棺桶に 入らぬと言った 扇風機 からだを畳んで 入ってくれた 100
At first the elektric fan refused to get into the coffin, but in the end it folded up its body and got in. 2024.12.13
十分に 昔話の お爺さん 捨てていいかと 扇風機に問う 099
I am now fully worthy of being called an old man in a Japanese folk tale.
I ask the old electric fan if it's okay to throw it away. 2024.12.13
木曜日 まつりちゃんの 出演日 今朝も底抜け 明るい笑顔 098
Thursday is Matsuri's performance day. This morning, she shows off her bright and cheerful smile. 2024.12.13
見る者も 一人も居ない 冬ごもり 何でも被って 寒さを防ぐ 097
I'm hibernating with no one to see me.
So I'm covering myself with blankets, clothes, and whatever else I can to keep out the cold. 2024.12.13
さあ今日も 元気なあの歌 ロコモーション 一緒に歌って 始めるとしよう 096
So today too, let's start the day by singing that lively song, Locomotion. 2024.12.13
珍しく 明日は用事で 外に出る 国会審議は わたしは休み 095
I will be going out tomorrow for some unusual business.
I am taking a day off from the Diet deliberations. 2024.12.13
助さんが 歌う主題歌 水戸黄門 どんな歌より 人生最多 094
The theme song for "Mito Komon" sung by Sukesan is the song I have listened to more than any other songs in my life. 2024.12.13
コマーシャル とは言うものの それはない ロシア民謡で 消費を煽る 093
Even if it's a commercial song, that's not okay. You can't use Russian folk songs. 2024.12.12
古閑美保が 再婚のニュース 明るいし チャーミングだし 大丈夫だ 092
News that Koga Miho is remarrying.
She's cheerful and charming, so she'll be fine. 2024.12.12
外気より 10℃も低い 室内は 暖房の甲斐無く まだ布団の中 091
The temperature inside is 10 degrees Celsius lower than outside, so the heating is useless and it's so cold.So I'm still in bed. 2024.12.12
六百の ドローンが墜ちた 志那の国 渡航の人々 注意召されよ 090
Six hundred drones have crashed in China.
Japanese people traveling there should be careful. 2024.12.12
これを機に シリアの領土 侵攻し 占領する ユダヤ国家 089
Taking this opportunity, the Jewish state invades and occupies Syrian territory. 2024.12.12
本領に ブレーキがかかる アジェンダは 政治資金の 企業献金 088
The agenda that will put a brake on his original political stance is corporate donations of political funds. 2024.12.12
国会の 予算委員会 ずっと見る 政治家石破を いま確かめる 087
I'm watching the National Diet's Budget Committee.
Now I'm checking out Ishiba as a politician. 2024.12.12
この人は 思ったよりも ずっと善い 真面目に政治 やってきた人 086
This person is much better than I thought. He has been involved in politics seriously. 2024.12.12
この人は 人が言うのを 聞ける人 歴代の中で 優れた総理 085
This man is someone who listens carefully to what others say, and in that respect I think he is one of the best prime ministers since the war. 2024.12.12
一泊が 四百六十五万円 ニセコのホテル 首を傾げる 084
One night at a Niseko hotel costs 4.65 million yen.
I have doubts about that price and tilt my head. 2024.12.12
乾燥が いよいよ進む 寝てる間に 足搔きむしり 血だらけになる 083
The dryness is getting worse and worse. I scratch my feet while I sleep and they're covered in blood. 2024.12.011
追悼の 言葉が止まぬ 幾日も 中山美穂は 冥福の人 082
The words of condolence for this person have been pouring out for days.
Nakayama Miho is already in peace. 2024.12.11
楊貴妃が 気を悪くする 韓国の 傾城の美女 整形の美女 081
Yang Guifei is said to be a "keisein-no-bizyo," but the wife of the South Korean president is a "seikei-no-bizyo." 2024.12.11
我々は 価値を高めて 生きて来た 「失われた 三十年」に 080
We have lived our lives enhancing our own values, even during the "Lost Thirty Years." 2024.12.11
あのピース 二十五年前 感動の ストーリーを見た 今お爺ちゃん 079
I saw a touching story about the polar bear Peace from 25 years ago. Peace is now an old polar bear, facing death. 2024.12.11
居酒屋の 倒産件数 増えていく コロナの時を 上回る数 078
I heard that the number of izakayas going bankrupt is increasing, and the number is even higher than during the coronavirus pandemic. I heard that the reason is high prices. 2024.12.11
アーティフィシャル インテリジェンス パーソンの 新たな人格 法定のとき 077
Will this new artificial intelligence personality, following "natural persons" and "legal persons," be called an "AI person"? 2024.12.11
暴君が 治めたシリア 半世紀 アラブの春が 十年遅れで 076
A political upheaval occurred in Syria, where two generations of tyrants had ruled for half a century.
The "Arab Spring" arrived in Syria about ten years after other countries. 2024.12.10
弾劾の 可決の前に 職務を 停止すことは 合憲ですか 075
Is it constitutional to suspend the president's functions before impeachment is passed? 2024.12.10
舛添が 中国政府に 取り込まれ 言葉の端に 配慮が見える 074
Masuzoe may have been invited by the Chinese government and may have been absorbed into China. His words show consideration for China. 2024.12.10
後ろ盾 ロシアの弱体が 訳と言う アサドの敗北 勝てウクライナ 073
They say the defeat of the Assad regime is due to the weakness of its backing, Russia. Good job, Ukraine. Victory is near. 2024.12.10
中東の アサド政権が 崩壊した 隣にユダヤ さらにはクルド 072
The Assad regime in the Middle East has collapsed.
Right next to it are the Jews, and on the other side are the Kurds. 2024.12.10
さあ寝るか 土曜の夜は 退屈で 焼酎の味も いつもと違う 071
Time to go to bed. Saturday night is boring and the shochu tastes different than usual. 2024.12.10
私など 愛子天皇 待ち望む ただ気掛かりは 御母堂の意思 070
I am looking forward to Aiko becoming Emperor.
However, I am concerned about her mother's wishes. 2024.12.10
この人は 若い頃には 品があった 唄うのであれば よきに計らえ 069
This veteran female singer had a lot of class when she was younger, but...
If she wants to sing, then she should just sing. 2024.12.10
ＡＩが 大河ドラマを 創る時 もうそこまで来た 覚悟を召され 068
The time has come when AI will create a historical drama. Get ready. 2024.12.10
アバターは サンスクリット 神の化身 時代が進めば 人間宣言 067
Avatar is a Sanskrit word meaning "incarnation of God."
As time went on, God declared himself to be human. 2024.12.10
老人は こういう風に 自らに 因果を含めて 黄泉への支度 066
The old man convinced myself in this way and prepared for the underworld. 2024.12.10
老後には 思わぬ艱難 あることも 少しばかりは 蓄えも要る 065
In old age, unexpected hardships await me, so I need to save a little. 2024.12.09
玉木は 好きではないが 引き上げは 来年からの 実施とすべき 064
I don't like Tamaki, but the wall should be raised starting next year. 2024.12.09
ＡＩは もう人間の 要求を 満足させる 段階にきた 063
AI has already reached the stage where it can satisfy human needs. 2024.12.09
四時五時の 朝のテレビを 観るのが好き アナウンサーの 引き締まった顔 062
I like watching TV from four to five in the morning. I like the serious faces of the announcers. 2024.12.09
まだ9度 いま10時半 予報では 11時には 12℃とある 061
It's still 9 degrees at 10:30. The forecast says it will be 12 degrees at 11:00. 2024.12.09
朝の内 背中を温める ホッカイロ 貼ったらどうか そう思いつく 060
It occurred to me that I should try putting a heat pad on my back in the morning to warm it up. 2024.12.09
明日の朝 1℃の予報 暖房で ガンガン温め 着膨れで過ごす 059
The temperature tomorrow morning is forecast to be 1 degree Celsius, so I'll use the heater to heat up the room and spend the time wearing several layers of clothes. 2024.12.09
土曜日の 十六時半 NHK 中森明菜の ワンウーマンショー 058
Akina Nakamori's one-woman show began on NHK at 4:30pm on Saturday. 2024.12.09
日本なら 謝ったのなら それで好し 大統領を 赦してしまう 057
In Japan, since he apologized, that's fine.
We would pardon the president. 2024.12.09
チラチラと 木々の間で 明滅す 帰りを急ぐ 車の灯り 056
Car lights flicker between the trees.
Cars are passing by in a hurry to go home. 2024.12.08
食パンを フライパンで 焼いてみる 案外美味く 明日もしてみる 055
I tried toasting some bread in a frying pan. It was surprisingly tasty, so I'll try it again tomorrow. 2024.12.08
美味しいもん 食べたら一寸は 悲しいこと 忘れられる さあ召し上がれ 054
Eating something delicious will help you forget your sadness for a moment.
Go ahead and eat. 2024.12.08
神様が もしいるのなら 一刻も 早くロシアを 降伏させて 053
If there is a God, he should make Russia surrender as soon as possible. 2024.12.08
韓国の 歴史に残る 一大事 弾劾の帰結 ずっと見守る 052
I will be closely watching the outcome of this impeachment, a major event in Korean history. 2024.12.08
韓国の 文民統制 疑わしい 法治国家は 看板倒れ 051
South Korea's civilian control is questionable. Isn't the "rule of law" merely a false pretense? 2024.12.08
あの日から 八十三年 又しても 不穏な空気 世界の平和 050
83 years have passed since that day, but once again, there is a sense of unease about world peace. 2024.12.08
幽霊も 数の内なら 馬牛も 名前を付けて 自民党員 049
If ghosts are part of the population, then even horses and cows should be given names and become members of the Liberal Democratic Party. 2024.12.08
県庁の ある都市にある 原子力 発電所が 再稼働する 048
The Shimane Nuclear Power Plant, located in the prefectural capital, has restarted operations. 2024.12.07
くる年は 妹の干支 幼い日 虚弱に見えた もう七十二歳 047
She wasn't a very healthy child, so her mother was worried.
Now, she will be 72 years old next year.
Her mother must be feeling very relieved in heaven.
彼女はあまり体が丈夫な子供ではなかったので母は心配していた。
それがもう、新しい年には七十二歳になる。
彼女の母は天国でさぞかし安心しているだろう。 2024.12.07
東京の ポイント還元 10％ まさか飛行機 乗って来いとか 046
If you shop in Tokyo, you get 10% points back. Are they telling me to get on a plane and come to Tokyo? 2024.12.07
レンコンが 暑さを避けて いつもより 深く潜って 農家の苦労 045
Lotus roots are burrowing deeper than usual to avoid the summer heat, causing farmers to have a hard time harvesting them. 2024.12.07
安いなら 食ってみようか ブリ刺身 車に乗って 買い物に行こう 044
If it's cheap, let's try some yellowtail sashimi. Let's get in the car and go shopping. 2024.12.07
お〜♫寒い 今年最強 冬将軍 空気が乾いて 背中が痒い 043
Oh ♫ It's cold! The strongest winter general this year has attacked.
The air is getting dry and my back is itchy. 2024.12.07
酔いくれて 窓の向こうの 灯り見る かの家の人 何して過ごす 042
I'm drunk and look at the lights outside the window.
I wonder what the people in that house are doing now. 2024.12.07
在日の 左翼学者の 不愉快は 韓半島に 根ざす怨念 041
The unpleasant remarks made by left-wing Korean scholars living in Japan stem from resentment rooted in the Korean Peninsula. 2024.12.07
夜が明けて 西の空に 月が浮く 早起きをした 之三文の得 040
As dawn breaks, the moon floats in the western sky.
I made a profit of 3 yen because I got up early. 2024.12.07
末に来て 博士大臣 何れにも 遠く及ばず 無駄飯食らい 039
At the end of my life, I am nowhere near being a doctor or a minister, and is just a useless man who eats free meal. 2024.12.07
マカロニの 故郷でつくる 西部劇 今は昔の 映画産業 038
A western film made in Macaroni's hometown.
That time is now long gone. 2024.12.07
時代劇 鬼籍の人の 活躍を 懐かしく観る 何れ自分も 037
I nostalgically watch historical dramas depicting the exploits of people who have passed away.
One day I too will become one of those people. 2024.12.07
スケボーより 縄跳びがいい 新種目 IOCには 言うだけ無駄だが 036
There's no point in telling the IOC, but I think the new event should be skipping rope rather than skateboarding. 2024.12.06
時などは 無慈悲なもの 粛々と 音も立てずに 眠る間も 035
Time is a merciless thing.
It passes silently and steadily, even while we sleep. 2024.12.06
懐メロを 聴けば聞くほど 思い知る 長い旅路を 歩いたものと 034
The more I listen to oldies, the more I realize that I have walked a long journey. 2024.12.06
金曜日 燃えるゴミの日 待っていた 大きな袋 四つ持って行く 033
Friday is the day to throw out burnable garbage. I've been waiting for this, so I take four big garbage bags with me. 2024.12.06
おー寒い 布団で過ごす 八時まで テレビを点けて 背中で聴く 032
Oh, it's cold. I stay in bed until 8 o'clock. I turn on the TV and listen to it with my back as my ear. 2024.12.06
この人も こうなるものか 石破さん 詭弁を弄して シャーシャーと 031
A response to a question about the payment of 20 million yen to a branch office of a non-official LDP candidate.
It is unclear what he is thinking.
自民党の非公認候補の支部への二千万円の支払いについての答弁。
心中を察しても不明。 2024.12.06
消費税 減税しましょう 好機です 野党の数が 多い今です 030
Reiwa Shinsengumi's remarks at the House of Representatives Budget Committee.
令和新撰組の衆議院予算委員会での発言。 2024.12.06
例えれば 椿の花が 落ちるように ポロッと命を 終わりにしたい 029
In Japan there is a tendency to dislike the sight of camellia flowers falling, but I would prefer my life to end in an instant like that.
日本には椿の花の落ちる様を嫌う風潮があるが、私はあのように一瞬に命を終わるのが望ましい。 2024.12.06
この道を 一羽の鳩が 嘴で 突っつき突っつき ジグザグ歩き 028
Dove, how can I tell you that I am not your enemy?
You don't have to run away.
鳩よ、どうしたら私は君にとって敵ではないと伝えられるのだろう？
逃げなくていいよ。 2024.12.06
穏やかに 過ぎ去りし日を 振り返る 思いもよらず こんな日が来る 027
Everyone, when they reach a certain age, will remember their childhood or youth.
But I never thought that day would come for me.
どのような人も、或る程度の年齢になれば、子供の頃や若い頃の事を思い出すだろう。
しかし、自分にそのような日が訪れるとは思っていなかった。 2024.12.06
タクワンの 優しい味に 救われる 失敗料理の あと口を癒す 026
I tried to come up with a new tofu dish but it turned out to be a failure.
Afterwards I tried some pickled radish and it was delicious.
新しい豆腐料理を考案して作ったら失敗した。
その後にタクワンを食ったら美味しいかった。 2024.12.05
半世紀 経て愛宕山 懐かしい 眼下に広ぐ 延岡平野 025
Wakayama Bokusui wrote a poem about his fond memories of the bells of Shiroyama, but have he ever heard the bells of Shiroyama from Atago Mountain?
若山牧水は城山の鐘を懐かしいと歌に詠んだが、愛宕山で城山の鐘を聴いたことがあるだろうか。 2024.12.05
何処までも 出しゃばり文雄 前首相 ポスト石破に 涎を垂らす 024
This person has absolutely no virtue.
この人にはとことん徳がない。 2024.12.05
内戦に 困窮する 人々の ニュースを見ながら 欠伸をする 023
When I turned on the TV this morning, there was a report about Syria.
Since I had just woken up, I couldn't help yawning.
今朝はテレビを点けたらシリアのことを伝えていた。
目覚めたばかりだったので、つい欠伸が出た。 2024.12.05
三時間 昼の間に 眠りこけ 晩酌の後 また直ぐ眠る 022
I sleep like a young person.
まるで若い人のように眠る。 2024.12.05
この人に 守ってもらう 気持など 露ほども無い 立花幸志 021
More and more people are making money in the same way as this person.
I don't feel I need this person to protect me from NHK.
I don't feel I need this person to protect me from NHK.
この人のような金を稼ぐ方法を駆使して生きていく人が増えていく。
この人にNHKから守って貰う気持ちはない。 2024.12.05
夜も更けて 焼酎酌んで 独り飲む 木村好雄の ギターが沁みる 020
Yoshio Kimura was a famous Japanese guitarist.
He is the person who was called "the man with the golden finger" in the jazz guitar world.
He later turned to the world of Enka(=Japanese traditional style ballad) and participated in recordings and concerts of singers such as Hibari Misora and performed many famous performances.
When I listen to Yoshio Kimura's guitar performance on a lonely night alone, I feel sad.
木村好夫は日本の有名なギタリストであった。
ジャズギター界で「黄金の指を持つ男」と言われた人物である。
後に、彼は演歌の分野に転向し、美空ひばりなどの歌手のレコーディングやコンサートに参加して多くの名演奏をした。
私は一人で寂しい夜に木村好雄のギター演奏を聴くと心に沁みる。 2024.12.05
山登り 登った後の コカ・コーラ 乾いた喉に 沁みて美味しい 019
It's hard for people living today to understand my feelings because there are so many delicious drinks available.
今に生きる人々は美味しい飲み物が沢山あるので私の気持ちを理解するのは難しい。 2024.12.05
ユンさんが 困ったことを してくれた キム、プーチンは 棚から牡丹餅 018
The two are happy to have gotten such delicious buns without any effort.
労せずして美味しい饅頭が手に入ったと喜んでいる。 2024.12.05
一日を あれこれとして 床に就く 今夜この儘 目覚めぬことも 017
That feeling definitely exists within me.
そんな気持ちが私の中に確実にある。 2024.12.05
突然に ブチッと切れる 英会話 単四電池の ミニ録音機 016
I record and listen to English speech on a palm-sized conference recorder I bought for about 3,000 yen. It runs on a single AAA battery, but the battery runs out about once every three days.
3000円程で買った会議用録音機（手のひらサイズ）に英語を録音して聴いている。
単四電池1本で動くのだが、三日に一度くらいの感覚で電池が切れる。 2024.12.05
これにより 火を見るより 明かに 元の木阿弥 日韓關係 015
Although President Yoon's arrival on the scene had brought about the normalization of Japan-Korea relations, the emergency law ended up being a complete failure.
In the future, he will likely be ousted from power, and Japan-Korea relations will likely be back to square one.
尹大統領の登場で折角日韓関係が正常化したものの、非常戒厳が大失敗に終わった。
今後、彼は失脚して、日韓関係は元の木阿弥になるだろう。 2024.12.05
私たち 世界で一番 平和ぼけ やおよろずの神 ここに坐します 014
Our country is one of the happiest countries in the world.
We offer our sincere condolences to those who lost their lives in the last war.
わたしたちの国は世界で有数の幸せな国。
先の大戦で犠牲になられた先輩方に哀悼の誠をささげる。 2024.12.04
聴覚の 不自由な人の ラーメン店 こんな取り組み もっと広がれ 013
All the staff are hearing impaired, so the store is quiet and employees communicate with each other in sign language back and forth in the silent space.
従事する人はみんな聴覚の不自由な人々で、だから店内は静かで、その代わりに従業員同士の手話に拠る意思の伝達が静かな空間を飛び交う。 2024.12.04
体型も 素敵な女性 世界的 インフルエンサー 渡辺直美 012
On the 3rd, the British broadcaster BBC announced its 2024 list of "100 Women Who Have Influenced Society," selecting Naomi Watanabe, a talent based in New York.
英BBC放送は3日、社会に影響を与えた「100人の女性」の2024年版を発表し、米ニューヨークを拠点に活動するタレントの渡辺直美さんを選出した。 2024.12.04
もう止めた ゴルフクラブは 捨てて来る 健康管理は 専ら散歩 011
I played a lot of golf when I was younger, but gave it up.
若い頃には随分とゴルフをしたが、断念する。 2024.12.04
ずっと前 記憶を起こす 戒厳令 隣の国で 時間が戻る 010
Since ancient times, the Korean Peninsula has been a much tougher geopolitically position than Japan, but in the future Japan-Korea relations will reverse.
古代より地政学的に朝鮮半島は日本よりずっと厳しい国だが、今後日韓関係が逆回転する。 2024.12.04
まだこんな 事があるのか お隣は キム朝鮮が ニンマリ笑う 009
I can imagine the vulgar joy on Boss Kim's face as he sees what is happening in South Korea.
韓国のこの事態を見てキム親分が下品に喜んでいる顔を想像する。 2024.12.04
足先の 毛細血管 意識して 湯船につかる 冬の毎日 008
Which uses less energy: a hot shower or a bath in a bathtub filled with hot water?
温水シャワーで使うエネルギーと、浴槽にお湯を溜めてする入浴する場合のエネルギーは、どちらが低い？ 2024.12.04
米焼酎 思ったより好い 二十五度 おまけに安い 低温処理の 007
Low-temperature processing of shochu apparently involves boiling at a low temperature while keeping the entire distillation apparatus under vacuum.
焼酎の低温処理とは、蒸留装置全体を真空に保ちながら、低い温度で沸騰させる方法、らしい。 2024.12.04
質問を 聞く耳はある 答弁は 聞くまでもない 官僚文書 006
Representative question sessions at the extraordinary Diet session have been taking place since December 2nd.
１２月2日から臨時国会の代表質問が行われている。 2024.13.03
中国の 若い女性が 美しく アップツーデイト 隔世の感 005
Shiseido's cosmetics are no longer selling in China and the company seems to be in trouble.
I am against Japanese companies relying on the Chinese market.
資生堂の瀬品が中国で売れなくなって経営がピンチのようだ。
日本の企業が中国市場に頼るのは反対だ。 2024.12.03
各国の 指導者たちが 参勤する 誤解が昂じて 神と肯（がえん）ずる 004
Putin, Netaiaf, Xi and Ishiba are all eager to meet Trump.
プーチンもネタイアフも習も石破もトランプに会うことを切望する。 2024.12.03
またも熊 秋田市街地 処分した すぐ次の日に おそらく子熊 003
No one enjoys killing animals, but both the bear that was killed yesterday and the bear that was found today appear to have been born this year.
動物の殺生は誰しも好んでするものではないだろうが、昨日殺された熊も、今日発見された熊も今年生まれた熊のようだ。 2024.12.03
我々は 忘れはしない 当選と 未解決の 問題は別 002
The female president of the PR company wrote on social media on November 22nd that she was "in charge of all public relations" and that, as the supervisor for the Saito camp's social media operations, she was responsible for drawing up operational strategies and setting up the accounts.
She wrote, "It was handled by my own company."
There are also many other suspicions that have yet to be cleared up, including suspicions of violating the Whistleblower Protection Act.
PR会社の女性社長は、SNSに１１月22日付けで「広報全般を任せて貰った立場」としたうえで、斎藤陣営のSNSの運用に関してわたしが監修者として、運用戦略立案、アカウントの立ち上げなどを責任をもって行った。
自分の会社手がけた」と記した。
その他にも公益通報者保護法違反の疑い、その他沢山の疑いはまだ晴らされていない。 002
バイデンの 息子に恩赦 史上初 どっちもどっち 五十歩百歩 001
I didn't have high hopes for the current US president, but just before he leaves office he has issued one of the world's largest pardons, mixing public and private interests.
Now all the criticism of Trump up to now will be directed at you.
あまり期待はしていなかた今の米大統領だけど、退任を控えて世界最大級の公私混同をやってしまった。
今までのトランプへの批判が全部自分に帰って来る。 2024.12.03
終活の短歌集 第四章 第六節
【このカテゴリーの最新記事】
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
-
no image
