09.17

トランプが　また狙われた　セプテンバー　遠い異国の　政情を思う　023
The former president, who was attacked with a rifle in Pennsylvania on July 13, 2024, has been targeted again.
The former president was reportedly playing golf.
２０２４年7月13日にペンシルベニヤ州においてライフル銃で襲われた元大統領がまた狙われた。
元大統領はゴルフのプレイ中だったそうだ。　2024.09.16

本などは　読めなくなった　この頃は　トリセツ読みも　人任せする　022
The letters in newspapers and books are now too small to read.
新聞の文字も書籍の文字も小さすぎて読めなくなった。　2024.09.16

家にいて　困らぬように　調える　老後の暮らしを　試行してみる　021
If possible, I would like to die without needing to live in a nursing home.
できるなら老人介護施設にお世話にならずに死にたいものだ。　2024.09.15

この齢で　まだ勉強をする　イングリッシュ　向学心は　今も沸々　020
However, my life has turned out to be true to the saying, "Youth quickly becomes old and learning is difficult."
しかし、「少年老い易く学成り難し」を地で行っている。　2024.09.14

ご先祖は　早死にした　人ばかり　覚悟をしたが　もう七十三　019
When I was young, I saw the years of death written on the back of my ancestors' memorial tablets and prepared myself for a short life, but here I am now 73 years old.
若い頃に先祖の位牌の裏の没年を見て自分が短命であることを覚悟したが七十三歳になってしまった。　2024.09.14

習うより　慣れろと聞いた　その昔　英会話などは　それその通り　018
Learning languages is extremely important for humans to survive.
Human babies are wired to learn languages.
The key to mastering a foreign language is "familiarity rather than study."
人間は生きていくために言葉を覚えることが極めて重要である。
人間の赤子は言葉を覚えるように仕組まれている。
外国語のマスターは「習うより慣れる」ことが肝要である。　2024.09.13

世も末か　小泉Jr.が　なりそうな　総理大臣　成り行きを見る　017
The cocky Shinjiro Koizumi is leading the LDP presidential election.
Should we entrust the lives and property of the Japanese people to such a young, hereditary politician?
小賢しいだけの小泉進次郎が自民党総裁選をリードしている。
このような若輩の世襲議員に我々日本人の命と財産を任せることになるのだろうか。　2024.09.12

世の中は　複雑過ぎて　一人では　何一つとて　済ませられない　016
People living in the Edo period probably solved many more of life's problems on their own than people today.
江戸時代に生きた人々は現代人よりずっと多くの事を自分自身で生活上の問題を解決していただろう。　2024.09.12

上戸彩　こんな素敵な　ママになる　ヤンチャな娘に　あの頃見えた　015
This woman is apparently 39 years old. She's a busy mother of three.
この人は39歳になったらしい。
三人のママで忙しいらしい。 2024.09.11

遥かなる　モンゴル生れの　玉鷲は　礼節を知る　まことのもののふ　014
He set a new record for the number of consecutive appearances in sumo.
I don't really like the way Mongolian wrestlers (especially the former Yokozuna Hakuho) approach their sumo.
But Tamawashi is an exception.
大相撲の連続出場回数の新記録を打ち立てた。
わたしはモンゴル出身の力士（特に前の横砂白鵬）はその相撲に取り組む姿勢があまり好きではない。
でも玉鷲は別である。　2024.09.11

故あって　スマートテレビ　二台買う　昔の人に　済まない気持ち　013
Today's televisions offer an extremely wide range of content, including terrestrial, satellite, YouTube, Netflix, and more.
We have two such televisions in our home.
I wonder if it's okay to indulge in this luxury.
現在のテレビは地上波、衛星、YouTube、ネットフリックス等々、そのコンテンツは極めて豊富である。
そのようなテレビが我が家には二台ある。
こんな贅沢をしていいのだろうか。

昼間から　チャンバラ映画　選り取りに　この世の中は　便利が過ぎる　012
Just as everyone now has a mobile phone, television has also evolved.
移動式電話器を一人一人が持てるようなったようにテレビも進化している。

長年の　パートナーとする　ライフシェア　衣食住で　月七万円　011
We started an experimental life-sharing program at 70,000 yen per person, or 140,000 yen for two.
She calls it "pretend cohabitation."
"Gokko" has a slightly different meaning in English than just pretend.
It's something like "children's pretend play."
一人七万円、二人で十四万円で実験的ライフシェアを始めた。
彼女は「同棲ごっこ」と言っている。
「gokko」は英語でのpretendだけでは少し意味が違う。
「子供の疑似遊び」とか、そのような感じだ。　2024.09.09

白鷺が　急に飛び立つ　五ヶ瀬川　跡に波紋が　円く広がる　010
A white heron took flight over the still water on the shore.
Beautiful ripples spread in its wake.
流れのない岸辺の淀みを白鷺が飛び立った。
跡に美しい波紋が広がった。　2024.09.09

TBS　「犯人捜し」は　不適切　公益通報　報道稚拙　009
This TV station repeatedly uses the phrase "searching for the culprit" in reference to whistleblowers in Kanagawa Prefecture.
Kanagawa Prefecture's search for whistleblowers should not be described in this way.
They should strictly use the phrase "searching for the whistleblowers."
このテレビ局は神奈川県の公益通報者を「犯人捜し」というワードを繰り返して使用している。
神奈川県がこの通報者を探す行為をそう表現してはいけない。
厳密に「通報者探し」という言葉を使用すべき。　2024.09.08

絵にはなる　小泉ジュニア　得意顔　それも不満の　貧乏老人　008
First of all, he is a hereditary politician.
He must consider himself good looking.
His wife is a former announcer who must also consider herself good looking.
Most of what he has is unsatisfying for me.
先ず世襲議員であること。
イケメンであることを自認しているに違いないこと。
姿がいいと自認しているであろう元アナウンサーの女性が彼の妻であること。
彼の大部分が不満である。　2024.09.08

ご先祖の　引越し先が　整って　今日は車で　お迎えに行く　007
My ancestors were Buddhists, so I have inherited that tradition.
Worshipping one's ancestors is very important, but there are an increasing number of graves where no one worships one's ancestors.
わたしの先祖は仏教徒だったのでわたしもそれに倣っている。
先祖を祀ることはとても重要な事だけど無縁仏が増えている。　2024.09.07

この体　六十三キロ　目方なり　これだけあれば　死ぬことは無し　006
I was born in 1951, and the word "malnutrition" was often used when I was a child.
Nowadays, words like "obesity" and "diet" are more commonly used.
わたしは1951年の生まれだが、私の幼い頃には「栄養失調」という言葉がよく使われた。
現代は「肥満」や「ダイエット」という言葉がよく使われる。　2024.09.07

台風で　川の濁りは　今もなお　エサ捕る鷺を　気の毒に思う　005
For several days after the recent Typhoon No. 10, the water in the Ose River remains murky green.
I can imagine that sludge has settled on the riverbed upstream.
先日の台風10号の後数日間、大瀬川の水は緑色に濁ったままである。
上流の川底にヘドロが沈殿していることが想像できる。　2024.09.06

八時から　光る君へを　九時からは　ブラックペアンで　日曜の夜　004
I don't really like dramas, but lately I've been watching these two on Sundays.
わたしはドラマがあまり好きではないがこのところ日曜日にこの二つのドラマを観る。　2024.09.05

自らの　生放送が　無いと言う　パラアスリートの　未熟傲慢　003
It's okay to judge what you do yourself.
自分のやっていることを自分で評価すことは構わない。　2024.09.05

このような　建築物の　図面書く　また生まれるなら　それもいいかも　002
Children have shallow and narrow knowledge, so it is extremely difficult for them to find their ideal career.
子供の知識は浅く狭いので天職に巡り合うことは極めて難しい。　2024.09.04

蝉の声　寝転んで聞く　昼下がり　肌もスベスベ　南郷温泉　001
I went to a hot spring deep in the mountains and took a dip in the open-air bath.
I lay down and soaked in the hot spring while listening to the sounds of the cicadas.
山奥の温泉に行って露天風呂に入った。
寝転んで、蝉の声を聞きながら入浴した。　2024.09.04

終活の短歌集　第四章　第二節

posted by usagi202012 at 20:19| Comment(0) | TrackBack(0) | （カテゴリなし）