2009年12月24日
津軽弁講座 津軽のおどさま その１
おどさまは、「お父さん」又は「中年の男性」という
意味です。
標準語でいえば、オヤジかな。
おどさまは、友人の新築祝いに行って言いました。
「なんぼ あずましい 家だんだ いっなっ」
（なんて 快適な 家 いいね）
※あずましい＝快適だ
おどさまは、親戚の家に生まれた赤ちゃんを見て
言いました。
「わいっ なんぼ めごい おぼこだー」
（なんて かわいい 赤ちゃん）
※めごい＝かわいい
※おぼこ＝赤ちゃん
おどさまは、え（＝家）で まま（＝ご飯）を食べ、
かが（＝妻）に文句を言いました。
「これ あめでらんでねなっ！」
（これは 腐ってるのでは！）
※あめる＝食べ物が腐ること
おどさまは、かが（＝妻）の手料理をほめる時もあります。
「めったら だでばな」 （おいしそうだね）
「めでばな」 （おいしいね）
※めったら＝おいしそう
※め（めぇ）＝おいしい
おどさまは、近所で工事をしていて、騒音でテレビが
聞こえません。
「わいー さすねじゃ！ テレビ なんも 聞けねっ！」
（なんて うるさいんだ！ テレビが 全然 聞こえない！）
※さすね＝うるさい
おどさまは、かが（＝妻）が皿を落として割ったのを見て
言いました。
「まんず なも ちゃかしだなっ」
（君は そそっかしいね）
※ちゃかし＝そそっかしい・おっちょこちょい・ドジ
おどさまは、わらす（＝子供）に説教をしました。
「まんず なだば ぐだめぐ それさ よげしゃべりだ」
（君は 不満を言うことが多い それに 口数が多い）
※ぐだめぐ＝不満を言う
※よげしゃべり＝口数の多い人・いらない事を言う人
おどさまは、わらす（＝子供）が悪いことをして怒りました。
「ほんずなし この！ めやぐ だって おもわねんだな！」
（ばかもん！ 申し訳ないと 思わないのか！）
※ほんずなし＝ばか者
※めやぐ＝申し訳ない
おどさまは、ばさま（＝おばあちゃん、この場合は
おどさまの母親）の体調が悪く、実は心配しています。
「ばさま どんでらんだ？ いくてらんだな？」
（おばあちゃんの 具合は？ 良くなった？）
おどさまは、晩酌をすると機嫌が良くなります。
「いい ばげ だな！ わい びろ たれだじゃ」
（いい 夜だ！ あら よだれが たれた）
※ばげ＝夜
※びろ＝よだれ
おどさまは、さげっこ（お酒）を飲んで、熟睡するのでした。
にほんブログ村
意味です。
標準語でいえば、オヤジかな。
おどさまは、友人の新築祝いに行って言いました。
「なんぼ あずましい 家だんだ いっなっ」
（なんて 快適な 家 いいね）
※あずましい＝快適だ
おどさまは、親戚の家に生まれた赤ちゃんを見て
言いました。
「わいっ なんぼ めごい おぼこだー」
（なんて かわいい 赤ちゃん）
※めごい＝かわいい
※おぼこ＝赤ちゃん
おどさまは、え（＝家）で まま（＝ご飯）を食べ、
かが（＝妻）に文句を言いました。
「これ あめでらんでねなっ！」
（これは 腐ってるのでは！）
※あめる＝食べ物が腐ること
おどさまは、かが（＝妻）の手料理をほめる時もあります。
「めったら だでばな」 （おいしそうだね）
「めでばな」 （おいしいね）
※めったら＝おいしそう
※め（めぇ）＝おいしい
おどさまは、近所で工事をしていて、騒音でテレビが
聞こえません。
「わいー さすねじゃ！ テレビ なんも 聞けねっ！」
（なんて うるさいんだ！ テレビが 全然 聞こえない！）
※さすね＝うるさい
おどさまは、かが（＝妻）が皿を落として割ったのを見て
言いました。
「まんず なも ちゃかしだなっ」
（君は そそっかしいね）
※ちゃかし＝そそっかしい・おっちょこちょい・ドジ
おどさまは、わらす（＝子供）に説教をしました。
「まんず なだば ぐだめぐ それさ よげしゃべりだ」
（君は 不満を言うことが多い それに 口数が多い）
※ぐだめぐ＝不満を言う
※よげしゃべり＝口数の多い人・いらない事を言う人
おどさまは、わらす（＝子供）が悪いことをして怒りました。
「ほんずなし この！ めやぐ だって おもわねんだな！」
（ばかもん！ 申し訳ないと 思わないのか！）
※ほんずなし＝ばか者
※めやぐ＝申し訳ない
おどさまは、ばさま（＝おばあちゃん、この場合は
おどさまの母親）の体調が悪く、実は心配しています。
「ばさま どんでらんだ？ いくてらんだな？」
（おばあちゃんの 具合は？ 良くなった？）
おどさまは、晩酌をすると機嫌が良くなります。
「いい ばげ だな！ わい びろ たれだじゃ」
（いい 夜だ！ あら よだれが たれた）
※ばげ＝夜
※びろ＝よだれ
おどさまは、さげっこ（お酒）を飲んで、熟睡するのでした。
にほんブログ村
この記事へのコメント