この寒さ 幾つになっても 馴染めない 順応せずに この星を去る 623
No matter how old I get, I never get used to this cold.
In the end, I leave this planet without adapting to it. 2021-01-02 07:34
黒岩さん はっきり言わんと 解らんよ 初詣ダメ 外出ダメ 624
Governor Kuroiwa, if you don't speak clearly the people of the prefecture won't understand. You have to tell them not to go to the shrine for the first time in the New Year and not to go outside. 2021-01-02 08:01
青学を 勝たせてなるか 箱根山 一年の計 この一戦にあり 625
We must not let Aoyama Gakuin University win the Hakone Ekiden. The final results for the year will be in this one race. 2021-01-02 09:50
嘆かわし あほが手を振る 飛び跳ねる 箱根駅伝 これでいいのか 626
It's sad to see spectators at the Hakone Ekiden waving at the TV cameras and jumping up and down. Is this really okay amid the coronavirus pandemic? 2021-01-02 11:4
除雪機の 一酸化炭素 中毒で 落命する 雪の災害 627
People die from carbon monoxide emitted by snow removal machines.
Snow disaster. 2021-01-02 16:24
風は弱く 陽が射していて 暖かい 天気予報は 外してくれた 628
The wind is light, the sun is shining and it is warm.
The weather forecast was fortunately wrong. 2021-01-03 07:46
銀色の 各駅停車 ピカピカと 夕陽を弾き 光り輝く 629
A silver-colored train that stops at every station.
It sparkles and shines in the setting sun. 2021-01-03 08:56
一年の 計は七日まで 待って欲しい 万事に鈍（のろ）い 老人なれば 630
It's an old saying that you should plan your year by the seventh.
Please wait, I'm an old man who's slow at everything. 2021-01-03 09:38
理想とか 矜持だとか 既になく 見栄を張るにも もう何もなし 631
I no longer have any ideals or pride.
Even if I wanted to show off, I had nothing to base it on. 2021-01-03 11:40
青かった 昨日のバナナ 色づいた 明日は何とか 朝には食える 632
The bananas that were still green when I bought them yesterday have turned a little yellow today.
They'll probably be edible by tomorrow morning. 2021-01-03 16:55
人間は 愚かなるもの 過ちを また繰り返す 風雲怪し 633
Humans are foolish and will repeat their mistakes.
The state of affairs is suspicious. 2021-01-04 08:05
欲望の 前に無力な 自主規制 渋谷の街も 神社詣でも 634
Self-regulation is powerless in the face of human desires.
There are throngs of people on the streets of Shibuya and at the shrines during New Year's.
2021-01-04 08:23
だからこそ 釈迦は生まれた 人間は 欲望の鬼に 容易く屈する 635
That is why Buddha was born.
Humans easily succumb to the demons of desire. 2021-01-04 08:35
立て板に 水の如き 弁舌は 疑って聴くべし 人間も怪しい 636
Be skeptical of people who speak fluently.
It's best to be suspicious of such people.
2021-01-04 12:36
夕方の 満潮の海で ボラが飛ぶ 子供頃に よく見た景色 637
Mullet fly in the ocean at high tide in the evening.
This is a scene I often saw as a child.
2021-01-04 12:47
古池の 狸の腹は 真っ黒毛 頬に白粉 口に紅さす 638
The raccoon dog at Furuike has jet black fur on its belly.
It has white powder on its cheeks and rouge on its lips. 2021-01-04 14:40
消息は 風の噂も 乏しくて あいつは既に 仏になったと 639
There is barely any news about me, not even a passing rumor, so people probably think, "He has already become a Buddha." 2021-01-05
賽銭を 泥棒する 罰当たり どうにもならない 訳があったか 640
It's blasphemous to steal offering money.
Was there any reason why he had to do so? 2021-01-05 07:47
寒の入り これから暫く 冬籠り 其処を過ぎれば 春が近づく 641
The beginning of the coldest has arrived, and I will have to stay hibernating for a while. Once that is over, spring will be approaching. 2021-01-05 10:18
静寂の 森を一人で 散歩する バサバサバサと 鳩が飛び立つ 642
I walk alone through the silent forest.
Pigeons take off, making a fluttering sound. 2021-01-05 16:13
国防は アメリカ依存の パラダイム 欧州自立を 目指すメルケル 643
European defense is a paradigm of dependence on the United States. Merkel believes that defense dependence on the United States is dangerous. 2021-01-05 11:44
年寄りが 火事を起こして 逃げ遅れ 体の不自由な 独り暮らしで 644
An elderly person caused a fire and was unable to escape in time. He was disabled and lived alone. 2021-01-05 17:17
そのような 不出来な自分は 知っている 作り直しは 到底無理 645
I know how poorly I am doing.
There's no way I can completely remake it. 2021-01-05 19:14
またも見る バカ星人の バカ騒ぎ 成人式は ニッポンに無用 646
This year we will see the stupid aliens making a fool of themselves again.
Coming of Age Ceremonies are useless in Japan. 2021-01-06 07:33
品も無く ただ太々しい 厄介者 魔物の御殿 二階の妖怪 647
A troublesome person with no class and nothing but a bold personality.
A youkai who lives on the second floor of the Demon Palace. 2021-01-06 08:20
逆走で 他人の命 奪うなら 免許返納 論を俟たない 648
Rather than driving in the wrong direction on the road and taking someone's life, it would be better to just give up my license. 2021-01-06 09:56
韓ドラを 全く見ない 頑固者 中国ドラマは 言うに及ばず 649
I'm a stubborn person who never watches Korean dramas.
It goes without saying that I never watch Chinese dramas. 2021-01-06 12:10
年寄りが 屋根に上って 雪下ろし 家を守って 命を落とす 650
An elderly person climbs onto the roof alone to shovel snow.
He or she loses his or her life protecting their home. 2021-01-07 09:22
日本語は 「寒い」の一つ しか言わず 厳寒の日々を 独りで耐える 651
The old man only has one thing to say in Japanese: "It's cold."
He endures the bitterly cold days alone. 2021-01-08 07:33
連日の 史上最高 更新する アメリカ株価 これが現実 652
American stock prices are hitting new all-time highs every day. This is the reality. 2021-01-08 07:41
飲みおさめ 歌おさめなど 御同輩 ご自重なされ ご自愛なされ 653
People of the same age please take care of yourself and refrain from going out drinking and singing for the last time this year. 2021-01-08 08:55
寒い日は 水を飲まずに 白湯を飲む 沸騰させて 少し冷まして 654
On cold days, I don't drink water, I drink hot water.
I boil it and let it cool a little. 2021-01-08 10:54
頑なに 韓国ドラマ 斥ける 勧められても 必ず観ない 655
I stubbornly reject Korean dramas.
Even when people I respect recommend that I watch them, I never do. 2021-01-08 11:43
尾身さんの 所為にするなよ 権兵衛さん 学者でいて欲しい 尾身先生 656
Don't blame Omi-san, Gonbei-san. I want you to remain a scholar, Omi-san. 2021-01-08 12:27
北浦が マイナス七度 南国の 海辺の町で 聞いたことがない 657
Kitaura is minus seven degrees. I've never heard of that in a tropical seaside town. 2021-01-09 08:00
ムスリムと ユダヤの人々 何処までも 親和できない 厳しい現実 658
The sad reality that Muslims and Jewish people can never get along 2021-01-09 09:55
ニッポンの 女子高生の 制服が 志那の国で 流行っているとか 659
Apparently Japanese high school girl uniforms are popular in China. 2021-01-09 10:28
昼過ぎに 感染者数 告げられる コロナ災害 いつまで続く 660
The number of infected people will be announced in the afternoon.
How long will this coronavirus disaster last? 2021-01-09 11:26
森の中 木々を擦り抜け カラス飛ぶ 思わず拍手 見事な滑空 661
The crow flew through the trees in the forest.
It was so impressive that I applauded.
It had impressive gliding ability. 2021-01-09 16:39
左様なら もう十分に 語らった それではこれで お暇します 662
If that's the case, we've talked enough together. I'll leave it at that. Goodbye. 2021-01-09 17:06
遮光の カーテンの緣 白くなる 朝がきたので 起きるとするか 663
It's getting brighter around the blackout curtains. It seems like morning has come, so I decide to get out of bed. 2021-01-10 07:01
北風の 止む日曜日 ヤシの木々 疲れた幹を 養生したまえ 664
On days when the north wind is strong, the palm trees endure the wind with their trunks bending to a pitiful extent.
北風が強い日にはヤシの木は可哀想に思うほど幹を大きく曲げて耐えている。 2021-01-10 07:26
メルケルや ジョンソンなどの 心痛に 気配りも無く 浮かれる武漢 665
Many people are dying from the coronavirus in the UK and Germany.
Heartbreaking appeals from Johnson and Merkel are being reported in the news.
Meanwhile, in Wuhan, where the coronavirus originated, reports are coming in of wild New Year's celebrations.
イギリスやドイツでコロナによる多数の死者が出ている。
ジョンソンやメルケルの悲痛な訴えがニュースで伝えられる。
一方でコロナ原産地の武漢では正月のバカ騒ぎが伝えられる。 2021-01-10 07:55
権兵衛さん 評価の高い 台湾や ニュージーランド 倣いませんか 666
Both Taiwan and New Zealand have female national leaders.
The leadership of these two women in dealing with COVID-19 has been truly impressive.
Despite having such a simple example of success, Japan's leader have been unable to even imitate it.
台湾もニュージーランドも国のリーダーは女性である。
コロナに対するこの二人の女性の指導力は実に見事だった。
こんなシンプルな成功例があるのも拘らず日本のリーダーは模倣もできないでいる。 2021-01-10 09:15
人々に 広く普く 一日に 二十四時間 この星の掟 667
Economic disparity is widening all over the world.
The only things given equally to all human beings are air, the sun, the moon, and time.
世界中で経済格差が広がっていく。
人類に平等に与えられているのは空気、太陽、月、そして時間。 2021-01-10 10:00
雪が降る 警戒せよと 気象庁 無視して走って 立往生 668
I'm sure there are unavoidable circumstances in each case, but cars get stuck on the highway despite warnings to be on guard against heavy snowfall, and the Self-Defense Forces are requested to be dispatched to help with the disaster.
それぞれにやむを得ない事情があるのだとは思うが、豪雪を警戒するよう言われている高速道を走る車が立往生して自衛隊に災害派遣を要請する。 2021-01-10 16:04
ニッポンの 文化を学べ もう一度 横綱の意味 学び直せ 669
After the last tournament, the Yokozuna Deliberation Committee handed out a warning, the second most severe punishment after a recommendation to retire, to two yokozuna who have continued to miss tournaments.
These two yokozuna were long since disqualified from sumo wrestling, a sport that has its roots in Japan's ancient spiritual culture and is also known as the national sport.
One of the yokozuna has been infected with COVID-19 and will be absent again this tournament.
休場が続く横綱に先場所後に横綱審議員会が引退勧告の次に重い注意処分した。
日本古来の精神文化を底流にして、国技とも言われる大相撲の横綱としてはとっくに失格の二人の横綱。
今場所は一人の横綱はコロナ感染して休場する。 2021-01-10 17:08
おやすみと 言う人もなく ひとり寝る 世を去る時も 静かに死ぬる 670
good night. 2021-01-10 19:24
馬鹿丸出しの成人式 祝福できない 不快な成人式 671
This Coming of Age Ceremony is so strange that it doesn't really make me feel like celebrating coming of age.
Just ignore the media.
These people are getting carried away because they're getting public attention.
この成人式は異様で、とても成人を祝福する気持ちにならない。
メディアは無視すればいい。
この連中は世間が注目するから調子に乗る。 2021-01-11 07:16
母親が いつも揶揄したカラスの行水 風呂の時間 惜しんだ 672
When I was a child, I had so many interests that I didn't have time to take a bath.
子供の頃は風呂に入る時間もないほどに興味の対象がたくさんあったのだ。 2021-01-11 10:00
宮崎で 鳥インフルが 九例目 ニワトリの死は 六十万羽 673
About 600,000 chickens have already been culled in Miyazaki Prefecture alone.
The issue of culled chickens is serious, but the mutation of the bird flu virus is also a threat.
However, this year's bird flu has been overshadowed by the coronavirus.
宮崎県だけですでに約60万羽のニワトリが殺処分された
殺処分されたニワトリのことも深刻だが、鳥インフルエンザのウィルスの変異も脅威。
だが、今年の鳥インフルはコロナの陰で目立たない。 2021-01-11 11:53
乗客も無く 寂しく走る特急列車 日豊本線 674
There are no Shinkansen trains running through Miyazaki Prefecture.
JR Kyushu's Nippo Main Line in Miyazaki Prefecture remains a single track.
宮崎県内には新幹線が走っていない。
JR九州の日豊本線の宮崎県内は今も単線のまま。 2021-01-11 12:16
出羽錦 塩を惜しんで撒いた人 勿体無いが沁みついていた 675
A long time ago, when I was a child, I often watched sumo on black-and-white TV, and at that time there was a sumo wrestler named Dewanishiki.
When he sprinkled salt on the ring, he only pinched a small amount on the tip of his finger and threw it into the ring, so it was hard to see on a black-and-white CRT.
The announcer would say on his behalf, "I grew up during wartime when supplies were scarce, so I don't want to waste salt and can't sprinkle too much."
More than half a century has passed since Dewanishiki, and now there are sumo wrestlers at sumo tournaments who simply sprinkle salt in a flashy way.
Salt in sumo is scattered to purify the ring.
昔、子供の頃に白黒テレビで相撲をよく観ていたが、その頃に出羽錦という渋い相撲取りがいた。
土俵上で塩を撒くときに指先にほんの少しつまんで、白黒のブラウン管では撒いているのかどうかも分からないほどだった。
「自分は戦時中の物資が少ない時に育ったので塩が勿体無くて多くは撒けない」という意味のことをアナウンサーが代弁していた。
出羽錦から半世紀以上経って今大相撲で塩を派手に撒く相撲取りがいる。
相撲での塩は土俵を清める為に撒くものである。 2021-01-11 17:16
布団から顔だけ出してテレビを観る 冷たい空気 鼻水がでる 676
The TV remote control is always next to my pillow.
テレビのリモコンはいつも枕の傍に置いてある。 2021-01-11 19：00
今日一日耐えれば 一先ず この寒波から解放されると 聞いた 677
Matters related to the weather are the sole prerogative of the weather gods, so let them do as they please.
気象の事は天気の神様の専権だから思し召しのままに。 2021-01-12 08:00
連休が終わって戻る日常は 午後の数字がまた気になって 678
Some people believe that reporting should not be biased toward the number of coronavirus infections.
However, there is no doubt that the numbers provide the most objective picture of reality.
世間には、コロナの感染者の数字の報道に偏るべきではないという意見がある。
しかし数字が最も客観的に現実を表すことは間違いない。 2021-01-12 08:54
コロナ病 感染したら戒める 完治すること 外に出ぬこと 679
And the next step is to prevent people from landing at ports.
And the government must ensure PCR testing.
そして水際で防ぐことである。
そして政府はPCR検査を確実にすること。 2021-01-12 09:06
今場所も 彼の女（ひと）が観る 指定席 訳ありそうとは 下衆の勘ぐり 680
Sumo wrestling, not knowing is a good thing, not asking is a good thing, just leave it alone and enjoy the violet grass.
大相撲、知らぬが花、聞かぬが花のすみれ草。 2021-01-12 17:28
大天晴 大栄翔が 唸らせる 三大関を 連続撃破 681
He won three consecutive matches against ozekis Asanoyama, Takakeisho, and Shodai from the very first day.
It's a pleasure to watch this guy's sumo.
朝乃山、貴景勝、正代と大関を初日から三連破。
この人の相撲は見ていて気持ちがいい。 2021-01-12 17:41
横綱が 不在の場所 とは雖も 迫真の相撲 闘魂ぶつかる 682
Sumo fans are saved by the serious sumo of these ambitious young wrestlers.
向上心の塊のような若い力士の真剣な相撲によって相撲ファンは救われる。 2021-01-12 17:59
社会より 自分ファースト 人間の 欲望頼りの コロナの戦略 683
Coronavirus' global strategy is based on human desires.
"I finish work late at night, so by then all the restaurants are already closed and there are only convenience stores, which is a problem."
"When I go to Disney, there are so few customers that I'm treated like one person."
Even when medical workers are screaming, there are still many people who act according to their own convenience, which is why the infection spreads.
This is exactly what the coronavirus wants.
The key to Coronavirus' global strategy is "human desires."
コロナの世界戦略は人間の欲望によって成立する。
「仕事の終わる時間が遅いので飲食店が早く閉まるとか、コンビニしかないので困る」とか。
「ディズニーに行くと客が少ないから『お一人様待遇』状態だとか」。
医療従事者が悲鳴をあげている状態でもまだ自分の都合で動く人が少なくないから感染が拡大する。
このことはコロナウイルスの思う壺。
コロナの世界戦略の要諦は「人間の欲望」。 2021-01-13 07:07
狸さん 小学生も 老人も 分る言葉で 話してください 684
One voice?
Use Japanese that can be understood by both a baby in the cradle and an old man with one foot in the grave.
The old raccoon lady is still as unpleasant as ever.
ワンボイス？
揺り篭の中の赤ちゃんにも墓場に片足入れている老人にも分かる日本語を使いなさい。
古池の狸の婆さんは相変わらず不愉快な人だ。 2021-01-13 08:12
アメリカで ワクチン接種が 進まない マスクはしないわ 議会は侵すわ 685
What is really going on in America?
If chaos breaks out on Inauguration Day, it will be exactly what China wants.
"The chaos in America, the suzerain of democracy, is proof that democracy does not benefit its people.
Running a country under the one-party dictatorship of the Communist Party is the only beneficial and noble thing in the world."
That's what they are saying.
全くどうなっているのかこのアメリカは。
この上就任式の日に混乱が起これば中国の思う壺。
「民主主義の宗主国のアメリカの混乱は民主主義が国民の為にならない証拠である。
共産党一党独裁の国家運営こそが世界唯一の有益で尊いものだ。」
そう言われてしまう。
命さえ 秤にかける トリアージ 問いかけられて 答えに窮する 686
TRIAGE!
This medical anomaly is causing this kind of terminology to become widely known to the public.
トリアージ！
こんな医療の異常事態で、こんな専門用語が世に広く知られていく事態である。 2021-01-13 12:18
貴景勝 三連敗で 火が消えた 照ノ富士か 大栄翔か 687
Let's look forward to what's next for him.
彼には次を期待しよう。 2021-01-13 12:56
秋瀬山 渋い相撲で 四連勝 帰り入幕 目を見張るほど 688
I feel like I'm being taught something about life.
何か、人生を教えられているように気になって来る。
♬ あきっせ〜やま〜 ♬ 2021-01-13 16:26
まだ上がる 日本株式 変てこなり これはいつしか 中毒となる 689
Isn't this a phenomenon similar to addiction?
Current stock prices are completely different from the real economy.
これは中毒に似た現象ではないか。
今の株価は実態経済と違い過ぎる。 2021-01-13 17:04
焼き魚 おろし大根で 一杯やる 大根の汁 甘くて旨い 690
Are Japanese people the only ones who know the sweetness of grated daikon radish?
The juice left at the bottom of the plate is sweet and delicious.
Grated daikon radish is one of the great pleasures of the Japanese diet.
Grilled fish produces incomparably less carbon dioxide than beef production.
This is truly a part of the SDGs.
おろし大根の甘さを知っているのは日本人だけだろうか。
皿の底に残った汁が甘くて旨い。
おろし大根は日本人の食生活の醍醐味の一つである。
焼き魚は牛肉の生産に比べたら二酸化炭素の発生量が比較にならない程少ない。
まさにSDGsである。 2021-01-13 18:33
権兵衛さん 滑舌だけの ことじゃない 説明するのが まるで下手くそ 691
I think politicians should express their thoughts in words and have people understand them.
Suga is not just bad at speaking, he is unable to carefully consider each word and make the other person understand.
This is a fatal flaw as a politician.
That was fine when he was Chief Cabinet Secretary, but as Prime Minister...I'm sorry to say...he is unfit to be.
政治家は言葉で自らの思う所を話しして、人々に理解して貰うものだと思う
菅さんは単に活舌が悪いというだけではなく、一つ一つの言葉を噛んで砕いて相手に分かって貰うことができない人だ。
これは政治家として致命的な欠陥である。
官房長官のときはそれでも良かったが、内閣総理大臣としては…残念だけれども…それでは失格だ。 2021-01-13 19:16
なあるほど 今朝は確かに 少しだけ 過ごし易いか 暖かいようだ 692
Cold waves in the atmosphere are literally like waves, coming in and going out again.
Starting today, for a little while, it will be an undertow.
寒波は文字通り波のようなもので、押し寄せてはまた引いて行くものだ。
取り敢えず今日から少しの間の寒波は引き波のようだ。 2021-01-14 06:37
四連敗 大関止まりか 貴景勝 あの時の勢い 今は幻 693
The four days of dreary sumo matches have continued since the first day.
His performance shows no hope of becoming a Yokozuna.
無様な相撲が初日から四日続いている。
横綱の希望が全く見えない相撲をとっている。 2021-01-14 06:48
米下院 弾劾審議 可決する 就任式は 有事体制 694
The inauguration ceremony on the 20th will likely be held in a tense atmosphere with military forces stationed at the venue.
It seems that America's division has deepened one step further.
20日の就任式の広場には実力部隊が配置されて緊張の中で行われるのだろう。
アメリカの分断が更に一歩進んだようだ。 2021-01-14 07:13
物干しに 雀が停まって 覗き込む 頭かしげて 行ってしまった 695
I am tempted to feed the sparrows.
雀を餌付けをしたい誘惑にかられる。 2021-01-14 07:56
石破さん あんたも同じ 穴の人 これまでのこと やはり疑しい 696
It has been reported that Ishihara had a fugu dinner with nine people.
石破氏が九人でフグ会食をしたという報道。 2021-01-14 08:05
日本茶を ストーブの傍 淹れて飲む 冬の巣ごもり のんびり過ごす 697
Staying indoors in the winter is a privilege for the elderly.
冬の巣ごもりは年寄りの特権。 2021-01-14 10:50
御神渡り 今年こそはと 期待する 諏訪の願い 叶いますよう 698
The surface of Lake Suwa has frozen over.
People are eagerly awaiting the Omiwatari crossing.
諏訪湖の湖面が氷結した。
人々は御神渡り（omiwatari）を待ちわびている。 2021-01-14 10:58
法治国 法を犯せば 訴追する 民主主義の 悲惨な末路 699
An investigation is underway to find those responsible for the storming of the Capitol by Trump supporters.
Apparently, a woman has come forward to tell authorities that the woman who stormed into the Capitol and yelled abusive language at black people was her mother.
We are seeing a phenomenon similar to that of an informant, surveillance society.
トランプ支持者の議会乱入事件の「犯罪者」を探す捜査が進んでいる。
中には、議会に乱入して黒人に暴言を吐いた女性は自分の母であると当局に告発した女性がいるとか。
密告社会、監視社会みたいな現象が起きている。 2021-01-14 11:10
秋瀬山 狂い咲きかと 目を見張る あれよあれよと 五連勝する 700
It may be an insult to Akiseyama to call him out of his prime, but his sumo in this tournament makes me think he is strong.
This is splendid sumo for a man in his mid-thirties.
There is a strange charm to this wrestler's sumo.
He has the charm of a wrestler who has served in the sumo ring for a long time, unobtrusively and modestly.
狂い咲きとは秋瀬山に失礼ではあるが、今場所の秋瀬山の相撲は「強い」と思わせる。
三十路半ばの見事な相撲である。
この力士の相撲は妙な魅力がある。
目立たず、地味に、長く土俵を務めて来た力士の魅力がある。 2021-01-14 16:32
終活の短歌集 第二章 第八節
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
