海外赴任　妻もタイ・バンコクへ！！

こんにちは！まるです




どっぷりと日本の生活に戻っていたせいか、

なかなかバンコクの生活にエンジンがかからない私ｗｗｗ



しかも、日本でいろいろ食べ過ぎてしまい、太ってしまった。。。

サイアクだ。

ゆうべ、体重計に乗って愕然。

まぢか〜！！！と叫んでしまった・・・ｗｗｗ




暑くなってきたことだし、プールで毎日でも泳いでシャープとまではいかずとも、

どうにか体型を維持できるよう頑張るかな・・・と目標を立ててみた。

このまま見なかったことにしたら、中年太りまっしぐらだ！！

痩せるのはたいへんなのに、太るのはカンタンだからな！！





話しが脱線したところで・・・




昨日今日と、アパートのメンテナンスやらで人が訪れるのですが。

タイ人なのです。



昨日は日本語が出来るひとが来たのでよかったけど、その日本語も「？」な時があるから、

そこはスルー。

でも、日本語がカタコトでも出来るひとが来てくれると、ホントありがたや。

下手すると、英語も出来ないです、というタイ人がやってくる。

こうなると、私も相手も「・・・（困惑）」なのだｗｗｗ



どうにかジェスチャーとか、英文の書類があれば、それを介して、など、工夫して乗り切るｗｗｗ




しかし。

きっとネイティブからしたら、私の英語など「？？？？」のなにものでもないのだろうな。。

「だいたいこう言っているのかな？」と、気持ちを汲んでくれるが。

実際はまるで赤ちゃん言葉の英語を話すオトナ、のようにたどたどしいだろう・・・

赤ちゃん言葉の英語、ならまだマシか。




今日は、お手伝いさんも来てくれているのだが、

「どうにかして意思の疎通を！」と思い、タイ語の翻訳アプリを起動して待ち構えていましたｗ



で、さきほど「これ、わかります？」と翻訳を見せたのですが。


「わかりません」と困った顔をされてしまいました・・・



え？翻訳出来ていないの？？うそ！？


その後も、いくつか単語などで試したけど、なぜか通じず・・・なぜ！？

日本語がおかしいのか？と思い、単語だけ、とか工夫したものの「ん〜？」と言われてしまった。。。




なぜ？？？？




みなさん、どうしているの？

なにかいい翻訳アプリとかあるのかな？

ちなみに、このアプリで日本語→英語に翻訳すると、ちゃんと翻訳される（英語なら私にも読めるので、カクニンできる）。。

なんでタイ語は出来ていないんだ？？

日本語→タイ語は難しいのかな？？？




あ〜ザンネン。。

これで意思疎通が少しは出来るかも！と期待していたというのに





意気消沈する私を見て、お手伝いさんが哀れに思ったのか、

慌ててタイ語でいっぱい話しかけてくる。

たぶん、私を元気づけているのだろうことは伝わってくる・・・



逆に気を遣わせてしまったではないか。。。

申し訳ない




とりあえず、すごいスピードで私になにかを話して聞かせるお手伝いさんを眺め、

なんとなく雰囲気で笑ってみたりうなずく私・・・でも、どうやらそのタイミングは合っているようで、

お手伝いさんは気分がいいのかますます話し出す・・・





あのさ。

気持ちはものすごくありがたいのだが・・・


翻訳アプリを使おうとしている時点で、私がタイ語ダメなのはわかるだろうに・・・

なのに、なぜにそのスピードでその量の話題を？？？

私はタイ語が「読めない」「話せない」「書けない」だけでなく「聞き取れない（とうぜん聞いてもわからない）」のだよ・・・？





けど、不思議なもので、ときどき何を言っているか「雰囲気」でわかるときがある。

ほんと不思議だ。



お手伝いさんに、一時帰国で買って来たお土産を渡すと、とても喜んでくれた

「オクサンからもらうお菓子は、いつも美味しい。ありがとうございます」

これはハッキリ聞き取れたが、その前後は不明なので、やはり雰囲気で流すｗｗｗｗ



まぁ、コトバが通じないと不便だし、行き違いもあるけど、要は伝えたいという気持ちが大事だよね




午後は他の業者さんが来ることになっているけど、たぶん完全にタイ人なので、

「業者さんが終わるまでいてくれるの？」とどうにか（使い物にならない翻訳アプリで）聞くと、

どうにか読み取ってくれたお手伝いさんは「私がいます」というようなことを言ってくれた（と思う）ｗ。




まぁ、全く見ず知らずのタイ語オンリーのタイ人と残されるよりは、勝手知ったるお手伝いさんが一緒にいてくれた方が安心だからな





にほんブログ村




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
北海道の小樽洋菓子舗《LeTAO》ルタオ

年間累計300万個販売！有名ＴＶ番組などで多数メディアで
紹介されたLeTAOのチーズケーキ『ドゥーブルフロマージュ』

https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2NOWZ8+9TNI42+2N64+60OXF
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━




ご自宅からご贈答品まで。かに通販【北海道海鮮工房】